WEBVTT

00:01:16.951 --> 00:01:19.954
گلوله رو بگیر

00:01:20.163 --> 00:01:22.999
:مترجمین
مهرآسا حسینی، پریسا، حانیه

00:01:56.616 --> 00:01:57.826
کدوم احمقی شلیک کرد؟

00:02:02.288 --> 00:02:03.248
.نیت

00:02:04.999 --> 00:02:06.376
.مکمسترز

00:02:07.377 --> 00:02:08.795
.دنبالت بودم، نیت

00:02:11.381 --> 00:02:12.841
.از تپه رد شدم

00:02:14.467 --> 00:02:16.678
خاطرم جمع بود که تو
.سالن نوشیدنی هستی

00:02:16.928 --> 00:02:18.888
.یه جورایی حدس میزدم

00:02:21.182 --> 00:02:22.892
.میخواستم برات نوشیدنی بخرم

00:02:23.101 --> 00:02:25.103
.متاسفم که از دستش دادم

00:02:26.771 --> 00:02:28.439
.بخاطر همین با خودم آوردمش

00:02:37.907 --> 00:02:39.450
.درجه یک

00:02:44.205 --> 00:02:46.166
مشکل چیه، نیت؟
درجه یک دوست نداری؟

00:02:47.417 --> 00:02:49.377
.فکر میکردم اطراف مدیسن بو هستی

00:02:49.627 --> 00:02:50.795
.شنیدم توام بودی

00:02:51.045 --> 00:02:53.381
.ماه پیش، بودم

00:02:53.631 --> 00:02:54.674
.این چیزیه که شنیدم

00:02:55.675 --> 00:03:00.513
چطوره بریم سالن نوشیدنی،
من برات اون نوشیدنی رو بخرم؟

00:03:00.763 --> 00:03:04.684
نیت میسن، من تو رو بخاطر
.سه فقره قتل بازداشت میکنم

00:03:05.685 --> 00:03:08.813
رئیس بانک و محافظ بانک تو کسپر،

00:03:09.063 --> 00:03:10.732
.معاون بیل کلارک تو لرامی

00:03:10.982 --> 00:03:13.818
و همچنین بخاطر دزدی
.از این بانک‌ها بازداشتت میکنم

00:03:16.070 --> 00:03:19.449
.لعنتی، مارشال
.من خیلی بیشتر از اینا خلاف کردم

00:03:20.450 --> 00:03:22.160
.اینا چیزایین که من روی کاغذ دارم

00:03:46.559 --> 00:03:47.936
.اینکار رو نکن

00:04:39.862 --> 00:04:43.157
جسی، زمانت تموم شده،
.حالا دستات رو ببر بالا

00:04:43.366 --> 00:04:46.828
به آرومی برگرد،
.و هیچ حرکت ناگهانی انجام نده

00:04:51.541 --> 00:04:54.752
جسی جیمز، من دستگیرت میکنم،
.همه اتهامات علیه توئه

00:04:54.961 --> 00:04:57.630
اخیرا،
.یه کلاسکه تو چشمه آب گرم

00:04:57.880 --> 00:04:59.257
.اما حالا تموم شده

00:04:59.507 --> 00:05:01.217
اشتباه کردی که اومدی به کلیرمونت

00:05:01.467 --> 00:05:04.762
.و گذرت به بریت مکمسترز بزرگ رسیده

00:05:04.971 --> 00:05:08.224
ای بابا، آلبرت. بهت گفتم،
.از اسم خودت استفاده کن، نه بابای من

00:05:08.474 --> 00:05:10.476
.ولی بابات معروفه -
.نه برای من، اینطور نیست -

00:05:10.685 --> 00:05:12.812
و نمیتونم بهت همونطوری که
.میگی اونی، نگاه کنم

00:05:13.062 --> 00:05:16.357
این کوفتی دیگه چه معنی میده؟ -
!یعنی همینی که دارم میگم -

00:05:19.986 --> 00:05:21.029
تو هیچ وقت نمیخوای مارشال باشی،

00:05:21.279 --> 00:05:23.072
و حالا بنظر میرسه که
.حتی نمیخوای یه یاغی باشی

00:05:23.323 --> 00:05:25.366
.یعنی همینی که دارم میگم -
.همینه، چد -

00:05:25.575 --> 00:05:27.994
اگه میخوای مارشال باشی اون
.وقت بیا مارشال باش. برام مهم نیست

00:05:28.244 --> 00:05:30.079
بهت گفتم من نمیخوام
!مارشال مکمسترز باشم

00:05:30.288 --> 00:05:31.831
چرا باید بخوام اون باشم؟

00:05:32.081 --> 00:05:34.083
تو میتونستی مارشال
.هنسن یا چیز دیگه باشی

00:05:37.378 --> 00:05:39.130
!هی، بچه‌ها، بیاین داخل

00:05:39.380 --> 00:05:41.966
!غذا داره سرد میشه -
.باشه، پدربزرگ -

00:05:42.216 --> 00:05:44.802
بنظر میرسه جون سالم بدر بردی
.تا یه روز دیگه بجنگی، جسی

00:05:47.513 --> 00:05:49.265
.زود باشین، عجله کنین

00:05:52.935 --> 00:05:55.980
هر چی آروم تر بیاین،
.مجبور میشین با خوک‌ها غذا بخورین

00:05:56.981 --> 00:06:00.860
خب، پس تنها راهی که میتونستیم
به جایی نزدیک اون کابین برسیم

00:06:01.110 --> 00:06:03.279
.این بود که از کوه لوک اوت بالا بریم

00:06:03.529 --> 00:06:06.157
فراموش نکنین،
.این یه سقوط 4000 فوتیه

00:06:06.407 --> 00:06:08.743
من از طریق اون در وارد شدم،

00:06:08.993 --> 00:06:14.707
و بابات، سر تفنگو از پنجره داد تو و
.به خاطر جرماش میتونستیم بکشیمش

00:06:14.957 --> 00:06:16.709
اونا تسلیم شدن؟

00:06:16.959 --> 00:06:20.046
خب، وقتی که فهمیدن که
برادرهای مکمسترز بودن،

00:06:20.296 --> 00:06:22.006
!مردن

00:06:22.256 --> 00:06:23.883
وایسا، وایسا. بابا بهم گفت
وقتی به در لگد زد،

00:06:24.133 --> 00:06:26.886
یکی از اون گروه بهش شلیک کرد، در
.نتیجه اون سه تاشون با تفنگ نابود کرد

00:06:27.136 --> 00:06:28.930
خب،
.این ممکنه یه کابین دیگه بوده باشه

00:06:29.180 --> 00:06:31.974
ما اون روزا به کابین‌های
.زیادی صدمه زدیم

00:06:33.351 --> 00:06:35.353
.الان برمیگردم، میرم دست به آب

00:06:42.026 --> 00:06:44.612
باباش اون طرف تو شریدنه،
.داره تلاش میکنه وام بانکی بگیره

00:06:44.862 --> 00:06:46.447
.تا چند روز دیگه برمیگرده

00:06:46.656 --> 00:06:51.202
و بابای تو، اون بیرون داره
.کاری برای گذروندن زندگی میکنه

00:06:52.578 --> 00:06:54.622
اگه انتخابی داشت،
.میومد خونه با تو میموند

00:06:54.872 --> 00:06:57.166
من نزدیک به سه ماه که ندیدمش،
.پدربزرگ

00:06:57.375 --> 00:07:00.503
خب، حالا این به این معنی نیست
.که اون تو رو دوست نداره

00:07:00.753 --> 00:07:03.339
.اون عاشقته، پسر
.بخاطر همینه که اون بیرونه

00:07:03.589 --> 00:07:05.174
حتما یه راه عجیب
.برای نشون دادنش داره

00:07:05.383 --> 00:07:08.052
.خب، تو به چیزی که الان گفتی گوش کن

00:07:09.679 --> 00:07:11.305
.یکم قدردون باش

00:07:11.514 --> 00:07:13.516
قدردون؟ بخاطر اینکه تنهام گذاشته؟

00:07:13.766 --> 00:07:15.101
...اون اون بیرونه در صورتی که، اون

00:07:15.351 --> 00:07:17.437
شیش تا سوارکار دارن میان،
پای پرچین

00:07:39.625 --> 00:07:41.085
اونا کین؟

00:07:45.089 --> 00:07:47.383
قیافشون که به نظر خوب نیست

00:07:49.927 --> 00:07:51.721
!وایسا اینجا

00:07:57.643 --> 00:07:58.936
.عصر بخیر

00:07:59.937 --> 00:08:00.938
.باشه

00:08:02.023 --> 00:08:04.567
.من و دوستام تموم روز سواری کردیم

00:08:04.817 --> 00:08:06.611
.خیلی تشنه ایم

00:08:08.362 --> 00:08:10.948
.یه عالمه آب جلوتون داری

00:08:13.576 --> 00:08:15.161
.بنظر یکم کثیف میاد

00:08:18.164 --> 00:08:20.666
میخوای اون تفنگ رو بذاری زمین، آقا؟

00:08:20.875 --> 00:08:23.002
این چیزا خطرناکن، نمیدونی؟

00:08:23.252 --> 00:08:27.465
نمیخوایم اول کاری پیرمرد
مرده رو دستمون بمونه. میخوایم؟

00:08:30.968 --> 00:08:32.303
دنبال چی هستین؟

00:08:33.304 --> 00:08:34.972
.دنبال یه نفر میگردم

00:08:35.181 --> 00:08:36.599
کی داره میپرسه؟

00:08:37.600 --> 00:08:39.268
.یه دوست قدیمی

00:08:40.269 --> 00:08:43.231
این مزرعه مارشال بریت مکمسترز نیست؟

00:08:44.607 --> 00:08:45.983
.دوست دارم ببینمش

00:08:46.192 --> 00:08:49.570
.خب، اون ما نیستیم، اینجاهم نیست

00:08:49.779 --> 00:08:54.367
اشکالی نداره من و دوستام
یه نگاه به داخل بندازیم، اشکالی داره؟

00:08:55.409 --> 00:08:57.203
.شما وارد این خونه نمیشین

00:08:58.704 --> 00:08:59.664
.جک

00:09:09.632 --> 00:09:10.633
!پدربزرگ

00:09:10.883 --> 00:09:12.176
!پدربزرگ، بلند شو

00:09:14.011 --> 00:09:15.388
.برو اونجا

00:09:16.430 --> 00:09:17.598
.من حالم خوبه

00:09:28.067 --> 00:09:29.735
!مکمسترز

00:09:29.944 --> 00:09:31.195
!پدربزرگ

00:09:33.906 --> 00:09:35.825
!مارشال مکمسترز

00:09:37.326 --> 00:09:38.661
!خونه رو بگردین

00:09:38.911 --> 00:09:41.747
.سایلس، وسطی. ویلی

00:09:42.832 --> 00:09:43.958
.بلید

00:09:45.042 --> 00:09:47.795
بابام اینجا نیست، اگه بود
!تو تا الان مرده بودی

00:09:48.045 --> 00:09:50.464
مکمسترز باباته، پسر؟

00:09:52.133 --> 00:09:53.926
این شروع یه ستیزه جویی نیست؟

00:09:55.344 --> 00:09:57.471
.اون اینجا نیست -
.این خوش شانسی نیست -

00:09:57.680 --> 00:09:59.974
.کاری میکنیم مکمسترز پیشمون بیاد

00:10:03.477 --> 00:10:05.521
بابات کجاست، پسر؟ -
.نمیدونم -

00:10:05.771 --> 00:10:07.315
چند وقته رفته؟

00:10:08.357 --> 00:10:09.775
.خیلی وقته

00:10:12.153 --> 00:10:13.529
!آلبرت، فرار کن

00:10:14.530 --> 00:10:17.074
.آلبرت! سر جات بمون

00:10:21.078 --> 00:10:22.997
توام یه مکمسترزی؟

00:10:23.247 --> 00:10:24.582
.نه، قربان

00:10:25.791 --> 00:10:26.959
.خوبه

00:10:33.215 --> 00:10:35.676
.اون داره میمیره، بچه
.تو باهامون میای

00:11:03.120 --> 00:11:05.539
.یورک -
.مارشال -

00:11:06.832 --> 00:11:08.834
صدای اومدنتو از یه مایلی شنیدم

00:11:09.043 --> 00:11:11.879
بوت رو هم که از دو مایلی

00:11:15.549 --> 00:11:17.593
.نیت میسن و برادران جایل

00:11:17.843 --> 00:11:21.180
نیت؟ قاضی دستور داد زنده بمونه

00:11:22.598 --> 00:11:24.183
.خب، نیت اینو نمیدونست

00:11:25.559 --> 00:11:27.687
.یه چیزی برات دارم

00:11:36.570 --> 00:11:39.532
.بفرما، مارشال. تو لیاقتش رو داری

00:11:41.033 --> 00:11:42.451
تو یه روز همشون رو گرفتی؟

00:11:43.953 --> 00:11:47.415
.آره
.میخوام برام دفنشون کنی

00:11:49.041 --> 00:11:54.588
.میتونم انجامش بدم... به بهای پول
.همه چی یه بهایی داره

00:11:55.631 --> 00:11:57.258
...من اسلحه‌ها

00:11:58.884 --> 00:12:00.261
.و اسب‌هاشون رو میگیرم

00:12:01.512 --> 00:12:02.847
.برام مهم نیست

00:12:04.765 --> 00:12:06.350
.به کلانتر تلگراف بزن

00:12:06.600 --> 00:12:08.769
.اون قاضی رو با خبر میکنه

00:12:08.978 --> 00:12:14.275
مارشال، اگه این کار رو کنار نذاری
.بچه ی اون دار زن گرسنگی میکشه

00:12:36.380 --> 00:12:39.258
.هی، جد، مدتیه که داریم سواری میکنیم

00:12:41.260 --> 00:12:44.889
زود باش! ما به موقع قبل
.از تاریکی به تپه‌ها میرسیم

00:12:47.558 --> 00:12:51.145
ما مسیری از جایی که داریم میریم،
داریم، جد؟

00:12:52.313 --> 00:12:54.857
.بخش جنوبی، به سمت سرزمین سرخپوست سو

00:12:55.107 --> 00:12:58.694
.جنوب؟ خوشم اومد. مکزیک

00:13:00.237 --> 00:13:01.697
تپه‌ها بقدر کافی نزدیکن،

00:13:01.947 --> 00:13:03.991
ده دقیقه اینجا توقف
.کردن آسیبی نمیرسونه

00:13:08.704 --> 00:13:09.705
.برگرد

00:13:11.165 --> 00:13:13.709
.فکر میکردم سخت تر از این حرفایی

00:13:13.959 --> 00:13:16.545
من هیچ وقت قبلا انقدر
.زیاد پیاده راه نرفتم

00:13:16.754 --> 00:13:20.549
اگه بابات برگشته بود خونه و
.مراقبت بود ابدا انقدر راه نمیرفتی

00:13:20.758 --> 00:13:23.427
بجاش، اون تو رو با یه آدم ساده و
.احمق پیر گذاشت تا گروگان گرفته شی

00:13:23.677 --> 00:13:28.098
همه چیز همونطور که برنامه ریزی کردن،
.پیش رفت بابات میمیره، توام یتیم میشی

00:13:29.683 --> 00:13:31.602
.بیاین با اون برنامه عجله کنیم

00:13:32.603 --> 00:13:33.771
.بلند شو

00:13:39.568 --> 00:13:41.946
.ما با بلید سریع تر میریم اون طرف

00:14:26.240 --> 00:14:27.658
.بریت -
جریان چیه؟ -

00:14:28.659 --> 00:14:29.702
.بابات

00:14:38.210 --> 00:14:39.461
.بابا

00:14:42.756 --> 00:14:44.216
.سلام، بریت

00:14:44.425 --> 00:14:46.427
.خیلی خوب بنظر نمیای، بابا

00:14:46.677 --> 00:14:50.806
.هیچی یکم نوشیدنی بهم نساخت

00:14:51.807 --> 00:14:55.352
چه اتفاقی افتاد؟ -

00:14:55.561 --> 00:14:58.814
پنج یا شیش نفرشون بودن
...و من سعی کردم تا

00:14:59.064 --> 00:15:03.027
.یه دفعه بیهوش شدم

00:15:04.069 --> 00:15:05.070
چد؟

00:15:07.239 --> 00:15:08.449
!چد

00:15:10.367 --> 00:15:12.578
چد؟

00:15:12.828 --> 00:15:14.872
.چد نیست، بریت

00:15:15.122 --> 00:15:18.584
.آلبرت هنسنه، پسر جک

00:15:19.960 --> 00:15:21.128
چد کجاست؟

00:15:21.378 --> 00:15:24.548
.نمیدونیم
چون قرار بود دیروز دکس یه سفارش

00:15:24.798 --> 00:15:27.301
از بازرگانی برداره،
من امروز صبح اینجا سواری کردم

00:15:27.551 --> 00:15:29.303
.ولی اون اصلا آفتابی نشد

00:15:29.553 --> 00:15:31.138
استار ازم خواست تا بهش سر بزنم،

00:15:31.388 --> 00:15:33.432
بیهوش حوالی
.جاده ی سیگنال پیداش کردم

00:15:33.682 --> 00:15:38.562
سعی کردم سوار شم،
...و سعی کردم وارد شهر بشم

00:15:40.898 --> 00:15:42.316
چه مدت پیش این اتفاق افتاد؟

00:15:42.566 --> 00:15:45.027
.سه روز پیش

00:15:45.277 --> 00:15:46.737
.ما همه جا دنبال چد گشتیم

00:15:46.987 --> 00:15:50.574
یه گروه کامل جست و جو فرستادم الان
.دارن دنبالش میگردن. پیداش میکنیم

00:15:50.824 --> 00:15:52.284
خب، اگه اون از هر اتفاقی که
اینجا افتاده فرار کرده باشه

00:15:52.493 --> 00:15:53.744
.تا الان برمیگشت

00:15:54.745 --> 00:15:58.123
من به شریدان تلگراف زدم
.ببینم که آیا اونا فعالیتی داشتن

00:16:01.835 --> 00:16:03.295
.جید بلیک -
.آره -

00:16:03.545 --> 00:16:07.841
از یه توقفگاه تو راه لرمی و بانکی
تو کسپر دزدی کرده. میشناسیش؟

00:16:09.009 --> 00:16:10.302
.من پنج سال پیش زندانیش کردم

00:16:10.552 --> 00:16:12.513
.آره -
پنج سال دیگه هم باید بره -

00:16:14.431 --> 00:16:16.934
.ماه پیش با رفیقش فرار کرد

00:16:18.852 --> 00:16:20.145
.کاس گیبز

00:16:20.354 --> 00:16:23.023
.کاس گیبز، اون عوضی

00:16:23.232 --> 00:16:25.776
چهارشنبه از یه بانک
.تو آروادا دزدی کرد

00:16:26.026 --> 00:16:29.321
.این دقیقا همون روزیه که چد ربوده شد

00:16:29.530 --> 00:16:31.323
.باید به بقیه رفیق‌هاش پیوسته باشه

00:16:31.532 --> 00:16:33.534
.بنظر میرسه جد کبوتر نامه رسون منه

00:16:38.205 --> 00:16:39.456
.بابا، گوش بده بهم

00:16:41.208 --> 00:16:43.210
میخوام برم چد رو پیدا کنم، باشه؟

00:16:43.460 --> 00:16:45.212
.باشه -
.خیلی خب -

00:16:45.462 --> 00:16:48.007
.مراقب خودت باش. برمیگردم

00:17:08.819 --> 00:17:11.864
کسی که سودی براش نداره
.میگه اون کیه و اهل کجاست

00:17:14.366 --> 00:17:16.035
.بنظر میرسه خیلی از اینا هستن

00:17:19.997 --> 00:17:22.416
فکر میکنم یه نفر اومده
.اینجا دنبال من میگرده

00:17:22.666 --> 00:17:25.127
چرا به دکس شلیک کرد و آلبرت رو کشت؟

00:17:26.378 --> 00:17:27.671
.چون من اینجا نبودم

00:17:35.220 --> 00:17:37.347
.Tsk

00:17:38.390 --> 00:17:41.060
باید جسد این پسر رو قبل از اینکه
.شروع به تغییر بکنه دفن کنم

00:17:42.394 --> 00:17:45.272
ممنون میشم اگه به
.بابای آلبرت خبر بدی

00:17:45.522 --> 00:17:48.400
.باشه، خبر میدم

00:17:48.609 --> 00:17:49.860
کی حرکت میکنی؟

00:17:50.861 --> 00:17:52.237
.اونا شروع جانانه ای رو داشتن

00:17:52.446 --> 00:17:56.116
.بهتره فورا دست به کار بشم -
.خب، من به اضافه یه گروه جست و جو میرسم -

00:17:56.325 --> 00:17:59.661
.نه. زمان زیادی میبره

00:18:00.829 --> 00:18:02.331
.و اونا فقط دست و پا گیر میشن

00:18:02.581 --> 00:18:04.124
درموردش مطمئنی؟

00:18:04.333 --> 00:18:06.627
میخوای تنها با گروه
جید بلیک مقابله کنی؟

00:18:07.628 --> 00:18:10.631
.قبلا انجامش دادم -
.من باهات میام -

00:18:10.881 --> 00:18:12.633
.میخوام تو اینجا بمونی

00:18:12.883 --> 00:18:15.094
اگه برگشتن
.مراقب بابام باشی

00:18:16.887 --> 00:18:18.472
.پس کلی رو با خودت ببر

00:18:19.848 --> 00:18:21.183
.وقتی برای آدم‌های تازه کار ندارم

00:18:21.433 --> 00:18:24.686
.ناشیه، ولی میتونه شلیک کنه
.من بهش یاد دادم

00:18:26.188 --> 00:18:27.439
...و بریت

00:18:30.484 --> 00:18:33.070
وقتی پیداش کنی استار اینا رو
.به ترتیب برای پسرت میفرسته

00:18:35.322 --> 00:18:38.325
این آبنبات پنی مورد
.علاقش از مرکتایله

00:18:39.868 --> 00:18:41.453
چیه مورد علاقه ش؟

00:18:41.662 --> 00:18:44.331
.تموم شهر میدونن

00:18:44.581 --> 00:18:48.335
!اون میره به سمت مرکاتایل، ووهوو
!مراقب باش، چوب نعناع

00:19:03.308 --> 00:19:04.768
!موفق باشین

00:19:29.418 --> 00:19:33.213
اندازه ای نیست که لازم داشتیم؟
مارشالم دنبالمونه

00:19:33.422 --> 00:19:35.507
چرا، داری عصبی میشی، سایلس؟

00:19:36.508 --> 00:19:39.678
اون کوه‌ها رو اونجا میبینی؟
.با سرخپوست سو محاصره شده

00:19:39.928 --> 00:19:43.515
اون کوه‌ها بیش از 50 مایل فاصله دارن
.و ما داریم کنارشون سواری میکنیم

00:19:43.765 --> 00:19:48.812
روزی که مارشال رو بکشیم،
.میتونیم بریم مکزیک

00:19:49.062 --> 00:19:50.856
.تو از مکزیک متنفری

00:19:51.106 --> 00:19:52.733
.لعنتی درسته، متنفرم

00:19:52.983 --> 00:19:55.527
چرا ما مستقیم به جنوب نریم؟
.سریعتر هم میشه

00:19:55.736 --> 00:19:57.362
حس ماجراجوییت کجاست، ویلی؟

00:19:59.156 --> 00:20:02.701
ما خارج از اینجا اهداف آسونی هستیم،
.یه مرد نابینا میتونه گیرمون بیاره

00:20:02.951 --> 00:20:05.996
جید،
.بهتره بذاری اون بچه فردا سواری کنه

00:20:06.246 --> 00:20:08.582
اگه سرخپوست‌ها خراب شن سرمون،
.ما باید سریع سواری کنیم

00:20:08.832 --> 00:20:13.128
.خب، اگه نمیتونه ادامه بده، بکشش

00:20:13.378 --> 00:20:15.297
.اون یه بچه ست، جید

00:20:16.673 --> 00:20:18.175
.لعنتی، حتی منم یکم دلسوزی گرفتم

00:20:18.425 --> 00:20:22.095
.بخاطر همینه داری پیروی کنی، سایلس
.نه رهبری

00:20:25.682 --> 00:20:27.017
.برمیگردم

00:20:35.192 --> 00:20:36.318
.هی

00:20:36.568 --> 00:20:39.029
میدونی من همیشه مواظبتم، درسته؟

00:20:41.198 --> 00:20:42.449
.خوبه

00:20:49.206 --> 00:20:50.582
چی به سرش اومده؟

00:20:50.791 --> 00:20:54.169
اون همیشه یه آدم پست فطرت بوده،
.اما نه اینطوری

00:20:54.419 --> 00:20:57.631
پنج سال تو زندان بهش سخت گرفتن،

00:20:57.881 --> 00:21:00.926
و فقط به دنبال
.مکمسترز بودن فکر میکنه

00:21:01.176 --> 00:21:05.055
اون رز رونده نیست،
.ولی مطمئنم تغییر کرده

00:21:05.305 --> 00:21:06.848
.دقیقا

00:21:09.601 --> 00:21:11.353
.مراقب خودت باش

00:21:17.067 --> 00:21:20.821
.هی، بگیر اینو بخور
.قبل از طلوع آفتاب میریم

00:21:21.071 --> 00:21:23.490
.من صبحونه درست نکردم -
.گرسنه ام نیست -

00:21:23.740 --> 00:21:26.326
آره، ولی توئه لعنتی فردا
.که میشی و خودتم میدونی

00:21:28.912 --> 00:21:29.997
...چرا

00:21:31.039 --> 00:21:33.250
چرا اون مجبور بود آلبرت رو بکشه؟

00:21:34.459 --> 00:21:36.795
.اون حتی تفنگ هم نداشت

00:21:37.045 --> 00:21:38.505
.حدس میزنم، تموم شاهد‌ها رو کشته

00:21:38.755 --> 00:21:42.843
اونجا فقط ایستاده بود
.و اون بهش شلیک کرد

00:21:44.177 --> 00:21:45.137
.آره

00:21:46.096 --> 00:21:48.598
اون با یه گلوله کشته نشد،
.اون بازهم بهش شلیک کرد

00:21:50.183 --> 00:21:51.893
.باید از فکر کردن بهش دست بکشی، بچه

00:21:52.936 --> 00:21:55.689
اون منو هم میکشه، مگه نه؟

00:21:55.939 --> 00:21:58.108
.نه، اون بابات رو میخواد

00:21:58.358 --> 00:22:01.820
بابام به احتمال زیاد
.حتی نمیدونه که شما منو گرفتین

00:22:02.821 --> 00:22:06.283
اون یه روزی میفهمه، هیچ چیز به
.ذهنش نمیاد جز اینکه به دنبالت بیاد

00:22:06.533 --> 00:22:10.620
یه ماه یا دو ماه
.بعضی وقت‌ها، تا سه ماه هم میره

00:22:11.496 --> 00:22:12.497
...شرط میبندم

00:22:12.706 --> 00:22:17.002
شرط میبندم کلانتر والکینز و یه گروه
.مسلح از کلیرمونت تعقیبتون میکنن

00:22:17.252 --> 00:22:19.296
.جید از این خوشش نمیاد

00:22:20.547 --> 00:22:22.299
منم خوشم نمیاد

00:22:22.549 --> 00:22:23.884
.بلند شو، ویلی

00:22:24.134 --> 00:22:26.094
.حرف زدنت با این پسر رو تمومش کن

00:22:27.387 --> 00:22:28.472
.مراقب باش، بچه

00:22:38.690 --> 00:22:41.693
هی، جید،
...با اون بچه مکمسترز حرف میزدم

00:22:41.902 --> 00:22:43.445
خب؟

00:22:43.695 --> 00:22:45.906
اون میگه کلانتر از اون شهر

00:22:46.156 --> 00:22:49.034
یه گروه مسلح برپا میکنه
.و میاد دنبالمون، نه مارشال

00:22:49.284 --> 00:22:51.828
.نه مکمسترز -
.نه-

00:22:52.829 --> 00:22:54.247
.اون باید مکمسترز باشه

00:22:55.248 --> 00:22:58.877
داشتم میگفتم که، مارشال میتونست
ماه دیگه باشه یا بیشتر

00:22:59.127 --> 00:23:01.338
.قبل از اینکه برگرده به مزرعه باشه

00:23:01.588 --> 00:23:04.424
چی میشه اگه همون روزی که بچه رو بردیم
اون برگشته باشه، ویلی؟

00:23:06.885 --> 00:23:08.261
.اون میتونست امشب اینجا باشه

00:23:08.470 --> 00:23:10.889
.ما مراقب نبودیم

00:23:11.139 --> 00:23:14.601
.درسته، نیستیم

00:23:14.851 --> 00:23:16.561
بخاطر همینه که من تو رو انتخاب کردم،
.ویلی

00:23:17.562 --> 00:23:19.481
.سایلس دو ساعت نوبتت وایمیسته

00:23:20.482 --> 00:23:22.609
.بلید، اسب رو زین کن -
چی؟ -

00:23:22.859 --> 00:23:24.152
.اسب رو زین کن

00:23:25.612 --> 00:23:27.739
ازت میخوام رد گم کنی،

00:23:27.989 --> 00:23:31.034
یه نقطه پیدا کن
.که از اینجا تا تپه‌های اونا، دیده شه

00:23:31.284 --> 00:23:35.497
به محض اینکه مکمسترز و گروه مسلحش رو
.پیدا کردی، خودت رو جمع کن برگرد اینجا

00:23:35.747 --> 00:23:38.375
.درسته. میدونم چیکار کنم

00:23:38.625 --> 00:23:40.043
...و بلید

00:23:41.920 --> 00:23:44.131
.تو مکسمسترز رو تنهاش میذاری

00:23:45.173 --> 00:23:46.133
فهمیدی چی میگم؟

00:23:47.175 --> 00:23:48.427
.فهمیدم

00:24:01.189 --> 00:24:03.108
.بهتره یکم بخوابی

00:24:18.039 --> 00:24:21.251
هی بچه پاشو ببینم -
!بیدارم -

00:24:21.501 --> 00:24:24.504
.مارشال، تموم شب و سوار اسب بودیم
نمیشه همینجا اتراق کنیم؟

00:24:24.713 --> 00:24:27.799
اصلا نمیخوام از اسب
.بیفتی و سرعتمون و کم کنی

00:24:28.008 --> 00:24:29.676
.گفتم که بیدارم

00:24:29.926 --> 00:24:32.971
.نیمه خوابالو اینطور نیست که کاملا هوشیاری -
...واقعا که آدم بدجنسی هستی -

00:24:33.221 --> 00:24:34.556
!لعنتی

00:24:34.806 --> 00:24:37.142
!لعنتی، مارشال
چرا این کار رو کردی؟

00:24:37.392 --> 00:24:40.395
.خیالم راحت شد
.حالا میدونم که بیدار میمونی

00:24:42.856 --> 00:24:46.276
!عوضی
!دندونم لق شد، لعنتی

00:25:22.270 --> 00:25:24.022
.مشخصه که سریع دارن میرن

00:25:25.023 --> 00:25:26.441
ردشون افتاده

00:25:27.567 --> 00:25:29.277
.آره، میبینم

00:25:31.780 --> 00:25:34.616
اگه قراره به بانک دستبرد بزنن، پس
.رفتنشون ازین راه با عقل جور در میاد

00:25:34.866 --> 00:25:38.286
.از دسته افرادی که از مسیر لارامی میان هم دوری کنن -
.اره، منم داشتم همین فکرو میکردم -

00:25:40.580 --> 00:25:42.457
زیاد ردگیری انجام دادی، تاکر؟

00:25:42.707 --> 00:25:45.168
.نمیشه گفت که تو شهر زیاد انجام دادم

00:25:46.419 --> 00:25:48.171
.حدس میزدم کم باشه

00:25:50.465 --> 00:25:52.884
.این ردها واسه گروهی از سرخ پوست‌هاست

00:25:53.093 --> 00:25:56.221
چی؟ -
.سُم‌ها نعل نشدن -

00:25:56.471 --> 00:25:58.306
گروه جِد بلیک یه مایل عقب
.تر به طرف جنوب رفتن

00:25:58.557 --> 00:25:59.766
خب، پس چرا نمیریم دنبالشون؟

00:26:00.016 --> 00:26:01.476
.باید راهنمام رو بیارم

00:26:01.726 --> 00:26:05.480
راهنما؟ واسه چی؟ -
.واسه وقتی که ردشون گم شه -

00:26:05.730 --> 00:26:08.024
اگه رد گم شه که کسی
.نمیتونه دنبالشون کنه

00:26:09.025 --> 00:26:10.235
.چاسکا میتونه

00:26:10.485 --> 00:26:13.071
چاسکا؟ یه سرخ پوست؟

00:26:13.321 --> 00:26:15.740
.نیمه سرخ پوست، نیمه سفید پوست

00:26:15.949 --> 00:26:19.035
چطور میتونیم بهش اعتماد کنیم؟ -
.آدم خوبیه -

00:26:20.954 --> 00:26:23.915
حتی فکرشم نمیکردم که از سرخ
.پوست‌ها خوشت بیاد، مارشال مک مسترز

00:26:24.916 --> 00:26:27.794
.خب، شاید یه روزیم از تو خوشم اومد

00:26:28.795 --> 00:26:30.672
.طول میکشه منو بشناسی

00:26:34.676 --> 00:26:37.220
.مک مسترز، من با یه دورگه همراه نمیشم

00:26:37.470 --> 00:26:39.472
.پس سر اسبت و برگردون و برو خونه

00:26:39.681 --> 00:26:43.143
تو این جستجو، خیلی بیشتر از اینکه به
.تو نیاز داشته باشم به چاسکا نیاز دارم

00:27:11.671 --> 00:27:14.049
.بیا اینجا پسر جون
.اون کلاه و بده بیاد

00:27:15.091 --> 00:27:16.551
.هی، پسش بده

00:27:16.801 --> 00:27:19.304
.هوا از جهنمم گرم تره
.کلامو بده

00:27:22.140 --> 00:27:23.933
.بزار خورشید فرق سرت رو بسوزونه، پسر

00:27:24.976 --> 00:27:26.603
.اینجوری دغدغه‌هاتم فراموش میکنی

00:28:06.726 --> 00:28:08.436
.تاکر، ببین حالش چطوره

00:28:18.446 --> 00:28:19.989
آهنگره؟

00:28:22.242 --> 00:28:23.535
.لعنتی

00:28:31.584 --> 00:28:33.044
.آره، هری دوایر

00:28:33.253 --> 00:28:35.171
اینم زنشه؟

00:28:40.260 --> 00:28:41.761
.آره، زنشه

00:28:47.058 --> 00:28:48.810
کجا میری؟ -
.باید راه بیافتیم -

00:28:49.060 --> 00:28:51.479
اون سرخ پوستا شاید بتونن رد جِد
.رو با رفتن به طرف شرق بگیرن

00:28:51.730 --> 00:28:53.773
نمیخوایم اونا رو دفن کنیم؟

00:28:53.982 --> 00:28:55.525
.فقط ۱۵ دقیقه وقت میگیره

00:28:55.775 --> 00:28:57.068
بیل داری؟

00:28:57.986 --> 00:28:58.945
.نه

00:28:59.195 --> 00:29:02.282
.منم ندارم
.پس بیشتر از ۱۵ دقیقه وقت میبره

00:29:02.532 --> 00:29:04.242
.وقت نداریم

00:29:13.668 --> 00:29:14.669
.بریم

00:29:15.712 --> 00:29:16.713
 
 

00:29:34.606 --> 00:29:36.187
.یالا پسر

00:29:42.864 --> 00:29:45.658
.هی ویلی -
چیه؟ -

00:29:45.867 --> 00:29:49.871
چند روزی میشه که به تئاتر و یه بانک دستبرد
.زدیم و هنوز غنیمت‌هارو تقسیم نکردیم

00:29:50.121 --> 00:29:51.414
.درسته

00:29:52.665 --> 00:29:54.793
همیشه به محض اینکه میتونستیم،
.تقسیمشون میکردیم

00:29:56.753 --> 00:29:58.171
.جِد اینکارو میکنه

00:29:59.380 --> 00:30:02.050
ویلی، کِی؟
.نمیخوام وقتی میمیرم فقیر باشم‌

00:30:02.300 --> 00:30:03.676
کی گفت قراره بمیری؟

00:30:04.969 --> 00:30:07.555
ما اینجا داریم تو قلمرو
.سرخ پوست‌ها سفر میکنیم

00:30:07.764 --> 00:30:11.726
یه مارشال هم دنبالمونه که میخواد مارو
!بکشه، نه اینکه زنده دستگیرمون کنه

00:30:12.727 --> 00:30:15.313
.الان بی دفاعیم -
منظورت چیه؟ -

00:30:15.563 --> 00:30:18.107
.قراره بمیریم
.زودتر از اونی که فکرشو کنی

00:30:19.150 --> 00:30:21.110
به اون پول نیاز نداری، مگه نه؟

00:30:23.988 --> 00:30:28.785
!ویلی! سایلاس
!الان وقت نقشه کشیدن نیست

00:30:48.054 --> 00:30:49.305
!سلام

00:30:51.599 --> 00:30:52.767
!چاسکا

00:30:59.607 --> 00:31:01.651
.سلام، چاسکا

00:31:01.901 --> 00:31:03.695
.اینجا نیس‌

00:31:07.323 --> 00:31:08.825
.همونجا وایسین

00:31:10.952 --> 00:31:12.704
.بگو ببینم چیکار داری

00:31:13.746 --> 00:31:14.831
.چاسکا

00:31:15.081 --> 00:31:18.084
اگه بیناییتو از دست دادی
.دیگه اصلا به دردم نمیخوری

00:31:19.085 --> 00:31:20.920
بریت مک مسترز؟

00:31:30.805 --> 00:31:32.140
.سلام، برادر

00:31:34.225 --> 00:31:36.853
.معلومه که بیناییمو از دست ندادم

00:31:37.103 --> 00:31:39.689
باید مثل همیشه که خورشید
.پشتته سوار اسبت بیای اینجا

00:31:39.939 --> 00:31:43.067
.خودت خوب میدونی
چی تو رو اینجا کشوند؟

00:31:44.068 --> 00:31:45.570
.یه کار ردگیری برات دارم

00:31:45.820 --> 00:31:47.363
.گوش میدم

00:31:47.572 --> 00:31:49.824
.ممکنه جِد بلیک و گروهش باشن

00:31:50.074 --> 00:31:52.452
واسه گرفتن اون بیچاره‌ها
.احتیاجی به من نداری

00:31:52.702 --> 00:31:54.454
دارم،
.وقتی طرف ارتفاعات برن احتیاجت دارم

00:31:55.330 --> 00:31:56.289
کوهستان؟

00:31:56.539 --> 00:31:58.708
.گفتم اگه برن

00:31:58.958 --> 00:32:02.170
ردها به طرف جنوب میرن شاید مکزیک،
.اما نمیتونم ریسک کنم

00:32:02.420 --> 00:32:03.796
.بهت احتیاج دارم

00:32:05.006 --> 00:32:08.259
.خودت که نرخشو میدونی
.ده دلار برای یه هفته

00:32:08.509 --> 00:32:10.887
اگه بیشتر شه،
.هر روز یه دلار اضافه تر میگیرم

00:32:11.137 --> 00:32:12.430
.قبوله

00:32:13.431 --> 00:32:14.641
ده دلار؟

00:32:16.351 --> 00:32:17.310
.درسته، بچه جون

00:32:17.560 --> 00:32:19.854
اون تپه‌ها رو اون طرف میبینی؟

00:32:20.104 --> 00:32:21.564
.اونجا قلمرو سرخ پوست‌های سوئه

00:32:21.814 --> 00:32:26.402
چه به طرف صحرا بریم چه کوهستان،
.جمجمه من حداقل ده دلار می ارزه

00:32:28.446 --> 00:32:29.489
اونا چیکار کردن، بریت؟

00:32:29.739 --> 00:32:34.744
به دکس شلیک کردن،
.یه پسر بچه رو کشتن، و پسرم و دزدیدن

00:32:40.124 --> 00:32:41.876
.پیداشون میکنم

00:32:42.126 --> 00:32:45.755
.اونارو بکش، به منم مدیون نمیشی

00:32:48.007 --> 00:32:49.175
این تازه کار کیه؟

00:32:50.176 --> 00:32:52.345
کلی تاکر،
.معاون کلانتر کلیرمانت

00:33:02.855 --> 00:33:04.899
میدونی،
.زیاد مثل یه سرخ پوست حرف نمیزنه

00:33:07.443 --> 00:33:11.197
.پدرش کی وا-گو، جنگجوی بزرگی بود

00:33:12.490 --> 00:33:15.493
.مامانش کیت رایان، مبلغ مذهبی بود
.بهش خوب آموزش داد

00:33:22.458 --> 00:33:25.128
کجا میریم، بریت؟ -
.دنبالم بیا -

00:34:24.520 --> 00:34:26.022
چی پیدا کردی؟

00:34:26.272 --> 00:34:29.150
تپه‌های جلو رو میبینم،
.و صخره‌های زیاد واسه سنگر گرفتن

00:34:29.400 --> 00:34:30.610
چقد دیگه مونده؟

00:34:30.860 --> 00:34:32.570
.نصف روز

00:34:32.820 --> 00:34:35.156
.جای خوبی واسه کمین کردنه

00:34:37.408 --> 00:34:38.701
.اون طرف رو دور بزن

00:34:38.951 --> 00:34:41.162
اگه کسی رو گذاشته باشن،
.تو از پشتشون در میای

00:34:42.163 --> 00:34:43.414
.ما از جلو میریم

00:34:44.415 --> 00:34:45.875
.فهمیدم

00:35:13.194 --> 00:35:14.612
 
 

00:35:35.007 --> 00:35:37.468
.آره، درسته، بیاین ببینم

00:35:39.512 --> 00:35:42.682
نیم مایل دیگه،
.و تو چنگم میفتین

00:35:43.683 --> 00:35:45.268
.فقط اگه روز خوبت باشه

00:35:50.815 --> 00:35:53.484
.بریم

00:36:02.410 --> 00:36:05.079
.خونریزی دارم
.یه چی بده جلوشو بگیرم

00:36:05.329 --> 00:36:07.290
.همین الان بهم جواب بده

00:36:08.541 --> 00:36:10.501
.فقط داشتم استراحت میکردم
.دارم به طرف اورگن میرم

00:36:10.751 --> 00:36:11.627
.دروغ میگی‌

00:36:11.836 --> 00:36:13.337
.دروغ نمیگم، حقیقته

00:36:13.546 --> 00:36:15.965
«تو چنگم میفتین»

00:36:16.215 --> 00:36:18.134
کسی که داره استراحت
.میکنه این حرفارو نمیزنه

00:36:18.384 --> 00:36:20.970
.حالا اون دستتو بگیر بالا

00:36:21.220 --> 00:36:23.639
.خیلی آهسته و آروم، اسلحتو بده بیاد

00:36:24.640 --> 00:36:26.392
.آروم

00:36:30.229 --> 00:36:33.524
کی هستی؟ -
.فقط یه نگهبانم -

00:36:33.774 --> 00:36:34.942
نگهبان واسه کی؟

00:36:35.151 --> 00:36:37.403
.سرخ پوست‌ها
.ما الان تو قلمرو سو هستیم دیگه

00:36:37.653 --> 00:36:40.406
.به نظر من که داری چرت و پرت میگی

00:36:40.656 --> 00:36:43.701
چطوره بین کلماتت، یکم راستشم بگی؟

00:36:45.995 --> 00:36:47.955
.صبرم زیاد نیس، آقا

00:37:02.845 --> 00:37:03.846
...حالا

00:37:04.972 --> 00:37:08.309
چطوره واسم یه آواز کوتاه و
قشنگ از چیزایی که میدونی بخونی؟

00:37:08.559 --> 00:37:10.019
.بعید میدونم

00:37:10.269 --> 00:37:11.729
.مارشال، من آواز نمیخونم

00:37:11.979 --> 00:37:13.356
جدی؟

00:37:19.820 --> 00:37:21.155
جِد بلیک کجاست؟

00:37:21.405 --> 00:37:24.617
.دیروز به طرف جنوب غربی رفت

00:37:24.867 --> 00:37:27.745
پسرم چطور؟ -
.آخرین باری که دیدمش حالش خوب بود -

00:37:27.995 --> 00:37:31.499
چند نفر باهاشن؟ -
.چهار. شایدم پنج نفر -

00:37:32.500 --> 00:37:34.710
چرا سمت جنوب غربی برن؟
.مکزیک که جنوبه

00:37:34.919 --> 00:37:36.003
.نمیدونم

00:37:37.004 --> 00:37:38.547
.سمت قلمرو سرخ پوستای سو

00:37:39.924 --> 00:37:41.133
حالا چرا بخواد همچین کاری کنه؟

00:37:41.384 --> 00:37:45.805
.جِد عقلشو از دست داده. دیوونه شده
.همش داره راجع به گرفتن تو حرف میزنه

00:37:46.639 --> 00:37:48.099
چی صدات میکنن؟

00:37:49.809 --> 00:37:51.102
.بلید

00:37:52.144 --> 00:37:54.814
.آدمی مثل تورو باید زندانی کرد‌

00:37:56.607 --> 00:37:58.484
.تاکر، طنابو بنداز پایین

00:38:00.778 --> 00:38:03.489
.چاسکا، دستاشو ببند و ببرش بالای تپه

00:38:03.739 --> 00:38:04.991
.پاشو

00:38:21.966 --> 00:38:23.384
نگشتیش؟

00:38:24.885 --> 00:38:28.264
.نه
.فکر نمیکردم بخوای با خودمون بیاریمش

00:38:29.140 --> 00:38:30.099
.درست میگی

00:38:30.349 --> 00:38:32.101
.تو که پشتت بهش بود

00:38:33.644 --> 00:38:35.438
از کجا میدونستی میخواد شلیک کنه؟

00:38:36.647 --> 00:38:39.233
یه برق کوچیکی تو چشماش
.بود که فکر میکرد از من زرنگتره

00:39:04.508 --> 00:39:06.594
.کلی رد سُم اینجاست، شاد

00:39:06.844 --> 00:39:08.429
.مال اوناست

00:39:08.679 --> 00:39:10.473
.اره، یه روز از ما جلوترن

00:39:11.474 --> 00:39:12.433
اینجارو میشناسی؟

00:39:12.683 --> 00:39:14.977
.از قلمرو قبیله سو عبور میکنه

00:39:15.227 --> 00:39:17.104
.فکر میکردم داره سمت مکزیک میره‌

00:39:18.105 --> 00:39:19.732
.گمونم گولمون زد‌

00:39:20.983 --> 00:39:22.318
سرخ پوست‌ها چی؟

00:39:23.402 --> 00:39:25.279
.جِد عاشق خشونته

00:39:25.529 --> 00:39:28.574
سرخ پوستای سو یه طرف،
.ما هم طرف دیگه‌

00:39:28.824 --> 00:39:31.952
باعث آرامشه،
.مخصوصا که چندتا جنگجو پشتمونن

00:39:32.953 --> 00:39:34.288
.بیاین هر چی زودتر ازین جا رد شیم

00:39:34.538 --> 00:39:36.540
یه جایی رو اون طرف واسه
.جنگیدن باهاشون پیدا میکنیم

00:39:36.791 --> 00:39:38.292
چقد طول میکشه تا رد شیم؟

00:39:38.542 --> 00:39:40.127
.چهار ساعت

00:39:41.003 --> 00:39:42.004
 
 

00:39:42.422 --> 00:39:44.902
.من جلو میرم و شب میبینمتون

00:39:45.299 --> 00:39:46.717
.باشه، امشب میبینیمت

00:39:51.847 --> 00:39:53.933
.بدجور خشکه

00:39:54.183 --> 00:39:56.185
.هیچ آبیم نیس

00:39:56.435 --> 00:39:58.479
.پشت اون تپه‌ها آب پیدا میکنیم

00:40:00.022 --> 00:40:01.732
.هی، جِد، باید یه چیزی و ازت بپرسم

00:40:02.733 --> 00:40:04.318
چرا اومدیم این سمت؟

00:40:04.568 --> 00:40:06.028
.موش و گربه بازی، سایلاس

00:40:06.278 --> 00:40:08.197
.اول باید یکم شکنجه داد

00:40:08.447 --> 00:40:11.575
چه فرقی داره الان بکشیمش یا بعدا؟

00:40:11.784 --> 00:40:14.495
.باید با اون بچه مهربون باشی
.زنده میخوایش

00:40:14.745 --> 00:40:16.205
.راس میگی

00:40:16.455 --> 00:40:18.499
میخوام مک مسترز تا جایی
.که میتونه ازم متنفر باشه

00:40:18.749 --> 00:40:20.751
.به باباش نیاز داری

00:40:21.001 --> 00:40:23.504
.معلومه به باباش واسه کشتنش نیاز دارم

00:40:26.465 --> 00:40:27.758
 
 

00:40:30.803 --> 00:40:32.759
!برو بگیرش -

00:41:45.336 --> 00:41:47.838
سرخ پوستا علامت دود و میبینن،
اون وقت تو میخوای آتیش به پا کنی؟

00:41:48.047 --> 00:41:50.633
.شب سرد میشه

00:41:54.845 --> 00:41:57.640
واقعا به اون دوست
سرخ پوستت اعتماد داری؟

00:41:58.766 --> 00:42:00.559
.با تموم وجودم

00:42:01.769 --> 00:42:04.939
.من که نتونستم. اصلا نتونستم

00:42:06.023 --> 00:42:08.776
تاحالا راجع به کشتار نبرد تنگه شنیدی؟

00:42:10.110 --> 00:42:13.489
زیاد اهمیت ندادم. فقط چندتا
.سرخ پوست که هم دیگه رو کشتن

00:42:15.574 --> 00:42:18.869
قبیله پانی واسه شکار
.تابستونی بوفالو رفته بودن

00:42:19.078 --> 00:42:22.248
گروه ۱۵۰۰ نفری سرخ
.پوستای سو بهشون حمله کردن

00:42:23.874 --> 00:42:27.962
بیشتر از ۱۵۰ نفرم کشتن،
که بیشترش زنا و بچه‌ها بودن...‌

00:42:29.755 --> 00:42:31.882
.که همسر و پسر چاسکا هم جزئشون بودن

00:42:34.218 --> 00:42:37.429
حتی می تونی سر بانک شرط ببندی که
.اون خیلی بیشتر از تو، ازشون متنفره

00:42:58.033 --> 00:43:02.079
خبری شد؟ -
.آره، اونجا آتیش دیدم -

00:43:05.040 --> 00:43:08.502
مک مسترز؟ -
.نه، سرخ پوستا -

00:43:08.752 --> 00:43:10.838
صدای فریاد جنگِ یک
.یا دو سرخ پوستو شنیدم

00:43:12.339 --> 00:43:14.049
.ممکنه ردمونو گرفته باشن

00:43:15.175 --> 00:43:16.385
.بیا

00:43:40.117 --> 00:43:42.411
.باید از اینجا بریم، کاس

00:43:42.661 --> 00:43:45.414
.نمیتونی به این زودی از اینجا بری

00:43:47.124 --> 00:43:48.417
سر چی دارین بحث میکنین؟

00:43:49.501 --> 00:43:50.794
.هی! منو ببینین

00:43:51.003 --> 00:43:52.963
چرا طوری رفتار میکنین
که انگار کار اشتباهی کردین؟

00:43:53.213 --> 00:43:55.007
.باید توضیح کوچیکی بدم

00:43:57.092 --> 00:43:59.553
!لعنتی! نه

00:43:59.803 --> 00:44:01.305
!لعنت بهتون بچه‌ها

00:44:01.555 --> 00:44:03.390
!فقط یه کار بهتون سپرده بودم، یه کار

00:44:03.599 --> 00:44:07.728
جِد، اگه با اون هفت تیر شلیک کنی،
.تموم سرخ پوستا مارو محاصره میکنن

00:44:07.978 --> 00:44:09.188
کی گذاشت فرار کنه،‌ها؟

00:44:09.438 --> 00:44:11.148
تو بودی، سیلاس؟‌ها؟ -
.من نبودم. من نبودم -

00:44:11.398 --> 00:44:12.900
تو چی، ویلی؟

00:44:13.150 --> 00:44:14.943
.هی، جِد، جِد -
از اون پسره خوشت میومد،‌ها؟ -

00:44:15.194 --> 00:44:15.861
.از اون خوشت میومد

00:44:16.111 --> 00:44:18.530
.جِد، من گشتمش، و چاقویی نداشت‌

00:44:18.739 --> 00:44:19.740
!اوه، پس میگی چاقو نداشت

00:44:19.990 --> 00:44:21.742
پس اون چه کوفتیه، کاس؟

00:44:21.992 --> 00:44:24.286
.حالا هرچی. نمیتونه زیاد دور شده باشه

00:44:24.536 --> 00:44:25.746
!لعنت بهتون بچه‌ها

00:44:25.996 --> 00:44:27.915
!سوار اسباتون شین! بریم پیداش کنیم

00:44:28.165 --> 00:44:31.126
!و اگه پیداش نکنیم، تک تکتون رو میکشم

00:44:32.169 --> 00:44:33.962
.گفتم که از کوره در میره

00:44:41.053 --> 00:44:43.263
.یالا پسر
!بریم! بریم

00:46:02.801 --> 00:46:04.720
!پیدات میکنم، پسر

00:46:04.970 --> 00:46:07.097
...پیدات میکنم، و وقتی گیرت بیارم

00:46:08.432 --> 00:46:11.602
!اول پدرت و میکشم بعد تو رو

00:46:12.644 --> 00:46:14.688
کجایی، پسر جون؟

00:46:14.938 --> 00:46:18.400
!پیدات میکنم
!گیرت میندازم

00:46:20.277 --> 00:46:21.945
کجایی، پسر جون؟

00:46:22.946 --> 00:46:24.907
!پیدات میکنم

00:46:34.124 --> 00:46:36.126
!پیدات میکنم، مک مسترز

00:46:36.376 --> 00:46:38.712
!تو و اون پدرتو میکشم

00:46:38.962 --> 00:46:41.006
.نمیتونی از دستم فرار کنی

00:46:41.256 --> 00:46:42.424
!گیرت میندازم

00:46:43.425 --> 00:46:44.426
!گیرت میندازم

00:46:45.427 --> 00:46:47.137
!گیرت میندازم

00:47:02.069 --> 00:47:03.195
اگه داد بزنی که بیان کمکت،

00:47:03.445 --> 00:47:06.448
سرخ پوستا قبل اینکه دهنتو ببندی،
.میان پوست سرمون و جدا میکنن

00:47:10.160 --> 00:47:11.537
.پاشو، پاشو

00:47:14.373 --> 00:47:17.751
!خیلی خب، برو! برو! برو

00:47:18.001 --> 00:47:19.002
!یالا، برو

00:47:20.003 --> 00:47:21.922
!برو! برو بالا

00:47:41.817 --> 00:47:44.486
.علامت دود‌ -
من از جلو برم؟ -

00:47:45.487 --> 00:47:46.530
چرا، که بهشون ملحق شی؟

00:47:47.531 --> 00:47:48.740
و چرا باید اینکارو کنم؟

00:47:49.825 --> 00:47:51.034
تو هم یکی از اونایی، مگه نه؟

00:47:51.952 --> 00:47:54.037
.من اهل قبیله سو نیستم، اهل پانی ام

00:47:55.455 --> 00:47:56.665
.همتون مثل همین

00:47:56.915 --> 00:47:59.543
.و تو هم سفید پوستی، مک مسترز هم همین

00:47:59.793 --> 00:48:01.503
.آدم با عدالت و باهوشیه

00:48:01.753 --> 00:48:03.338
.تو هم یه احمقی

00:48:03.547 --> 00:48:05.424
.از یه نژاد، اما فرق دارین

00:48:05.674 --> 00:48:07.092
!گوش کن ببین چی میگم

00:48:09.553 --> 00:48:12.097
میتونم همین الان که رو اسبتی،
!قبل اینکه پات به زمین برسه بکشمت

00:48:12.347 --> 00:48:14.349
خب، پس بهتره به قلبش یا
.وسط چشماش شلیک کنی

00:48:14.558 --> 00:48:16.184
.میتونم

00:48:19.646 --> 00:48:20.689
اینقد فرزی؟

00:48:20.939 --> 00:48:22.357
.اوه، اره

00:48:22.566 --> 00:48:25.944
.خب ثابتش کن -
!هی -

00:48:26.153 --> 00:48:28.780
!نه! چه مرگته

00:48:53.972 --> 00:48:55.390
.راه برو، پسر

00:48:55.599 --> 00:48:57.267
.برو اون بالا، پسر

00:49:05.317 --> 00:49:06.735
.فکر نکنم بتونم

00:49:07.736 --> 00:49:09.988
.مطمئن باش که نمیتونم کولت کنم

00:49:17.996 --> 00:49:20.582
!پاشو پسر! اینقد ادا دخترا رو در نیار

00:49:35.180 --> 00:49:37.265
مارشال مک مسترز واقعا باباته؟

00:49:39.309 --> 00:49:41.895
میدونه پسری رو بزرگ کرده
که عین دختر بچه‌ها گریه میکنه؟

00:49:42.145 --> 00:49:44.982
خب تو هم وقتی چشمات از حدقه در اومد
!داشتی عین دختر بچه‌ها گریه میکردی

00:49:45.232 --> 00:49:48.610
همین الان چشماتو از حدقه در میارم،
.پسر جون. برو بالای تپه

00:50:00.747 --> 00:50:02.541
!بیخیال چِد

00:50:05.502 --> 00:50:07.796
.اینقد ادا خسته‌ها رو در نیار، پسر
خسته ای؟

00:50:08.046 --> 00:50:12.801
پسر مارشال مک مسترز و اوردم،
!و اون حتی نمیتونه از یه تپه بالا بره

00:50:16.054 --> 00:50:18.932
.همه کارا رو باید خودم بکنم

00:50:25.397 --> 00:50:26.398
!وایسا

00:50:27.524 --> 00:50:29.317
!وایسا، بچه جون! وایسا

00:50:30.360 --> 00:50:31.945
!ازم فرار نکن

00:50:39.828 --> 00:50:41.455
.آره

00:50:55.719 --> 00:50:57.304
.به راه رفتن ادامه بده، پسر جون

00:51:02.601 --> 00:51:03.643
وایسا پسر

00:51:12.027 --> 00:51:13.528
.جِد. جِد

00:51:13.737 --> 00:51:15.030
اگه شلیک کنی، کل قبیله سو

00:51:15.280 --> 00:51:16.865
.از دور تپه‌ها میریزن سرمون

00:51:17.115 --> 00:51:18.617
.واسم هیچ اهمیتی نداره

00:51:18.867 --> 00:51:21.828
هی، ببین جد
.به اندازه کافی زدیش

00:51:23.246 --> 00:51:24.456
.زنده لازمش داری

00:51:25.457 --> 00:51:26.583
.بهتره نمیری پسر جون

00:51:26.833 --> 00:51:29.753
میخوام بیشتر زجر کشیدنتو ببینم،
.مکمسترتیتیش مامانی

00:51:30.003 --> 00:51:35.133
چرا هنوز چنگامو بهت
فرو نکردم موش کوچولو؟

00:51:36.426 --> 00:51:39.179
تو تنها مکمسترزی هستی که گیرت انداختم

00:51:39.429 --> 00:51:41.306
میخوایم بیشتر بازی کنیم

00:51:41.556 --> 00:51:44.309
بعدش قراره نفستو ببرم

00:51:46.144 --> 00:51:47.896
ویلی

00:51:48.146 --> 00:51:49.856
این چاقوی میوه خوریته ویلی؟

00:51:50.065 --> 00:51:51.441
.آره -
.گمش کردی -

00:51:51.650 --> 00:51:54.861
!هی، پیداش کردی -
.خجالت آوره -

00:51:57.447 --> 00:51:58.990
!خدای من، جد

00:51:59.199 --> 00:52:00.659
چرا اونکارو کردی؟

00:52:00.909 --> 00:52:03.203
.مطمئن شو که دیگه گمش نمیکنی

00:52:03.453 --> 00:52:04.996
.شانس آوردی که گلوتو نمیبرم

00:52:05.205 --> 00:52:06.331
.بجنب بچه جون

00:52:07.707 --> 00:52:10.168
.حالا شما پسرا برین دنبال کس بگردین

00:52:10.377 --> 00:52:13.672
کس برنمیگرده
.دیشب رفت

00:52:13.922 --> 00:52:15.757
.اون از همه ما باهوش تره

00:52:19.719 --> 00:52:21.304
.همینجا وایسا پسر

00:52:23.056 --> 00:52:25.016
.واسه آب توقف میکنیم

00:52:30.021 --> 00:52:32.941
میشه... یکم آب بهم بدی؟

00:52:33.191 --> 00:52:35.152
!آروم باش.بکش کنار

00:52:38.196 --> 00:52:40.657
!بکش کنار! بکش کنار

00:52:54.963 --> 00:52:56.548
.خودتو خفه نکن

00:52:57.549 --> 00:52:59.384
.میدونی، مث ناخن محکمی پسرجون

00:52:59.634 --> 00:53:01.845
منو یاد خودم انداختی،
.درست وقتی که همسن تو بودم

00:53:02.846 --> 00:53:04.431
تیرانداز خوبی ای؟

00:53:05.682 --> 00:53:07.559
.بابام میگه هستم

00:53:09.978 --> 00:53:13.106
ولی اون میگه «به طرف چیزی
.که نمیخوای خرابش کنی، شلیک نکن

00:53:13.356 --> 00:53:14.649
.قاعده خوبیه

00:53:14.858 --> 00:53:16.818
سالهای سال کلی خرابکاری بار آورده.

00:53:17.652 --> 00:53:18.820
آره

00:53:19.070 --> 00:53:21.198
.به زودی میفهمی

00:53:22.574 --> 00:53:23.658
.اونو بده به من

00:53:24.701 --> 00:53:26.328
!راه بیوفتین پسرا

00:53:55.732 --> 00:53:58.026
خب ویلی،
داری چه غلطی میکنی؟

00:53:58.276 --> 00:54:00.403
.سعی میکنم آب بخورم-
.اینجا سرزمین سرخ پوستاست -

00:54:00.612 --> 00:54:03.240
سوار اسبت شو ویلی-
.یه دقیقه طول میکشه-

00:54:08.995 --> 00:54:11.706
!سرخپوستای لعنتی-
!ویلی!ویلی-

00:54:13.041 --> 00:54:14.125
!به طرف صخره‌ها

00:54:16.586 --> 00:54:18.964
!ویلی! ویلی

00:54:22.133 --> 00:54:23.760
!حواست به پسره باشه

00:54:28.306 --> 00:54:29.766
!سایلس، من پسررو میگیرم

00:54:31.226 --> 00:54:32.185
ویلی

00:54:32.435 --> 00:54:34.187
!بجنب

00:54:34.437 --> 00:54:36.564
!یالا، یالا، یالا! بزن بریم

00:54:37.607 --> 00:54:38.900
!اون مرده

00:54:39.150 --> 00:54:40.235
!لعنت بهش

00:54:40.485 --> 00:54:42.904
!سوار اسبت شو سایلس! بجنب پسر

00:54:44.155 --> 00:54:45.240
.یالا پسر

00:54:54.207 --> 00:54:56.751
.تاکر، یه سنگر واسمون پیدا کن -
اردوگاه، اوکی شد؟ -

00:54:56.960 --> 00:54:58.586
.داریم به نتیجه میرسیم

00:55:00.880 --> 00:55:02.674
.اون تپه‌هایی که پشت سرمونه

00:56:39.729 --> 00:56:41.564
.تفنگتو بیار پایین تاکر

00:56:43.650 --> 00:56:46.236
اگه یه جنگجوی سرخپوست
.بودم تا الان قطعا مرده بودی

00:56:48.238 --> 00:56:50.240
اگه من نتونم بشنوم تو و چاسکا چطوری میشنوین؟

00:56:50.490 --> 00:56:52.075
.سوال خیلی خوبیه

00:56:52.325 --> 00:56:54.369
خب، نظرت چیه یه جواب
خیلی خوب بهم تحویل بده؟

00:56:54.619 --> 00:56:56.746
.هروقت به نتیجه رسیدم بهت میگم

00:56:56.996 --> 00:57:00.375
تا اون موقع همونجا بشین و
.حواست به مهمونای تو راهیمون باشه

00:57:02.293 --> 00:57:04.337
.مثل کرم روی قلاب

00:57:10.760 --> 00:57:12.345
مطمئنی از این طرف میان؟

00:57:13.888 --> 00:57:16.599
مگه اینکه دور بزنن
.و از پشتمون دربیان

00:57:18.768 --> 00:57:22.105
.میدونم درموردش حرف نزدیم
.ولی باید بزنیم

00:57:23.940 --> 00:57:27.819
...تو درک میکنی که -
.ممکنه چد مرده باشه -

00:57:28.987 --> 00:57:30.029
.آره

00:57:32.198 --> 00:57:35.326
.نمیدونه چرا به کلیرمونت اومدیم
.هیچوقت بهش نگفتم

00:57:36.369 --> 00:57:37.996
.یه روز مجبور میشی بگی

00:57:39.497 --> 00:57:40.832
.همین قصدو دارم

00:57:43.334 --> 00:57:47.088
.وقتی بزرگتر بشه بهتر درک میکنه
.ولی الان نمیتونه

00:57:48.506 --> 00:57:51.676
.چد رو بدون مادرش توی خونه ول کردی

00:57:52.677 --> 00:57:55.805
صندلی گهواره ای اونو میبینه،
.فر گازشو میبینه

00:57:56.014 --> 00:57:58.099
.مدام یاداوری میکنن

00:57:59.934 --> 00:58:02.937
تو دور میمونی،
.اینجوری مجبور نیستی اونارو ببینی

00:58:04.814 --> 00:58:06.858
.وقتی دوری برای تو آسونتره

00:58:09.068 --> 00:58:10.195
آسونه؟

00:58:11.237 --> 00:58:15.408
.چد 12 سالشه
.و با خاطرات غم انگیزش تنهاست

00:58:18.828 --> 00:58:20.497
.خیلی وقته که میشناسمت بریت

00:58:21.664 --> 00:58:24.209
به همین خاطره که
.دارم باهات صحبت میکنم

00:59:02.288 --> 00:59:05.166
چه مرگته؟
چرا انقد برای شلیک کردن لفتش دادی؟

00:59:05.416 --> 00:59:08.461
.تا جایی که در توانم بود زود شلیک کردم -
!لعنتی -

00:59:08.711 --> 00:59:10.171
اونی که از تو هوا پرید پایین

00:59:10.421 --> 00:59:12.840
.اگه بهش شلیک نمیکردی، من مرده بودم

00:59:13.883 --> 00:59:15.176
.من بهش شلیک نکردم

00:59:17.303 --> 00:59:20.848
همشون رفتن یا همه اونایی
.که فرستادن رو کشتیم

00:59:21.891 --> 00:59:23.476
تو به اونی که پرید روی من شلیک کردی؟

00:59:24.477 --> 00:59:27.021
شلیک کردن به یه دورگه خیلی حال میده،
تو بودی که همینو گفتی، نه؟

00:59:29.774 --> 00:59:31.150
.بیاین ازینجا بریم

00:59:41.619 --> 00:59:43.663
!بزنیم به جاده. هی

01:00:19.407 --> 01:00:22.535
یه کمینگاهه -
.باید کلانتر و دارودستش باشن -

01:00:22.785 --> 01:00:23.953
.برو ببین کی برده

01:00:24.203 --> 01:00:25.872
چی؟ -
.شنیدی چی گفتم -

01:00:26.831 --> 01:00:28.207
.کمتر از یه مایل باهامون فاصله داره

01:00:28.458 --> 01:00:30.335
هرکس که باشه،
.خیلی زود از همین مسیر پایین میاد

01:00:30.585 --> 01:00:32.128
.تن لشتو تکون بده و بهم بگو کیه

01:00:32.378 --> 01:00:35.423
آره، من خودم جرات نمیکنم
.با مکمسترز شاخ به شاخ بشم

01:00:35.673 --> 01:00:37.550
دستت به مککسترز نخوره، گرفتی

01:00:37.800 --> 01:00:39.886
اگه زندست،
مطمئن شو که زنده بمونه

01:00:40.136 --> 01:00:43.139
.باشه جد -
.گمشو ازینجا -

01:00:48.436 --> 01:00:50.813
دارودسته کلانتر هیچ شانسی
.نسبت به منی که این بالام ندارن

01:00:51.814 --> 01:00:52.940
.میکشمشون پایین

01:00:59.572 --> 01:01:01.240
اون دارودسته کجاست؟

01:01:03.618 --> 01:01:05.244
کدوم گوری هستین؟

01:01:50.790 --> 01:01:52.291
.شاید اون تو نباشن

01:01:55.628 --> 01:01:57.255
.میدونن که تعقیبشون میکنیم

01:01:58.464 --> 01:02:00.133
.به نظرم به روندن ادامه دادن

01:02:01.175 --> 01:02:02.552
.شک دارم

01:02:04.053 --> 01:02:05.054
.مطمئن شو

01:02:23.239 --> 01:02:25.366
.اسبارو ببر اون پشت و مارو پوشش بده

01:02:36.294 --> 01:02:39.964
!اد! اد رایان

01:02:40.214 --> 01:02:41.799
خودتی کلانتر؟

01:02:43.217 --> 01:02:45.136
بدون اینکه دردسر
.درست کنی بیا بیرون اد

01:02:45.511 --> 01:02:48.389
این خنده دارترین چیزی
.بود که تو این هفته شنیدم

01:02:48.639 --> 01:02:52.393
اد، اگه اون داخل بمونی،
.همه چیز برات خیلی بدتر تموم میشه

01:02:53.436 --> 01:02:56.522
.من حالم خوبه. سه تا گروگان دارم

01:02:59.650 --> 01:03:01.944
.حالا شدن دوتا گروگان

01:03:02.153 --> 01:03:04.155
.بذار ما بریم تا اونا زنده بمونن

01:03:06.532 --> 01:03:08.034
.امکان نداره اد

01:03:08.284 --> 01:03:10.286
یکی ازونا یک گردنبد
.عکس دار کوچولو داره

01:03:10.536 --> 01:03:14.290
.یه عکس توی اونه
!شبیه توئه

01:03:14.540 --> 01:03:16.959
داره چه زری میزنه؟

01:03:17.168 --> 01:03:20.296
لورا امروز عصر
.اومد اینجا که منو ببینه

01:03:20.546 --> 01:03:22.048
.لعنت بهش

01:03:23.466 --> 01:03:25.718
اد؟ -
چیه؟ -

01:03:25.968 --> 01:03:28.721
.تو بذار اونا برن
.منم بهت یه ساعت وقت میدم

01:03:28.971 --> 01:03:31.516
.باشه کلانتر. ما داریم میایم بیرون

01:04:16.602 --> 01:04:18.020
...لورا

01:04:21.023 --> 01:04:22.775
.میخواستن فکر کنیم یکی از اوناست

01:04:23.025 --> 01:04:24.402
...لورا

01:04:25.444 --> 01:04:26.821
.اوه خدایا

01:04:27.071 --> 01:04:31.534
.لورا، لورا، ترکم نکن

01:04:31.784 --> 01:04:32.785
.ترکم نکن

01:04:33.578 --> 01:04:34.537
.لورا

01:04:34.787 --> 01:04:37.123
.خدایا، نه. خدایا

01:04:38.624 --> 01:04:42.086
.خدای من
.با من بمون
.با من بمون

01:04:42.336 --> 01:04:45.673
.باهام بمون. باهام بمون

01:04:45.923 --> 01:04:47.133
.خدایا. نه، لطفا

01:04:48.342 --> 01:04:50.094
.اوه خدایا، نه

01:04:51.637 --> 01:04:52.889
.خدایا

01:04:54.348 --> 01:04:56.350
.لورا

01:05:11.782 --> 01:05:15.286
راه‌های زیادی به دارودسته جد
.منتهی میشن. دارن ردیابی میشن

01:05:16.871 --> 01:05:19.415
میتونی بگی چندتا؟ -
.نه -

01:05:19.665 --> 01:05:21.417
ممکنه تالان بهشون حمله شده باشه؟

01:05:21.667 --> 01:05:25.087
.راه‌ها کمتر از یک روز فاصله دارن
.امکانش هست

01:05:25.296 --> 01:05:26.714
.بیاین راه بیوفتیم

01:05:26.964 --> 01:05:29.425
به نظرم باید تا طلوع
.خورشید همینجا صبر کنیم

01:05:29.675 --> 01:05:31.093
.نور ماه که هست

01:05:31.302 --> 01:05:33.721
.الان مسیریابی سخته

01:05:33.971 --> 01:05:35.556
.تو به خاطر همین اینجایی

01:05:35.806 --> 01:05:39.852
جنگجوهایی که دنبال اونان
.احتمالا مارو هم میشناسن

01:05:40.102 --> 01:05:42.229
.تو روشنایی روز میتونم مطمئن بشم

01:05:44.190 --> 01:05:47.485
فکر کنم خیلی رو چشمای من حساب
.باز کردی. دیگه سوی قدیم رو ندارن

01:05:47.735 --> 01:05:49.862
.دیگه مثل گذشته توی تاریکی تیز نیستن

01:05:52.281 --> 01:05:54.867
.خب، تا دو ساعت دیگه آفتاب طلوع میکنه

01:05:55.117 --> 01:05:56.619
.تا اون موقع صبر میکنیم

01:05:56.869 --> 01:06:00.081
.چه خوب
.دو ساعت دیگم رو سنگای سفت میخوابم

01:06:04.585 --> 01:06:05.753
اون دیگه چه کوفتی بود؟

01:06:06.003 --> 01:06:07.588
.اسبارو زین کن
.شاید لازم باشه سریع بریم

01:06:07.838 --> 01:06:10.591
کجا میرین؟ -
.همینجا بمون. گوش به زنگ باش -

01:06:37.076 --> 01:06:40.162
رقص جنگیه؟ -
.جشنه -

01:06:44.625 --> 01:06:46.794
.چند ساعت طول میکشه تا بهشون برسیم

01:06:47.044 --> 01:06:49.255
.و تا بهشون برسیم ازونجا رفتن

01:06:52.800 --> 01:06:54.135
مکمسترز

01:06:58.556 --> 01:06:59.849
مکمسترز

01:07:01.058 --> 01:07:02.018
...پنج تا سرخپوست

01:07:03.060 --> 01:07:04.895
دارن جبهه میگیرن

01:07:06.522 --> 01:07:07.523
.آرایش جنگی

01:08:29.021 --> 01:08:30.272
!تاکر

01:08:31.982 --> 01:08:32.983
.تاکر

01:08:34.068 --> 01:08:36.779
.تاکر -
.مارشال -

01:08:41.659 --> 01:08:43.536
.هنوزم روی اون بانک شرط بندی نکن

01:08:46.747 --> 01:08:48.374
...فکر کنم منو چاسکا

01:08:50.793 --> 01:08:52.044
.فکر کنم بی حساب شدیم

01:08:56.674 --> 01:08:57.883
...تاکر

01:08:59.468 --> 01:09:00.803
.تاکر

01:09:14.191 --> 01:09:16.777
.بجنب بریت
!بریت بجنب

01:09:26.787 --> 01:09:29.373
منظورش ازینکه گفت بی حساب شدیم چیه؟

01:09:29.623 --> 01:09:34.003
.گفت که فرق بین سرخپوست سو و سرخپوست پانی رو فهمید
) دو قبیله مختلف سرخپوست-چاسکا جز سرخپوستهای پانی است(

01:10:02.656 --> 01:10:03.699
.بیدار شو

01:10:03.949 --> 01:10:05.242
.بیدار شو

01:10:06.368 --> 01:10:07.870
.یالا بیدار شو بچه جون

01:10:08.120 --> 01:10:10.206
.خورشید داره بالا میاد
.باید ازینجا بزنیم به چاک

01:10:12.291 --> 01:10:13.667
سرخپوستان؟ -
.آره -

01:10:13.876 --> 01:10:16.545
.یکم باهامون فاصله دارن
.ممکنه بهمون حمله کنن

01:10:16.754 --> 01:10:18.589
باید راه بیوفتیم و
.ازشون فاصله بگیریم

01:10:18.839 --> 01:10:21.008
اگه خوش شانس باشم،
.باید تا الان باباتو کشته باشن

01:10:30.017 --> 01:10:31.602
هی جد، خودتی؟

01:10:31.852 --> 01:10:34.897
.سایلس؟ فکر کردم مردی

01:10:35.981 --> 01:10:38.317
.منم همین فکرو درمورد تو میکردم

01:10:39.318 --> 01:10:41.862
.وقتی حمله کردن، من به عقب برگشتم

01:10:42.112 --> 01:10:44.031
.سعی کردم چند تاشون رو با تیر بزنم

01:10:44.907 --> 01:10:45.866
چه اتفاقی افتاد؟

01:10:46.116 --> 01:10:48.744
.خب، اسبم افتاد و منم افتادم

01:10:48.994 --> 01:10:50.788
یه ساعت پیش بهوش اومدم -
.لعنتی -

01:10:51.038 --> 01:10:52.873
.اسبمو نیم مایل دورتر پیدا کردم

01:10:54.291 --> 01:10:55.709
.بلند شو

01:10:56.710 --> 01:10:57.753
.لعنتی

01:10:58.003 --> 01:10:59.797
.اجسادشونو اونجا سوزوندن

01:11:00.047 --> 01:11:01.757
چندتاشونو؟

01:11:02.007 --> 01:11:05.886
جد، پشت سرمو نگاه نکردم ولی داشتن
.اردوگاه رو جمع میکردن که صبح بیان

01:11:06.136 --> 01:11:08.305
همین الان داشتیم آماده
.میشدیم که فلنگو ببندیم

01:11:09.348 --> 01:11:10.349
.بهتره عجله کنی

01:11:36.625 --> 01:11:38.752
.این همه سرخپوست مردن

01:11:41.046 --> 01:11:43.340
مطمئنم با اضافه شدن این یکی،
.تفاوتی اجاد نمیشه

01:11:50.764 --> 01:11:53.392
.شنیده بودم توی تیراندازی خیلی سریعی

01:11:58.397 --> 01:11:59.606
.بیا بفهمیم

01:12:17.791 --> 01:12:19.501
اون دیگه چه کوفتی بود؟

01:12:21.420 --> 01:12:22.421
!چی شد

01:12:24.423 --> 01:12:25.424
!سایلس

01:12:26.383 --> 01:12:27.426
!سایلس

01:12:31.305 --> 01:12:33.265
بهش گفتم دیده بانی
!بده نه اینکه حمله کنه

01:12:33.515 --> 01:12:34.725
.پست فطرت

01:12:34.975 --> 01:12:37.311
!سایلس! سایلس

01:12:38.812 --> 01:12:41.065
مکمسترزو برای من گذاشتی؟

01:12:46.153 --> 01:12:47.154
.پست فطرت

01:12:51.825 --> 01:12:53.702
.دیده بان خوبیه

01:12:53.952 --> 01:12:55.788
.اگه نخواد کسی ببینتش، میتونه

01:12:56.955 --> 01:12:58.040
!سایلس

01:13:01.710 --> 01:13:03.170
!از بابات نمیترسم پسرجون

01:13:04.338 --> 01:13:06.382
.تمام مدت همینو میخواستم

01:13:08.342 --> 01:13:09.468
...ولی الان

01:13:10.469 --> 01:13:13.347
...فقط خودتی. بدون دارودسته. میتونستم

01:13:15.057 --> 01:13:17.434
.میتونستم درموردت باهاش صحبت کنم -
درموردم باهاش صحبت کنی؟ -

01:13:18.435 --> 01:13:20.729
مثلا درمورد چی، موش کوچولو؟

01:13:20.979 --> 01:13:22.314
اینکه قراره کجا اعدام بشم؟

01:13:22.564 --> 01:13:23.732
.نه

01:13:33.492 --> 01:13:34.660
.هی موش کوچولو

01:13:34.910 --> 01:13:37.663
.برو از تو خورجینم برام مهمات بیار

01:13:37.913 --> 01:13:38.956
چی؟

01:13:39.206 --> 01:13:40.624
.گلوله

01:13:40.874 --> 01:13:41.875
.8تا برام مونده

01:13:42.084 --> 01:13:43.085
8تا؟

01:13:43.335 --> 01:13:48.382
موش کوچولو، برو از تو
.خورجینم برام مهمات اضافی بیار

01:13:48.632 --> 01:13:50.509
ممکنه تیراندازی طولانی
.ای در پیش داشته باشیم

01:13:52.469 --> 01:13:53.429
.خیلی خوب

01:14:01.311 --> 01:14:03.605
چرا لنگ میزنی؟
فقط دستات بسته شدن

01:14:03.814 --> 01:14:05.649
.همه بدنم درد میکنه جد

01:14:05.899 --> 01:14:07.568
.فکر کنم تب کردم

01:14:20.205 --> 01:14:22.374
هی چرا انقد لفتش میدی؟

01:14:22.624 --> 01:14:24.084
.مهماتو تو جیبت گذاشتی

01:14:27.546 --> 01:14:29.798
.بهتره نقشه ای تو سرت نباشه

01:14:30.007 --> 01:14:31.175
!بگو پسرجون

01:14:36.346 --> 01:14:37.598
.یالا

01:14:53.822 --> 01:14:54.990
.سایلس

01:14:57.367 --> 01:14:58.327
!سایلس

01:15:03.874 --> 01:15:05.209
!نه

01:15:11.381 --> 01:15:13.383
میدونی چقد روش کار کردم؟

01:15:14.968 --> 01:15:16.053
!میدونی؟

01:15:19.264 --> 01:15:21.350
!میدونی چقدر ازم وقت گرفت؟

01:15:22.392 --> 01:15:23.519
!میدونی؟

01:15:36.490 --> 01:15:40.035
فکر کنم وقتشه آقا گربه، موش کوچولو رو لقمه چپش کنه

01:15:41.036 --> 01:15:42.120
چی؟

01:15:43.205 --> 01:15:45.290
.تو تنها مکمسترز اینجایی

01:15:45.499 --> 01:15:46.458
.تو باید انجامش بدی

01:15:46.708 --> 01:15:47.834
.جد، نه

01:15:48.877 --> 01:15:50.462
.بیا «گلوله رو بگیر» بازی کنیم

01:15:55.342 --> 01:15:56.468
.گلوله رو بگیر موش کوچولو

01:15:56.718 --> 01:15:59.805
!کجا داری میری؟ گلوله رو بگیر

01:16:00.055 --> 01:16:01.515
!لعنتی! پسرجون! نمیتونی فرار کنی

01:16:01.765 --> 01:16:05.352
!دارم میام! دارم میام! دارم میام

01:16:05.602 --> 01:16:07.062
!وایسا

01:16:10.607 --> 01:16:12.401
حالا میخوایم «گلوله
.رو بگیر» بازی کنیم

01:16:13.443 --> 01:16:14.486
من شلیک میکنم

01:16:14.736 --> 01:16:17.030
!تو یا میمیری یا میگیریش
.باحاله

01:16:17.239 --> 01:16:19.866
.نمیخوام «گلوله رو بگیر» بازی کنم
.نمیتونم«گلوله رو بگیر» بازی کنم

01:16:20.117 --> 01:16:22.494
.تو یه مکمسترزی
.معلومه که میتونی

01:16:22.744 --> 01:16:24.913
.باید از شر این حس خلاص شم

01:16:25.914 --> 01:16:28.250
.این حس که مکمسترزا از من بهترن

01:16:29.251 --> 01:16:31.211
حتی با اینکه اون مرده،
.حس میکنم بازم از من بهتره

01:16:31.461 --> 01:16:33.005
.چون من کسی نبودم که اونو کشت'

01:16:33.755 --> 01:16:35.924
.من حق فخرفروشی ندارم

01:16:36.133 --> 01:16:37.801
.هیچکس نمیدونه چی به من گذشته

01:16:38.802 --> 01:16:40.053
.به جز تو

01:16:42.764 --> 01:16:45.350
به همین خاطر هم تو باید برای
.آخرین بار گلوله رو بگیری

01:16:46.351 --> 01:16:47.394
.دقیقا میاد سمت تو

01:16:48.353 --> 01:16:49.354
...جد

01:16:52.357 --> 01:16:54.401
!برو پسرجون! برو

01:16:58.071 --> 01:16:59.573
!ها آره

01:16:59.823 --> 01:17:01.617
.من باهات «گلوله رو بگیر» بازی میکنم

01:17:10.542 --> 01:17:11.710
.بذار اون بره

01:17:11.960 --> 01:17:14.421
.نه، با این نظرت حال نکردم

01:17:14.671 --> 01:17:16.131
بچه رو که شناختم

01:17:16.381 --> 01:17:18.091
.حس کردم باید بکشمش

01:17:21.511 --> 01:17:22.638
.مهماتو آماده کن پسر

01:17:28.852 --> 01:17:30.020
چد، کجایی تو؟

01:17:30.270 --> 01:17:32.439
.شلیک کن بابا، من پناه گرفتم -
.دهنتو ببند -

01:17:40.113 --> 01:17:42.282
!لعنت بهت! مهماتو بیار

01:17:42.532 --> 01:17:44.534
!تقریبا منو زدی مکمسترز

01:17:44.743 --> 01:17:46.161
!شلیک خوبی بود

01:17:50.415 --> 01:17:53.043
!هی مکمسترز

01:17:53.293 --> 01:17:54.711
دارودستت کجان؟

01:18:01.426 --> 01:18:03.095
چند نفر باهاتن؟

01:18:04.554 --> 01:18:06.390
واقعا فکر کردی ارزش گروه آوردن داری؟

01:18:07.891 --> 01:18:09.226
.فقط منم جد

01:18:09.476 --> 01:18:11.645
پس فقط منوتوییم، آره؟

01:18:11.895 --> 01:18:14.064
هیچ فکرشو میکردی
کارت به اینجا کشیده بشه؟

01:18:14.314 --> 01:18:16.108
به یه دشت سنگی؟

01:18:21.029 --> 01:18:22.364
!هی

01:18:22.614 --> 01:18:24.783
.دیگه شلیکامو جواب نمیدی کلانتر

01:18:25.033 --> 01:18:26.493
مهماتت تموم شده؟

01:18:27.494 --> 01:18:29.162
.بیا تو فضای باز تا بهت نشون بدم

01:18:29.371 --> 01:18:31.665
!هه، جوک باحالی بود

01:18:31.915 --> 01:18:33.792
فکر کردی اونقدر
احمقم که اینکارو بکنم؟

01:18:36.920 --> 01:18:38.797
!شلیکامو جواب بده، لعنتی

01:18:40.048 --> 01:18:41.633
!پست فطرت مهماتش تموم شده

01:18:41.883 --> 01:18:43.760
!مهمات بابات تموم شده

01:18:43.969 --> 01:18:46.763
.جد حق با توعه

01:18:47.764 --> 01:18:49.307
.مهمات من تموم شده

01:18:50.600 --> 01:18:53.645
یه بار معلم کهنه کارم گفت
.تو حساب و کتاب افتضاحم

01:18:53.895 --> 01:18:55.689
میبینی؟

01:18:55.939 --> 01:18:58.191
.کلانتر بزرگ مکمسترز

01:19:00.777 --> 01:19:04.448
.گوش کن جد
.باهات معامله میکنم

01:19:05.490 --> 01:19:07.033
.گوشم با توعه

01:19:08.493 --> 01:19:12.497
.بذار چد ازینجا بره
.من همینجا میمونم

01:19:13.957 --> 01:19:15.959
معامله چرتیه کلانتر

01:19:17.085 --> 01:19:19.004
.پسرمو نکش جد

01:19:19.254 --> 01:19:21.673
.همین الانشم نیمه مرده به حساب میاد

01:19:24.801 --> 01:19:26.470
.تو منو میخوای

01:19:27.637 --> 01:19:29.556
.بذار اون بره

01:19:29.806 --> 01:19:33.560
.اول، دستاتو ببر بالا و بیا بیرون

01:19:34.811 --> 01:19:36.688
.تفنگتو همونجا که هستی بذار

01:19:38.690 --> 01:19:40.150
.خیلی خب

01:19:41.151 --> 01:19:42.694
.دارم میام پایین

01:19:58.835 --> 01:20:00.629
.از جایی بیا که بتونم ببینمت

01:20:03.423 --> 01:20:05.217
.بابات تو چنگمه پسرجون

01:20:06.551 --> 01:20:08.345
.نه، نه

01:20:12.557 --> 01:20:14.142
.دستاتو بالا نگه دار

01:20:18.980 --> 01:20:19.981
.همونجا بمون

01:20:35.705 --> 01:20:38.625
دستاتو همونجری قشنگ
.و خوشگل بالا نگه دار

01:20:40.460 --> 01:20:42.796
.جد، بذار چد بره

01:20:43.046 --> 01:20:46.049
!تو اون معامله رو انجام دادی، نه من

01:20:46.299 --> 01:20:48.009
چرا میخوای اونو بکشی؟

01:20:48.218 --> 01:20:52.180
چون نمیخوام وقتی بزرگ شد، شبیه
.باباش بشه، شبیه کسی که منو شکار کرد

01:20:52.430 --> 01:20:54.933
فکر کنم توی مسیر به خاطر
.همین به حسابش رسیدی

01:20:55.183 --> 01:20:58.103
.آره، احتمالا

01:20:59.104 --> 01:21:01.898
به خاطر همینم همینجا و
.همین الان همراه تو میمیره

01:21:02.107 --> 01:21:03.400
.شورشو دراوردی

01:21:04.818 --> 01:21:06.653
حالا نظرت چیه «گلوله
رو بگیر» بازی کنیم؟

01:21:07.779 --> 01:21:09.281
اشکالی نداره برای
آخرین بار سیگار بکشم؟

01:21:09.531 --> 01:21:12.242
اسپری فلفل که همراهت نداری، نه؟

01:21:12.492 --> 01:21:13.785
.نه

01:21:14.035 --> 01:21:15.579
.خیلی آروم

01:21:41.229 --> 01:21:44.774
حالا بهم بگو این «گلوله
رو بگیر» چجوریه؟

01:21:47.777 --> 01:21:50.780
کی میگیرتش؟ تو؟

01:21:50.989 --> 01:21:53.116
چرا نمیترسی؟

01:21:55.160 --> 01:21:56.661
.بیا بازی کنیم

01:21:59.372 --> 01:22:01.291
!بیا ببینیم کی گلوله رو میگیره

01:22:03.084 --> 01:22:05.086
.وقتشه با خودم آشتی کنم

01:22:13.261 --> 01:22:14.471
.بجنب

01:22:17.390 --> 01:22:20.018
!الان دیگه اینجام پسرم! من اینجام

01:22:40.288 --> 01:22:41.915
!به اون نگاه نکن! به من نگاه کن

01:22:42.165 --> 01:22:44.542
!به من نگاه کن، به من نگاه کن

01:22:50.298 --> 01:22:52.008
!تموم شد چد

01:22:52.217 --> 01:22:53.802
!تموم شد، من اینجام

01:22:56.763 --> 01:22:59.516
!پسرم

01:23:04.604 --> 01:23:06.314
.بیا این طنابارو باز کنیم

01:23:09.651 --> 01:23:10.652
.درش بیار

01:23:16.491 --> 01:23:18.326
.واقعا بهت افتخار میکنم پسرم

01:23:18.576 --> 01:23:19.619
جدی؟

01:23:19.869 --> 01:23:21.871
.شک نکن

01:23:24.499 --> 01:23:27.544
.خیلی متاسفم. میدونستم میای
.خیلی متاسفم

01:23:27.794 --> 01:23:28.962
.میدونستم

01:23:29.212 --> 01:23:30.380
متاسفی؟

01:23:31.548 --> 01:23:33.341
واسه چی متاسفی؟

01:23:33.550 --> 01:23:35.218
.دیگه مهم نیست

01:23:39.347 --> 01:23:41.599
...هی، من

01:23:42.809 --> 01:23:44.060
.یه چیزی دارم

01:23:45.645 --> 01:23:47.772
.استار اینو برای تو فرستاده

01:23:47.981 --> 01:23:49.983
گفت خیلی اینارو دوست داری، درسته؟

01:23:56.489 --> 01:23:58.825
.خیلی خب. خیلی خب

01:23:59.075 --> 01:24:00.118
...بگیرش، تو

01:24:01.119 --> 01:24:02.787
نگهشون دار، باشه؟

01:24:04.080 --> 01:24:05.081
میتونی بلند شی؟

01:24:05.290 --> 01:24:07.250
.آره، فکرکنم بتونم -
خیلی خب -

01:24:12.922 --> 01:24:16.968
واقعا مهماتت تموم شده؟ -
.چنتایی توی خورجینم دارم -

01:24:17.218 --> 01:24:18.928
...بابا -
نیم مایل پایین جادست -

01:24:19.137 --> 01:24:22.390
.بی احتیاطی کردی -
.دارم پیر میشم پسرم -

01:24:22.599 --> 01:24:24.184
.من که اینطور فکر نمیکنم

01:24:40.867 --> 01:24:44.454
.خب، واقعا متاسفم دکس
.هنوز خبری از دارودستم نشده

01:24:44.704 --> 01:24:46.039
.چند روز دنبالشون گشتن

01:24:46.289 --> 01:24:49.709
.خب، فقط امیدوارم که هنوز زنده باشن

01:24:51.753 --> 01:24:54.839
از پیشوا بیلی خواهش
.میکنم که براشون دعا کنه

01:24:55.048 --> 01:24:57.509
.خب، ممنونم. لطف میکنی

01:24:58.551 --> 01:25:00.595
.تنها خانوادم بودن

01:25:00.845 --> 01:25:04.015
.آره، فکرکنم تنها خانواده منم بودن

01:25:04.265 --> 01:25:05.475
.آره

01:25:19.447 --> 01:25:23.076
.چشمام ضعیف شده
میتونی ببینی اون کیه؟

01:25:23.326 --> 01:25:25.995
.امیدوارم جد و افرادش نباشن

01:25:29.207 --> 01:25:31.501
.انگار کسی داره به این سمت میاد
.نمیدونم کیه

01:25:32.502 --> 01:25:34.295
.ولی قراره پشت هم باشیم

01:25:35.463 --> 01:25:37.924
.اوه، ما دنبال دعوا نیستیم

01:25:43.471 --> 01:25:45.181
.نمیتونم چیزی که میبینم رو باور کنم

01:25:50.478 --> 01:25:52.897
.اونا بریت و چد ن

01:25:54.107 --> 01:25:56.985
.فکر کنم سوی چشمام برگشت

01:25:58.319 --> 01:25:59.612
.به خونه خوش اومدی پسرم

01:26:00.613 --> 01:26:01.906
!بریت

01:26:03.241 --> 01:26:04.492
!تو زنده ای

01:26:04.742 --> 01:26:06.369
!آره، ما زنده ایم

01:26:06.619 --> 01:26:09.372
!بابازرگ! فکر میکردم مردی

01:26:09.622 --> 01:26:13.376
!خب، -مرگ-سعی کرد منو ببره
!ولی نتونست

01:26:16.504 --> 01:26:17.839
.بیا بالا ببینم

01:26:18.840 --> 01:26:20.967
.قراره از همتون بیشتر عمر کنم

01:26:26.222 --> 01:26:28.933
میدونی، کل دارودستمو
.فرستادم که تورو پیدا کنن

01:26:29.142 --> 01:26:31.769
میخوای دوباره برم که پیدام کنن؟

01:26:33.062 --> 01:26:37.108
.نه. بالاخره خسته میشن
.اونقدرام خاص نیستی

01:26:38.109 --> 01:26:39.360
.خیلی ممنونم کلانتر

01:26:40.528 --> 01:26:42.572
.یالا بیا بریم داخل

01:26:42.822 --> 01:26:44.991
.یه غذای خوشمزه داریم

01:26:46.451 --> 01:26:47.535
.خدا میدونه که لیاقتشو داری

01:26:47.785 --> 01:26:50.205
قبولش میکنم

01:26:53.082 --> 01:26:55.919
:مترجمین
مهرآسا حسینی، پریسا، حانیه