WEBVTT 00:01:20.625 --> 00:01:23.500 ‫سر جات بمون. 00:01:33.458 --> 00:01:35.833 ‫دستات رو بیار بالا ببینم‌شون. 00:01:40.166 --> 00:01:42.916 ‫لباست رو در بیار! 00:01:43.041 --> 00:01:44.833 ‫زود باش! 00:01:52.583 --> 00:01:56.083 ‫شلوارت رو در بیار! ‫زود باش عوضی. 00:01:56.166 --> 00:01:59.375 ‫همیشه فکر می‌کردم که ‫زندگیم اینجوری تموم بشه. 00:01:59.500 --> 00:02:02.250 ‫تو یه جای دورافتاده. 00:02:02.375 --> 00:02:05.708 ‫با تیری که انتظارش رو نداشتم. 00:02:05.833 --> 00:02:08.125 ‫ولی هیچوقت فکر نمی‌کردم برام مهم باشه. 00:02:10.041 --> 00:02:13.750 ‫« چارلی چابک » 00:02:36.583 --> 00:02:41.916 ‫[با این گواهی تایید می‌شود که چارلی سوییفت خدمت خود را\N در لشکر تنفگداران دریایی ایالات متحدۀ آمریکا به پایان رسانده] 00:04:06.000 --> 00:04:08.541 ‫دیدن من با کت‌شلوار و این موقع صبح، 00:04:08.625 --> 00:04:12.041 ‫چیزیـه که اصلاً دلت نمی‌خواد تجربه‌ش کنی. 00:04:12.125 --> 00:04:13.958 ‫این یعنی دارم کار می‌کنم، 00:04:14.083 --> 00:04:16.333 که ‫خود این یعنی یکی قراره... 00:04:16.416 --> 00:04:18.833 ‫خیلی غیرمنتظره با این زندگی خدافظی کنه. 00:04:19.583 --> 00:04:23.166 ‫[ بیلاکسی، میسیسیپی ] 00:04:39.708 --> 00:04:44.333 [ فلورنس - میلان - رم - ناپل ونیز - پورتو چروی - کومو ] 00:04:44.333 --> 00:04:46.083 ‫[ استن مولن ] 00:04:47.541 --> 00:04:49.250 ‫- استن. ‫- بله؟ 00:04:49.333 --> 00:04:51.083 ‫- دیر کرده. ‫- اشکال نداره. 00:04:51.125 --> 00:04:52.375 ‫بالاخره میاد، خب؟ 00:04:52.375 --> 00:04:54.083 ‫هی، ببین، من خودم می‌تونم .حساب طرف رو برسم 00:04:54.166 --> 00:04:56.125 ‫- همین الان تو خونه‌شـه. ‫- نه، نه، نه، نه. 00:04:56.250 --> 00:04:58.750 ‫جدا از اون من به بابی تی قول دادم که ‫به این بچه یه فرصتی می‌دیم. 00:04:58.833 --> 00:05:00.458 ‫از قرار معلوم انگار کارش با چاقو خوبـه. 00:05:00.541 --> 00:05:02.541 ‫آره، خب همش همین رو میگی، ولی... 00:05:02.666 --> 00:05:04.875 ‫خب، هر وقت کارت تموم شد بهم بگو، خب؟ 00:05:04.958 --> 00:05:07.375 ‫- اومد. ‫- اینا رو برای رولو گرفتم. 00:05:07.416 --> 00:05:08.458 ‫[ دونات ] 00:05:08.541 --> 00:05:10.666 ‫چون... چون شنیدم معتاد دوناتـه. 00:05:10.750 --> 00:05:12.250 ‫واسه همین بهش گفتم که 00:05:12.375 --> 00:05:14.208 تو ‫قرعه‌کشی هفتگی‌مون یه بسته دونات برده. 00:05:14.291 --> 00:05:16.500 ‫عاشق دونات بوستون کریمـه. 00:05:16.583 --> 00:05:18.875 ‫برا... برای چی کت پوشیدی؟ 00:05:20.500 --> 00:05:23.250 ‫- تو چرا تیشرت پوشیدی؟ ‫- جزئی از نقشه‌ست. 00:05:23.375 --> 00:05:24.875 ‫خودم درستش کردم. 00:05:24.958 --> 00:05:26.083 ‫[ دونات فروشی کریسپی کریم ] 00:05:26.125 --> 00:05:29.291 ‫- خیلی زیرکانه‌ست، نه؟ ‫- آره. 00:05:29.375 --> 00:05:32.500 ‫فقط این‌که کریسپی کریم رو اشتباه نوشتی. 00:05:33.583 --> 00:05:35.250 ‫آخه کی می‌دونـه اینجوری نوشته میشه؟ 00:05:35.333 --> 00:05:36.750 ‫مشخصاً تو نمی‌دونی. 00:05:53.375 --> 00:05:56.666 ‫خب، سریع انجامش بده. ‫یه فرصت بیشتر نداری. 00:05:56.750 --> 00:05:58.958 ‫اگه خراب‌کاری کنی، .دوباره گم و گور میشـه 00:05:59.083 --> 00:06:00.333 ‫هی. 00:06:00.416 --> 00:06:02.500 ‫نگران نباش پیرمرد. 00:06:08.541 --> 00:06:10.125 ‫خودم روالش می‌کنم. 00:06:26.000 --> 00:06:27.916 ‫ترور! 00:06:31.458 --> 00:06:32.916 ‫بله؟ 00:06:33.875 --> 00:06:34.958 ‫این چیـه؟ 00:06:36.291 --> 00:06:39.125 ‫خیلی‌خب رفیق. .حلـه. ممنون 00:06:40.416 --> 00:06:41.750 ‫می‌بینمت! 00:06:54.333 --> 00:06:57.125 ‫- این که رولو بود. ‫- آره. 00:06:57.250 --> 00:06:59.416 ‫چرا با چاقو نزدیش؟ 00:06:59.541 --> 00:07:01.166 ‫خب این کار رو همیشـه می‌کنم. 00:07:01.250 --> 00:07:03.125 ‫- برای همین بهت میگن بلید. ‫- آره. 00:07:03.250 --> 00:07:06.000 ‫- فکر کردم این سری یه کار متفاوت بکنم. ‫- اوهوم؟ 00:07:06.083 --> 00:07:09.416 ‫می‌خوام به استن کاربلدی و ‫قوه‌ی تخیلم رو نشون بدم. 00:07:11.333 --> 00:07:13.375 ‫خب چیکار کردی؟ سم ریختی توش؟ 00:07:13.500 --> 00:07:15.416 ‫این چه کوفتی بود؟ 00:07:15.541 --> 00:07:17.458 ‫بوستون کریم همینـه عزیزم! 00:07:17.541 --> 00:07:20.166 ‫هووو! 00:07:20.250 --> 00:07:21.750 ‫یالا. 00:07:30.541 --> 00:07:32.250 ‫تو دونات‌ها چی گذاشته بودی؟ 00:07:32.375 --> 00:07:37.291 ‫ام، فقط یه کلاهک انفجاری کوچولو بود. 00:07:37.375 --> 00:07:39.083 ‫اوه. 00:07:39.208 --> 00:07:40.875 ‫خب الان بگر چطور می‌خواد بدون سر 00:07:40.958 --> 00:07:43.333 ‫بفهمه این یارو رولوئـه؟ 00:07:43.416 --> 00:07:45.708 ‫- خب یکم... ‫- خفه خون بگیر. 00:07:46.541 --> 00:07:50.083 ‫خدای من. 00:07:50.166 --> 00:07:52.541 ‫- بنی. ‫- چی شد؟ 00:07:53.750 --> 00:07:56.416 ‫پسره یه دونات که توش بمب بود رو ‫به خورد رولو داد. 00:07:56.541 --> 00:07:59.125 ‫- کار خفنی به نظر میاد. ‫- آها. 00:08:01.375 --> 00:08:03.625 ‫سرش رو ترکوند. 00:08:03.750 --> 00:08:05.916 ‫خب آخه... ...استن از ترس سکته می‌کنه 00:08:06.041 --> 00:08:08.916 ‫ببین نمی‌خواد مزاحم استن بشی. 00:08:09.000 --> 00:08:10.416 ‫خودم راست و ریستش می‌کنم. 00:08:10.541 --> 00:08:12.791 ‫یه یارویی رو می‌شناختی که ‫رولو رو می‌شناخت، درستـه؟ 00:08:12.916 --> 00:08:15.541 ‫بگرد ببین خانواده‌ای چیزی ‫ این اطراف نداره، خب؟ 00:08:15.666 --> 00:08:18.250 ‫خیلی‌خب. 00:09:06.541 --> 00:09:08.208 ‫خانم کریمر؟ 00:09:08.291 --> 00:09:11.333 ‫- ببخشید مزاحم‌تون شدم. ‫- رولو مرده. 00:09:12.625 --> 00:09:14.416 ‫- آره. ‫- کشتنش؟ 00:09:14.541 --> 00:09:17.083 ‫یجورایی آره. 00:09:17.208 --> 00:09:18.916 ‫یجورایی. 00:09:19.791 --> 00:09:21.500 ‫خب ممنون خبر دادی. 00:09:21.583 --> 00:09:23.500 ‫بهتره برم بند‌های بیمۀ عمری رو بخونم که 00:09:23.583 --> 00:09:24.875 ‫هیچوقت حاضر نشد پولش رو بده. 00:09:30.791 --> 00:09:33.833 ‫اومدم دربارۀ یه مشکلی که ‫پیش اومده صحبت کنیم. 00:09:34.666 --> 00:09:37.083 ‫و اگه مایل نباشم درباره مشکل‌تون حرف بزنم؟ 00:09:37.208 --> 00:09:38.541 ‫خب... 00:09:40.250 --> 00:09:41.583 ‫که اینطور. 00:09:41.708 --> 00:09:43.416 ‫دهنم رو چسب می‌زنید و 00:09:43.541 --> 00:09:45.541 ‫من رو میندازید تو صندوق ماشین. 00:09:45.625 --> 00:09:47.833 ‫فقط در صورتی که اهل اینجور کارا باشی. 00:09:51.416 --> 00:09:53.541 ‫فقط می‌خوام حرف بزنیم. 00:10:01.125 --> 00:10:03.000 ‫تو ماشین منتظر بمون دونات. 00:10:22.666 --> 00:10:25.416 ‫می‌خواستم به شما هم تعارف کنم ولی ‫خب تازه همسر سابقم رو کشتی. 00:10:25.541 --> 00:10:27.625 ‫خیلی ناراحت به نظر نمی‌رسی. 00:10:27.750 --> 00:10:30.291 ‫با اون کاری که اون داشت، 00:10:30.416 --> 00:10:32.625 ‫انتظار داشتم خیلی زودتر مرده باشه، 00:10:32.750 --> 00:10:34.000 ‫ها. 00:10:35.833 --> 00:10:38.291 ‫به حیوانات مرده علاقه دارید خانم کریمر؟ 00:10:38.416 --> 00:10:41.208 ‫مارسی‌. کارم تاکسیدرمیـه. 00:10:41.291 --> 00:10:43.375 ‫امم. دیگه اونقدر‌ها .تاکسیدرمی‌کار پیدا نمیشه 00:10:43.458 --> 00:10:44.958 ‫کار خاصیـه. 00:10:46.250 --> 00:10:47.750 ‫به نظر عصبیـه. 00:10:49.083 --> 00:10:52.791 ‫انگار یکی بلوط‌هاش رو دزدیده و ‫قراره حساب‌شو بذاره کف دستش. 00:10:52.916 --> 00:10:54.541 ‫واقعاً؟ 00:10:54.666 --> 00:10:56.916 ‫خیلی زبان بدن سگ‌های آبی رو بلد نیستم. 00:10:57.000 --> 00:11:00.458 ‫- ممکنـه اشتباه کرده باشم. ‫- می‌خواستم خشمگین به نظر برسـه. 00:11:01.625 --> 00:11:03.708 ‫اوه آره. می‌بینم. 00:11:04.791 --> 00:11:07.583 ‫«دست به بلوط‌های من نزن.» 00:11:14.500 --> 00:11:17.083 ‫من یه مشکل کوچیکی دارم خانم... 00:11:17.208 --> 00:11:19.208 ‫- مارسی. ‫- مارسی. 00:11:19.291 --> 00:11:20.916 ‫باید یه آدم مشخصی رو متقاعد کنم که 00:11:21.041 --> 00:11:24.333 ‫جسدی که توی صندوق‌عقب ماشیـنه، ‫در واقع خود رولوئـه. 00:11:24.416 --> 00:11:26.375 ‫صورتش چیزیش شده؟ 00:11:26.458 --> 00:11:29.333 ‫آره. ناپدید شده. 00:11:29.416 --> 00:11:31.416 ‫به همراه بقیـه سرش. 00:11:32.416 --> 00:11:34.083 ‫اگه باهام بیای و شهادت بدی که 00:11:34.166 --> 00:11:37.375 ‫رولو خود رولوئـه، 5هزار دلار گیرت میاد. 00:11:37.458 --> 00:11:39.250 ‫خب پولش که به کارم میاد. 00:11:39.375 --> 00:11:41.625 ‫ولی قسم خورده بود که ‫دیگه وارد دنیای این چیزا نشم. 00:11:41.750 --> 00:11:45.083 ‫پس یه چیزی میگم که پول شما و ‫وقت من الکی هدر نره. 00:11:45.166 --> 00:11:46.791 ‫برادرم تتو کاره. 00:11:46.916 --> 00:11:49.541 ‫به عنوان کادوی ازدواج برای من و ‫رولو تتوی ست زد. 00:11:49.625 --> 00:11:52.458 ‫- اوه. ‫- روی کمرمون. 00:11:52.541 --> 00:11:55.250 ‫پارسال دادم رولو رو پاک کردن. 00:11:55.333 --> 00:11:57.291 ‫شما چرا این کار رو کردی؟ 00:11:57.416 --> 00:11:58.958 ‫که دادین از زندگی پاکش کنن؟ 00:11:59.083 --> 00:12:00.708 ‫نمی‌دونم. 00:12:00.791 --> 00:12:02.750 ‫معمولاً داستان اینـه که 00:12:02.833 --> 00:12:05.250 ‫یکی می‌خواد یکی دیگه رو خراب کنـه. ‫یه همچین چیزایی. 00:12:05.375 --> 00:12:07.583 ‫خب این کارا تو سابقه‌کار رولو زیاده. 00:12:07.708 --> 00:12:09.375 ‫خب بفرما خودتم می‌دونی. 00:12:09.458 --> 00:12:11.541 ‫به‌هرحال، بر...برگشت بیلاکسی و 00:12:11.625 --> 00:12:14.000 ‫خب بیلاکسی هم محدودۀ رئیس منـه. 00:12:14.083 --> 00:12:17.500 ‫خب، پس ما به رسم ادب برای ‫همکارامون تو نیو اورلینز این کار رو کردیم. 00:12:17.583 --> 00:12:20.500 ‫واقعاً عاشق ادب و معاشرت‌تون شدم. 00:12:22.458 --> 00:12:24.416 ‫صندوق رو باز کن دونات. 00:12:31.333 --> 00:12:32.625 ‫چه روپرده‌ای زشتی. 00:12:32.750 --> 00:12:34.833 ‫آره ولی به آشپزخونه‌ش میومد. 00:12:36.083 --> 00:12:37.625 ‫[ رولو - مارسی ] 00:12:37.708 --> 00:12:41.291 ‫- خب خود رولوئـه. ‫- دیدی؟ بیخیال رفیق. 00:12:41.416 --> 00:12:43.125 ‫اصلاً سرش نیاز هم نشد. 00:12:43.250 --> 00:12:45.333 ‫الکی الکی عصبی شدی. 00:12:45.416 --> 00:12:47.958 ‫- واسه چی... ‫- اوپس. 00:12:48.083 --> 00:12:52.375 ‫شرط می‌بندم نمی‌دونستی بگر و رولو ‫توی آنگولا هم‌سلولی بودن. 00:12:54.041 --> 00:12:56.833 ‫قطعاً خودش اون تتو رو از نزدیک دیده. 00:12:56.916 --> 00:12:59.041 ‫استن از این کارت خوشحال نمیشه دونات. 00:12:59.125 --> 00:13:01.208 ‫- اینقدر بهم نگو دونات! ‫- باشه. 00:13:01.291 --> 00:13:03.583 ‫تفنگت رو درار! !تفنگ 00:13:03.708 --> 00:13:04.750 ‫حالا. 00:13:06.250 --> 00:13:07.583 ‫بذارش تو ماشین. 00:13:09.416 --> 00:13:10.875 ‫گور بابای استن. 00:13:10.958 --> 00:13:13.333 ‫بگر گفت هروقت خواستم ‫می‌تونم برم براش کار کنم. 00:13:13.416 --> 00:13:14.916 ‫داره پیشرفت می‌کنـه. 00:13:15.041 --> 00:13:17.500 ‫و این ثابت می‌کنـه که ‫من آماده‌م که برم تو دار و دسته‌ش. 00:13:23.541 --> 00:13:25.541 ‫اگه بشنوم دوباره یکی بهم بگه دونات، 00:13:25.666 --> 00:13:28.208 ‫برمی‌گردم و شکمت رو سفره می‌کنم. 00:13:32.291 --> 00:13:34.666 ‫پیرمرد. 00:13:38.833 --> 00:13:41.166 ‫بهم نگو دونات عوضی! 00:13:43.458 --> 00:13:45.375 ‫فکر کنم اسم‌تون رو نپرسیدم. 00:13:46.375 --> 00:13:47.750 ‫چارلی. 00:13:49.416 --> 00:13:52.291 ‫دارم برای خودم آدمی میشم عزیزم! ‫دارم آدم میشم! 00:13:52.416 --> 00:13:54.125 ‫هووو! 00:13:57.333 --> 00:13:58.458 ‫هوف. لعنـ... 00:14:03.083 --> 00:14:04.500 ‫لعنتی. 00:14:05.500 --> 00:14:07.500 ‫قبلاً هم باهاش کار کرده بودی؟ 00:14:07.583 --> 00:14:09.541 ‫نه، دفعۀ اولـه. 00:14:12.791 --> 00:14:16.083 ‫- چه فاجعه‌ای شد. ‫- اشکال نداره. ماشین دزدی بود. 00:14:16.166 --> 00:14:19.250 ‫منظورم پسره بود. .انگار تیر زده تو سر خودش 00:14:19.333 --> 00:14:22.750 ‫خب، بیشتر اهل چاقو و این چیزا بود. 00:14:27.750 --> 00:14:29.291 ‫لعنتی. 00:14:29.416 --> 00:14:30.750 ‫خب... 00:14:32.291 --> 00:14:37.541 ‫خب، یه جورایی هم‌اندازه‌ن. 00:14:37.625 --> 00:14:39.333 ‫شاید بهتر باشه بریم پیش داداش تتو کارت، 00:14:39.416 --> 00:14:42.958 ‫شاید اون بتونـه یه جوری، 00:14:43.083 --> 00:14:44.791 ‫خودت که می‌دونی... نه؟ 00:14:49.708 --> 00:14:52.125 ‫باشه، ولی من سرش رو نمی‌برم. 00:15:20.625 --> 00:15:23.083 [ در جست و جوی زندگی‌های پیشین ] 00:15:36.916 --> 00:15:40.708 ‫آره، اسکاتی پورتر خیلی ‫فعال‌تر به نظر می‌رسه. 00:15:40.791 --> 00:15:43.125 ‫داره تلاش می‌کنه کمک کنه. 00:15:43.250 --> 00:15:45.541 ‫- این تو گشنیز ریختی؟ ‫- نه. 00:15:45.666 --> 00:15:50.041 ‫خب، من به وضوح مزۀ لیمو رو می‌فهمم. 00:15:50.125 --> 00:15:55.166 ‫- آره. اسمش لیموئـه. ‫- من از گشنیز بدم میاد. 00:15:55.250 --> 00:15:57.375 ‫برای همین جاش لیمو ریختم. 00:16:00.541 --> 00:16:03.000 ‫این... این جوجه رو از دامینیک گرفتی؟ 00:16:03.083 --> 00:16:07.666 ‫دامینیک توی نورت انده. ما تو بیلاکسی‌یم. 00:16:08.541 --> 00:16:11.208 ‫درست میگی. نمی‌دونم چه مرگم شده. 00:16:11.291 --> 00:16:14.625 ‫به هرحال، منظورم اینـه که ‫خوشمزه‌ست. اشتباه متوجه نشو. 00:16:14.750 --> 00:16:17.250 ‫حتی با اینکه گشنیز هم داره خوبـه. 00:16:19.041 --> 00:16:21.750 ‫من که فکر می‌کنم باید رستوران بزنی. 00:16:21.833 --> 00:16:25.500 ‫خب، تنها راه اینطور پولدار شدن ‫ اینه که اختلاس کنم. 00:16:26.375 --> 00:16:28.583 ‫و خب آدم از خودش نمی‌تونه پول بدزده. 00:16:28.708 --> 00:16:31.416 ‫نه، خب یعنی کدوم آدم عاقلی 00:16:31.500 --> 00:16:33.041 ‫پا میشه کسب و کار رستورانی راه بندازه؟ 00:16:33.125 --> 00:16:36.083 ‫توی رستوران زدن پول نیست. 00:16:36.208 --> 00:16:37.750 ‫هیچی نیست. 00:16:37.833 --> 00:16:39.916 ‫واقعاً باید فکر این کار رو 00:16:40.041 --> 00:16:41.208 ‫از سرت بیرون کنی چارلی. 00:16:41.291 --> 00:16:42.833 ‫- آها. ‫- چیـه؟ 00:16:43.625 --> 00:16:45.041 ‫بازی رو ببین استن. 00:16:46.458 --> 00:16:49.041 ‫استن مولن، رئیسم. 00:16:49.125 --> 00:16:51.875 ‫47 سالـه که بیلاکسی رو مدیریت می‌کنـه. ‫[ مرغ تند ] 00:16:52.708 --> 00:16:55.250 ‫یه مدتی هست که فراموشی گرفته. 00:16:55.333 --> 00:16:56.416 ‫خب. 00:16:56.541 --> 00:16:57.958 ‫پس منم وظیفۀ خودم دونستم که 00:16:58.083 --> 00:16:59.333 ‫ازش مراقبت کنم. 00:16:59.416 --> 00:17:03.083 ‫بهش مدیون بودم. ‫[ مرغ ریش‌ریش- جغول‌بغول - ‫ گوشت بره- روغن ماهی ] ‫یکم برات روغن ماهی گرفتم! 00:17:04.083 --> 00:17:05.708 ‫امگا 3 داره. 00:17:07.458 --> 00:17:09.083 ‫برای قلبت خوبـه. 00:17:13.541 --> 00:17:16.791 ‫بقیه‌ی غذا تو یخچال هست، ‫اگه گشنت شد بخور. 00:17:16.916 --> 00:17:18.833 ‫آره. 00:17:18.916 --> 00:17:22.333 ‫- پسره حیف شد. ‫- آره، حیف. 00:17:22.416 --> 00:17:24.000 ‫چه فکری کردی که 00:17:24.083 --> 00:17:28.000 ‫جوون بی‌سابقه‌ رو فرستادی سر این کار؟ 00:17:28.083 --> 00:17:29.500 ‫ببخشید استن. 00:17:30.250 --> 00:17:31.500 ‫دیگه نمی‌ذارم اینجوری شه. 00:17:31.583 --> 00:17:35.083 ‫- مشکلی پیش نمیاد؟ ‫- نه. 00:17:36.416 --> 00:17:37.916 ‫خودم درستش کردم. 00:17:43.250 --> 00:17:46.541 ‫- خوب بخوابی. ‫- مرسی، شریک. 00:18:37.458 --> 00:18:39.416 ‫بگر مرکادو، 00:18:39.541 --> 00:18:42.458 ‫تبهکار خیابونی‌ای که ‫تبدیل به رئیس گروه بخش نهم شده. 00:18:42.541 --> 00:18:44.541 ‫یکی از رئیس‌های نسل جدید که 00:18:44.625 --> 00:18:47.916 ‫توی نیو اورلینز دارن خرابی به بار میارن. 00:18:48.000 --> 00:18:49.458 ‫ببینمش. 00:19:09.583 --> 00:19:12.750 ‫یارویی که کشتش یکم جوگیر شد. 00:19:14.541 --> 00:19:17.916 ‫یه پسری به اسم بلید. ‫احتمالاً می‌شناسیش. 00:19:19.291 --> 00:19:21.083 ‫آشنا نیست عزیز. 00:19:23.166 --> 00:19:24.500 ‫این رولوئـه؟ 00:19:25.458 --> 00:19:26.875 ‫اره خودشـه. 00:19:36.250 --> 00:19:38.791 ‫- کجا پیداش کردی؟ ‫- بیا رفیق. 00:19:38.916 --> 00:19:41.208 ‫تو یه خونه اجاره‌ای، نزدیک فرودگاه. 00:19:41.291 --> 00:19:43.666 ‫گرفتیش؟ 00:19:43.750 --> 00:19:45.750 ‫اسم زن سابقش رو اجاره‌نامه‌ست. 00:19:45.833 --> 00:19:47.083 ‫مرتیکۀ احمق. 00:19:57.541 --> 00:20:00.791 ‫- استن چطوره؟ ‫- هنوز استنـه. 00:20:00.916 --> 00:20:03.708 ‫برای جلسه گذاشتن بهش پیام دادم. 00:20:04.541 --> 00:20:06.208 ‫ولی خبری ازش نشد. 00:20:06.291 --> 00:20:09.500 ‫کلی ایده دارم که ‫ می‌دونم ازشون خوشش میاد. 00:20:09.583 --> 00:20:12.083 ‫ساخت و ساز جدید، 00:20:12.208 --> 00:20:15.041 ‫کازینو‌های جدید، هتل. 00:20:15.125 --> 00:20:16.791 ‫محدودۀ پر برکتیـه. 00:20:19.083 --> 00:20:22.833 ‫تو آدم اونی. کاری کن که بشـه. 00:20:25.666 --> 00:20:26.791 ‫همه‌چی حلـه؟ 00:21:02.916 --> 00:21:04.000 ‫آه. 00:21:05.333 --> 00:21:07.416 ‫اولین دفعه‌ست که از طرف رولو 00:21:07.500 --> 00:21:08.708 ‫چیزی به رابطه‌مون اضافه میشه. 00:21:08.791 --> 00:21:10.083 ‫ممنون. 00:21:12.291 --> 00:21:15.916 ‫- راستی، چرا اون کار رو نکردی؟ ‫- چی کار؟ 00:21:16.000 --> 00:21:19.250 ‫دهنم رو چسب بزنی و ‫منو بذاری کنار رولو؟ 00:21:19.375 --> 00:21:21.458 ‫سبک من نیست. 00:21:21.541 --> 00:21:25.500 ‫جدا از اون، خیلی خوب با موقعیت کنار اومدی. 00:21:26.458 --> 00:21:29.083 ‫- معمولاً این رفتار رخ نمیده. ‫- از طرف یه زن؟ 00:21:30.541 --> 00:21:32.083 ‫از طرف هرکسی. 00:21:34.125 --> 00:21:35.500 ‫هی. 00:21:38.083 --> 00:21:39.500 ‫می‌خوای یچیزی بخوریم؟ 00:21:39.583 --> 00:21:43.000 ‫- وای، این دیگه از کجا اومد؟ ‫- از دهنم. 00:21:43.083 --> 00:21:45.416 ‫که به نظر مغزم رو پیچونده. 00:21:45.500 --> 00:21:46.791 ‫ولی خب گفتم دیگه. 00:21:48.291 --> 00:21:51.041 ‫چرا؟ 00:21:51.791 --> 00:21:54.666 ‫- جشن بگیریم. ‫- چی رو، مردن آدما رو؟ 00:21:56.375 --> 00:21:57.916 ‫حل شدن مشکل رو. 00:21:58.041 --> 00:22:00.083 ‫وضعیت بد رخ ندادن رو. 00:22:00.166 --> 00:22:01.708 ‫پول پیدا شده رو. 00:22:02.500 --> 00:22:03.833 ‫خودت انتخاب کن. 00:22:06.125 --> 00:22:08.000 [ گوجۀ توسکانی ] 00:22:08.000 --> 00:22:11.416 ‫- امم. معرکه‌ست. ‫- خوبه. 00:22:11.541 --> 00:22:14.000 ‫کی فکرش رو می‌کرد تو رستورانی به 00:22:14.083 --> 00:22:16.083 ‫اسم «گوجۀ توسکانی» همچین شاهکاری پیدا بشه. 00:22:16.166 --> 00:22:18.333 ‫خب صاحب رستوران اهل ترویزوئـه. 00:22:18.416 --> 00:22:20.291 ‫یه یارویی به اسم کلادیو. 00:22:20.416 --> 00:22:23.458 ‫خیلی انگلیسیش خوب نیست، ‫ولی آشپز بی‌نظیریـه. 00:22:23.583 --> 00:22:25.708 ‫این... این تو چیا هست؟ 00:22:25.791 --> 00:22:27.583 ‫مالفاتی، 00:22:27.666 --> 00:22:31.458 ‫پنیر ریکوتا، آرد و اسفناج پوست‌کنده. 00:22:31.583 --> 00:22:33.375 ‫و تو از کجا می‌دونی؟ 00:22:33.458 --> 00:22:35.708 ‫خب، آشپزی دوست دارم، می‌دونی؟ 00:22:35.791 --> 00:22:38.125 ‫یه جور سرگرمیـه واسم. 00:22:38.250 --> 00:22:41.208 ‫- ولی بیشتر غذای ایتالیایی می‌پزم. ‫- چرا ایتالیایی؟ 00:22:41.291 --> 00:22:45.500 ‫خب یه مدتی اونجا اعزام شده بودم. 00:22:45.583 --> 00:22:47.333 ‫خب، نمی‌دونم. 00:22:47.416 --> 00:22:50.083 ‫عاشق فرهنگ‌شون شدم. 00:22:51.083 --> 00:22:52.958 ‫عاشق هرچیز ایتالیایی‌ایم. 00:22:56.083 --> 00:22:57.333 ‫چرا تاکسیدرمی؟ 00:22:57.416 --> 00:23:00.166 ‫خیلی‌خب. 00:23:00.250 --> 00:23:01.833 ‫دوست دارم به چیز‌هایی که 00:23:01.916 --> 00:23:04.541 ‫شانس منصفانه‌‌ای برای زندگی نداشتن، ‫عمر جاودانه بدم. 00:23:04.625 --> 00:23:07.333 ‫- همم. ‫- شرافت‌شون رو احیا می‌کنم. 00:23:07.416 --> 00:23:10.416 ‫وقتی به یه شکارچی حیوون خشک‌شده‌ش رو میدم، 00:23:10.541 --> 00:23:13.000 ‫می‌خوام اون حیوون کابوس‌ شب‌هاش بشه. 00:23:13.083 --> 00:23:15.541 ‫حرفۀ جالبـیه. 00:23:16.375 --> 00:23:19.291 ‫از مجری مافیا بودن که جالب‌تر نیست. 00:23:22.250 --> 00:23:24.583 ‫- من مجری نیستم. ‫- پس قلدری. 00:23:24.666 --> 00:23:27.250 ‫کلی آدم هستن که قلدرتر از منن. 00:23:27.333 --> 00:23:29.416 ‫خیلی‌خب. 00:23:29.541 --> 00:23:31.583 ‫قاتل یا آدم‌کشی. 00:23:33.291 --> 00:23:37.083 ‫بیشتر محافظم. 00:23:37.166 --> 00:23:39.125 ‫- کار چاق کن؟ ‫- مشکل گشا. 00:23:39.250 --> 00:23:41.583 ‫اممم، مثلاً... 00:23:42.875 --> 00:23:45.833 ‫من یه بدن بی‌سری دارم که ‫باید تشخیص هویت داده بشه. 00:23:46.875 --> 00:23:47.958 ‫دقیقاً. 00:23:48.958 --> 00:23:50.250 ‫و اگه من بلیط خط 50 قدم برای 00:23:50.375 --> 00:23:52.250 ‫مسابقۀ سینتس خواستم چی؟ 00:23:52.333 --> 00:23:54.416 ‫آره، می‌تونم برات جور کنم. 00:23:55.375 --> 00:23:57.208 ‫واسه گیر اوردنش کی رو باید بکشی؟ 00:23:57.291 --> 00:23:59.708 ‫امم، بستگی داره با کی بازی داشته باشن. 00:24:00.833 --> 00:24:01.875 ‫هه. 00:24:07.625 --> 00:24:10.708 ‫خب، برای «گوجۀ توسکانی» بهت 4 ستاره میدم. 00:24:12.208 --> 00:24:13.708 ‫نظرت راجع به... 00:24:16.208 --> 00:24:17.250 ‫خودت می‌دونی. 00:24:17.375 --> 00:24:19.541 ‫اینطور فکر نمی‌کنم چارلی. 00:24:20.583 --> 00:24:22.791 ‫تو لحظه بمون. ازش لذت ببر. 00:24:22.791 --> 00:24:23.958 ‫بقیه‌ش؟ 00:24:25.125 --> 00:24:27.166 ‫کی می‌دونه؟ 00:24:41.416 --> 00:24:44.833 ‫آره. چه فکری می‌کردی چارلی؟ 00:24:48.250 --> 00:24:52.791 ‫♪ تولدت مبارک ♪ 00:24:52.916 --> 00:24:56.250 ‫نذارید چربی‌های شکم و 00:24:56.375 --> 00:24:59.000 ‫خط‌ موی عقب رفته‌شون گول‌تون بزنه. 00:24:59.083 --> 00:25:03.208 ‫روی‌ هم رفته با 300 سال سابقۀ حبس .اینجا وایسادن 00:25:03.291 --> 00:25:05.000 ‫دار و دستۀ استن. 00:25:05.083 --> 00:25:07.458 ‫اخاذی، نزول. 00:25:07.583 --> 00:25:09.375 ‫هرچی بگی تو کارنامه‌شون هست. 00:25:11.500 --> 00:25:13.458 ‫تولدت مبارک استن. تولدت مبارک. 00:25:13.583 --> 00:25:16.166 ‫شمعا رو فوت کن رفیق! یالا رفیق، یالا! 00:25:16.250 --> 00:25:19.083 ‫خانواده‌م. عاشق همه‌شونم. 00:25:22.083 --> 00:25:24.583 ‫بفرما. خیلی‌خب بنی، اینم برای تو. 00:25:24.666 --> 00:25:27.833 ‫- خیر سرم رژیمم چارلی. ‫- اینطور به نظر نمی‌رسه بنی. 00:25:27.916 --> 00:25:30.666 ‫سلین که بهم گفت خوب به خودت می‌رسی. !هو-هو 00:25:30.750 --> 00:25:33.000 ‫- خیلی‌خب. ‫- ممنون چارلی. 00:25:34.041 --> 00:25:35.541 ‫ممنون. 00:25:46.041 --> 00:25:47.708 ‫بنی مورن. 00:25:47.791 --> 00:25:49.916 ‫باشگاه‌های مردانۀ استن رو مدیریت می‌کنـه. 00:25:50.041 --> 00:25:53.583 ‫همیشه به یه قانون مقیده، ‫هیچوقت جنس‌ رو امتحان نکن. 00:25:53.666 --> 00:25:55.583 ‫اون هم زنش، سلینـه. 00:25:55.708 --> 00:25:59.083 ‫این دو نفر بعد 28 سال از قبل‌ هم عاشق‌ترن. 00:25:59.208 --> 00:26:00.500 ‫پاولی. 00:26:00.583 --> 00:26:02.083 ‫استن چون فکر می‌کرد 00:26:02.083 --> 00:26:03.750 ‫پاولی آیس پیک از بوستونـه استخدامش کرد. 00:26:03.833 --> 00:26:05.625 ‫وقتی فهمید که این اون نیست، 00:26:05.750 --> 00:26:08.291 ‫دلش نمیومد بچه رو بفرستـه رد زندگیش. 00:26:08.416 --> 00:26:10.333 ‫پس به عنوان راننده شخصیش نگهش داشت. 00:26:10.416 --> 00:26:12.416 ‫تونی دی. 00:26:12.500 --> 00:26:14.333 ‫هیچکس نمی‌دونه «دی»ـه تو اسمش برای چیـه. 00:26:14.416 --> 00:26:15.791 ‫می‌ترسن بپرسن. 00:26:15.916 --> 00:26:18.416 ‫بخش شرط‌بندی محدودۀ استن رو می‌گردونـه. 00:26:18.541 --> 00:26:21.500 ‫دختر جدیده، فقط به خودش نباید بگی. 00:26:21.583 --> 00:26:23.875 ‫12 ساله که جزوی از ماست. 00:26:23.958 --> 00:26:26.166 ‫یه بار که یکی یادش رفت و ‫دختر جدیده صداش زد، 00:26:26.250 --> 00:26:28.500 ‫دیدم به شست پاش شلیک کرد. 00:26:30.041 --> 00:26:32.833 ‫- کیکش خیسـه. ‫- برای وین‌دیکسیـه. 00:26:33.875 --> 00:26:37.750 ‫یعنی لیاقتم تا این حد پایین اومده؟ ‫ کیک تولد آماده‌ی مغازه‌ای گرفتین؟ 00:26:38.583 --> 00:26:42.166 ‫آره، کیک‌های مجلسی شیرینی‌فروشی‌ها... 00:26:42.250 --> 00:26:43.833 ‫قیافه‌شون خوبـه. 00:26:45.416 --> 00:26:46.833 ‫ولی مزۀ افتضاح میدن. 00:26:50.125 --> 00:26:51.791 ‫تو برو خونه پاول. 00:26:51.916 --> 00:26:54.125 ‫- کارا رو خودم تموم می‌کنم. ‫- ممنون چارلی. 00:26:54.250 --> 00:26:55.750 ‫اگه برای دیدن بازی می‌مونی، 00:26:55.833 --> 00:26:58.041 ‫یادت نره قرص‌های شب استن رو بهش بدی. 00:26:58.125 --> 00:26:59.583 ‫وگرنه تو خواب راه میره. 00:26:59.666 --> 00:27:01.833 ‫هفتۀ پیش نزدیک بود بره تو استخر. 00:27:01.916 --> 00:27:03.250 ‫فعلاً بنی. 00:27:03.333 --> 00:27:04.750 ‫چاکرم. 00:27:07.916 --> 00:27:09.250 ‫آره. 00:27:09.375 --> 00:27:10.958 ‫داشتم فکر می‌کردم، 00:27:11.083 --> 00:27:12.916 ‫یکی از اون چیزا... 00:27:13.000 --> 00:27:15.708 ‫از اون خونه تعمیراتی‌ها گرفتی؟ 00:27:15.791 --> 00:27:17.583 ‫تو اونجا که همش می‌رفتی؟ 00:27:17.708 --> 00:27:19.083 ‫همیشه می‌رفتی. 00:27:19.166 --> 00:27:21.625 ‫- ایتالیا. ‫- ایتالیا. آره. آره. 00:27:21.750 --> 00:27:23.291 ‫آره، نه، هنوز... .هنوز دارم می‌گردم 00:27:23.416 --> 00:27:24.833 ‫- داری چیکار می‌کنی؟ ‫- دارم می‌گردم. 00:27:24.875 --> 00:27:26.083 ‫- دنبالشم. ‫- اوه، هنوز ... 00:27:26.208 --> 00:27:27.833 ‫گور بابای گشتن‌هات. 00:27:27.916 --> 00:27:29.625 ‫انجامش بده دیگه. 00:27:29.750 --> 00:27:31.833 ‫یچیزی بهت میگم. 00:27:31.916 --> 00:27:34.583 ‫20 سال دیگه که بشه، 00:27:34.708 --> 00:27:39.916 ‫از کار‌هایی که نکردی خیلی بیشتر از ‫کار‌هایی که کردی پشیمون میشی. 00:27:40.000 --> 00:27:42.125 ‫و این تنها قانون جهانه که 00:27:42.250 --> 00:27:43.291 ‫یه ارزشی داره. 00:27:43.416 --> 00:27:46.083 ‫خب، آره خب بی‌راه نمیگی. 00:27:46.166 --> 00:27:48.333 ‫منو ببین. من زندگیم رو بستم. 00:27:48.416 --> 00:27:50.041 ‫یه جایی تو گلف پارک دارم که 00:27:50.125 --> 00:27:53.625 ‫توش غروب‌ها میرم .اسب‌های پا کوتاه رو می‌بینم 00:27:53.750 --> 00:27:55.208 ‫روزا باهاشون بازی می‌کنم و 00:27:55.291 --> 00:27:57.416 ‫شبا هم نوشیدنی می‌خورم. 00:27:57.500 --> 00:28:00.625 ‫خب راستش برنامۀ خوبیـه. 00:28:00.750 --> 00:28:03.916 ‫برنامه، فقط... فقط وقتی برنامه می‌ریزی که ‫بخوای خدا رو بخندونی، 00:28:11.333 --> 00:28:13.583 ‫- بگر. ‫- ها؟ 00:28:13.666 --> 00:28:15.625 ‫بگر می‌خواد باهات جلسه بذاره. 00:28:15.750 --> 00:28:17.416 ‫چرا با من می‌خواد جلسه بذاره؟ 00:28:17.541 --> 00:28:19.458 ‫می‌خواد یه سری فکرهاش رو بهت بگه. 00:28:19.583 --> 00:28:21.250 ‫چه فکری ممکنه داشته باشـه؟ 00:28:21.416 --> 00:28:22.750 ‫نمی‌دونم. نمی‌دونم. 00:28:22.750 --> 00:28:24.916 ‫گفت که بهت پیام داده. 00:28:25.875 --> 00:28:28.625 ‫خب، چیـه، چیزی تو فکرشـه؟ 00:28:28.750 --> 00:28:29.916 ‫شاید. 00:28:32.458 --> 00:28:33.916 ‫خیلی‌خب. 00:28:34.000 --> 00:28:36.375 ‫گوش کن ببین چی میگم. .برو جلسه‌ رو ترتیب بده 00:28:36.458 --> 00:28:39.625 ‫می‌شونمش دقیقاً روبه‌روم، 00:28:39.750 --> 00:28:42.625 ‫به همین نزدیکی و .بهش میگم بره گمشه 00:28:42.750 --> 00:28:45.333 ‫این چیزیـه که یاد گرفتم، 00:28:45.416 --> 00:28:47.541 ‫که آدم با خوک کشتی نمی‌گیره. 00:28:47.625 --> 00:28:50.916 ‫چون کثیفت می‌کنه ‫و از این کار خوشش میاد. 00:28:51.041 --> 00:28:52.125 ‫باشه. 00:28:53.750 --> 00:28:54.791 ‫خیلی‌خب. 00:28:56.875 --> 00:28:58.666 ‫نزدیک اون عوضی نشو. 00:29:11.708 --> 00:29:15.625 ‫[ فکر کردم شاید از یه چالش خوشت بیاد. چ.] 00:30:23.458 --> 00:30:25.625 ‫[ وایتکس] 00:31:11.125 --> 00:31:12.416 ‫آروم باش. 00:31:13.583 --> 00:31:16.458 ‫شما احمق‌ها چیزی راجع به ‫آیفون تصویری نشنیدید؟ 00:31:17.583 --> 00:31:19.250 ‫تفنگت رو بنداز. 00:31:21.125 --> 00:31:22.416 ‫برش دار. 00:31:24.458 --> 00:31:27.750 ‫یالا. برش دار. بلندش کن. 00:31:36.916 --> 00:31:39.541 ‫با بنی تماس گرفتید، پیام بذارید. 00:31:39.625 --> 00:31:42.708 ‫هی بنی، بهمون حمله شده. 00:31:42.791 --> 00:31:44.666 ‫به همه تو کازینو هشدار بده. 00:32:30.083 --> 00:32:31.250 ‫یالا. 00:32:33.750 --> 00:32:35.875 ‫سلام، با استن مولن تماس گرفتید. 00:32:35.958 --> 00:32:37.416 ‫لطفاً پیام بذارید. 00:34:21.583 --> 00:34:23.333 ‫از مرغ‌های دریایی خوشت میاد نه؟ 00:34:23.416 --> 00:34:24.750 ‫آره خیلی. 00:34:27.666 --> 00:34:29.458 ‫بریم ببینیم‌شون. 00:34:29.583 --> 00:34:31.708 ‫چرا نمی‌رید به مرغ‌های دریایی غذا بدید، ها؟ 00:34:31.791 --> 00:34:33.208 ‫ممنون. 00:34:33.291 --> 00:34:35.166 ‫خیلی هم دست و دلباز نباشید. 00:34:35.250 --> 00:34:36.708 ‫بریم. 00:34:39.583 --> 00:34:41.916 ‫می‌بینم نوه‌ت اومده دیدار. 00:34:45.666 --> 00:34:48.000 ‫فکر می‌کنم می‌خوای بگر رو بکشی. 00:34:49.750 --> 00:34:52.333 ‫خودت می‌دونی نمی‌تونم اجازه‌ش رو بدم. 00:34:52.416 --> 00:34:54.375 ‫اجازۀ حمله به استن رو که دادی. 00:34:54.458 --> 00:34:55.916 ‫نه ندادم. 00:34:57.666 --> 00:34:59.583 ‫اون نافرمانی بود. .کسی نمی‌دونست 00:34:59.666 --> 00:35:01.125 ‫پس، مشکل چیـه؟ 00:35:01.250 --> 00:35:02.583 ‫بگر خوب پول در میاره. 00:35:02.666 --> 00:35:05.125 ‫کلی پول می‌ریزه تو صندوق. 00:35:05.250 --> 00:35:06.500 ‫و برای مهم موندن هم 00:35:06.583 --> 00:35:08.416 ‫باید طرز فکرت رو عوض کنی. 00:35:08.416 --> 00:35:10.250 ‫جا برای آدم‌های جدید باز کنی. 00:35:10.458 --> 00:35:12.666 ‫استن همیشه باهات منصف بوده. 00:35:12.750 --> 00:35:14.208 ‫استن رفتـه. 00:35:14.291 --> 00:35:16.583 ‫و تو هم اگه باهوش باشی، باید بری. 00:35:17.583 --> 00:35:19.083 ‫دارم بهت پیشنهاد میدم. 00:35:22.625 --> 00:35:25.041 ‫من همیشه یه قانون داشتم سل. 00:35:26.541 --> 00:35:28.750 ‫با آدم‌هایی که باهات خوب بودن خوب باش. 00:35:28.833 --> 00:35:31.375 ‫پس با خودت خوب باش چارلی. 00:35:31.458 --> 00:35:33.916 ‫و تا جایی که می‌تونی از اینجا دور شو. 00:35:35.541 --> 00:35:37.333 ‫این رو بدون که 00:35:37.416 --> 00:35:38.666 ‫اگه بگر رو بکشی... 00:35:38.750 --> 00:35:42.541 ‫هی. من از روی احترام اومدم اینجا. 00:35:44.041 --> 00:35:45.916 ‫کاری که باید رو بکن. 00:35:51.750 --> 00:35:54.833 ‫- رولو چه آتویی از بگر داشت؟ ‫- نمی‌دونم. 00:35:55.583 --> 00:35:58.416 ‫ولی هرچی که بود، به کشتنش داد. 00:35:58.500 --> 00:36:00.583 ‫کجاست؟ .بگر رو میگم 00:36:00.708 --> 00:36:02.916 ‫چرا از دار و دستۀ خودت نمی‌پرسی؟ 00:36:03.000 --> 00:36:04.083 ‫اگه میشد می‌پرسیدم. 00:36:05.166 --> 00:36:06.916 ‫ولی همه‌شون مردن. 00:36:08.333 --> 00:36:09.750 ‫مطمئنی؟ 00:36:15.708 --> 00:36:17.291 ‫خیلی‌خب بنی. 00:36:17.416 --> 00:36:19.125 ‫اینم مال تو، بیا سلین. 00:36:19.250 --> 00:36:20.958 ‫- ممنون چارلی. ‫- بلید رو دیدی؟ 00:36:21.083 --> 00:36:22.500 ‫همم؟ 00:36:22.583 --> 00:36:24.833 ‫بلید رو دیدی؟ 00:36:24.916 --> 00:36:27.125 ‫به نظرت شبیه مامور عفو مشروطشم؟ 00:36:58.291 --> 00:36:59.833 ‫چارلی سوییفت. 00:36:59.916 --> 00:37:01.208 ‫سلین. 00:37:03.875 --> 00:37:06.500 ‫- بنی اینجاست؟ ‫- همین پیش پات رفت. 00:37:06.583 --> 00:37:09.500 ‫رفت تو باشگاه چندنفر رو ببینـه. 00:37:14.250 --> 00:37:17.500 ‫می‌خواستم بهش زنگ بزنم. ‫بهش میگم که اومدی. 00:37:36.416 --> 00:37:40.291 ‫همیشه قبل رفتن سر کار .باهاش خداحافظی می‌‌کنم 00:37:40.416 --> 00:37:42.083 ‫یه چیزیـه بین خودمون. 00:37:44.333 --> 00:37:47.500 ‫امروز به یه دلیلی خداحافظی نکردم. 00:37:53.416 --> 00:37:55.916 ‫بهش بگو قصد داشتم خدافظی کنم. 00:38:00.791 --> 00:38:03.541 ‫[ اسکل های بیلاکسی ‫اسکل، اسکل بازم اسکل] 00:38:04.541 --> 00:38:06.500 زندگی چیز خنده‌داریـه. 00:38:07.583 --> 00:38:10.833 ‫طبیعتش اینـه که بی‌اطلاع گیرت بیاره. 00:38:10.916 --> 00:38:14.625 ‫این یکی مثل مشت توی گیجگاه بود که ‫انتظارش رو نداشتم. 00:38:16.583 --> 00:38:19.541 ‫- سلام چارلی. ‫- سلام جیزل. 00:38:20.416 --> 00:38:23.000 ‫بعد از شیفت فردام میای؟ 00:38:25.416 --> 00:38:27.375 ‫فکر کنم باید رد کنم. 00:38:28.333 --> 00:38:29.625 ‫بهت خبر میدم. 00:38:36.291 --> 00:38:38.375 ‫- چارلی. ‫- میلت. 00:38:39.500 --> 00:38:41.333 ‫فکر کردم امروز مشغول پول جمع‌کردن باشی، 00:38:41.416 --> 00:38:43.750 ‫- نه نگهبانی. ‫- خیلی‌خب، گمشو. 00:38:43.875 --> 00:38:46.708 ‫- اینجا تحت مدیریت جدیده. ‫- یالا، یکی دیگه. 00:38:46.791 --> 00:38:48.875 ‫- افراد بگر به این زودی اومدن؟ ‫- خوبـه. 00:38:48.958 --> 00:38:50.625 ‫به محض این‌که چراغ‌ها روشن شدن. 00:38:50.750 --> 00:38:53.791 ‫- اوه! چه خبره اینجا! ‫- مثل مور و ملخ. 00:38:53.916 --> 00:38:55.583 ‫شنیدم با استر صمیمی شدی. 00:38:55.666 --> 00:38:58.083 ‫شرط می‌بندم خوشحال میشه ببینـه ‫امروز واسه عصرونه 00:38:58.166 --> 00:38:59.250 ‫زود رفتی . 00:38:59.333 --> 00:39:01.250 ‫یکم براش بال کبابی می‌برم. 00:39:01.375 --> 00:39:03.333 ‫شاید خوش‌شانس باشم. 00:39:03.416 --> 00:39:05.083 ‫یادت نره رسید بگیری. 00:39:26.500 --> 00:39:29.166 ‫چارلی. نه. نه. 00:39:32.375 --> 00:39:35.708 ‫چارلی، .بگر گفت استن دیگه اینجا کارش تمومـه 00:39:35.833 --> 00:39:37.208 ‫اون مثل همیشه نبود چارلی. 00:39:37.291 --> 00:39:39.916 ‫همیشه مغزش خوب کار نمی‌کرد. 00:39:40.041 --> 00:39:41.500 ‫به خانوادۀ خودت پشت کردی. 00:39:41.583 --> 00:39:44.083 ‫باید یه تصمیمی می‌گرفتم. 00:39:44.166 --> 00:39:45.625 ‫بگر کجاست؟ 00:39:45.708 --> 00:39:47.666 ‫از وقتی این قضایا شروع شد ‫همه‌ش در حال حرکتـه. 00:39:47.791 --> 00:39:51.083 ‫دیوونه شده، مدام داره دنبال ‫مدارکی که رولو علیه‌ش داشت می‌گرده. 00:39:51.166 --> 00:39:54.041 ‫کل افرادش فرستاده دنبال اون مدارک. 00:39:54.125 --> 00:39:56.125 ‫باید از بیلاکسی فرار کنی چارلی. 00:39:57.583 --> 00:40:00.000 ‫همه همه‌ش همین رو بهم میگن. 00:40:16.208 --> 00:40:18.500 ‫اوه، عزیزم! 00:41:01.291 --> 00:41:02.666 ‫استر دوست داره دیروقت غذا بخوره. 00:41:20.416 --> 00:41:21.375 ‫سلام خانم کریمر. 00:41:21.666 --> 00:41:23.375 ‫سلام آقای سوییفت. 00:41:23.375 --> 00:41:25.958 ‫زنگ زدم تا بابت ‫هدیۀ دوست‌داشتنیت تشکر کنم. 00:41:26.375 --> 00:41:28.791 ‫امیدوار بودم بتونم واسه آخر هفته ‫ بیارمش خونه. 00:41:28.791 --> 00:41:31.166 ‫یه موش‌خرمایی 00:41:31.166 --> 00:41:34.125 ‫و یه عقاب دریایی دم‌سفید جلوی شماس، 00:41:34.583 --> 00:41:37.458 ‫برای همین دوست کوچولوتون ‫ باید منتظر بمونن. 00:41:37.458 --> 00:41:39.416 ‫راستی، ‫کجا پیداش کردی؟ 00:41:39.833 --> 00:41:43.125 ‫سمت جنوب شرقی یوکلید و گرند. 00:41:43.625 --> 00:41:48.416 ‫- اسمی هم داره؟ ‫- آره. راکی. 00:41:49.166 --> 00:41:50.541 ‫چه اصیل. 00:41:50.541 --> 00:41:53.250 ‫خب، ‫مثل اسم اسمیت واسه راکون‌ها می‌مونه. 00:41:55.541 --> 00:41:57.333 ‫یکم بیشتر زمان می‌بره، 00:41:57.333 --> 00:41:58.416 ‫به‌خاطر رد تایرها. 00:41:59.833 --> 00:42:01.500 ‫عجله‌ای نیست. 00:42:02.958 --> 00:42:05.833 ‫- من فقط صلاح راکی رو می‌خوام. ‫- حتماً. 00:43:05.458 --> 00:43:07.208 ‫[آقای گرین] 00:43:33.708 --> 00:43:35.458 ‫به‌خاطر اون پیرمرده عصبانی‌ شدی؟ 00:43:38.458 --> 00:43:40.000 ‫تاریخ انقضاش گذشته بود. 00:44:12.416 --> 00:44:14.625 ‫تونی، بسته رو پیدا کردی؟ 00:44:15.833 --> 00:44:17.041 ‫دیگه دنبال نمی‌گرده. 00:44:18.000 --> 00:44:19.708 ‫چارلی چابک. 00:44:19.791 --> 00:44:22.125 ‫خوشم اومد. 00:44:22.208 --> 00:44:23.833 ‫دومین آدم محبوبم بود. 00:44:24.625 --> 00:44:26.958 ‫خب، مشتاقم با نفر اول آشنا شم. 00:44:27.041 --> 00:44:28.583 ‫چی می‌خوای؟ 00:44:28.666 --> 00:44:31.458 ‫نفس نکشیدنت رو ببینم. 00:44:31.541 --> 00:44:34.833 ‫اون‌وقت چطوری می‌خوای این کار رو بکنی؟ 00:44:34.958 --> 00:44:36.291 ‫همین الانش هم انجامش دادم. 00:44:36.416 --> 00:44:39.791 ‫وای، مسیر طولانی‌ای در پیش داری رفیق. 00:44:39.875 --> 00:44:42.333 ‫آدم‌هام از تعداد گلوله‌هات بیشترن. 00:44:42.416 --> 00:44:44.125 ‫کفه ترازو سمتت سنگین‌تر نیست. 00:44:44.250 --> 00:44:46.375 ‫گلوله رو راحت میشه پیدا کرد. 00:44:46.500 --> 00:44:49.875 ‫اما آدم‌ها رو مطمئن نیستم. 00:44:51.125 --> 00:44:55.291 ‫یا می‌تونم سر در بیارم ‫که قبل این که خودت بفهمی 00:44:55.291 --> 00:44:57.000 .چه آتویی ازت داشته 00:44:57.000 --> 00:44:58.625 ‫این چطوره؟ 00:45:00.625 --> 00:45:02.541 ‫همین فکر رو می‌کردم. 00:45:06.041 --> 00:45:07.500 ‫خل و چله رو بیارین پیشم. 00:45:14.291 --> 00:45:17.958 ‫[بی] 00:45:17.958 --> 00:45:19.958 ‫[زن قبلیش رو پیدا کن.] 00:45:42.833 --> 00:45:45.416 ‫آروم باش. ‫تکون نخور. 00:45:50.125 --> 00:45:51.583 ‫فقط بگو کجاس، 00:45:51.666 --> 00:45:54.000 ‫جلوی بیشتر به‌ فنا رفتن خونه‌ات رو بگیر. 00:45:55.208 --> 00:45:56.791 ‫می‌تونم برای خودم تکرار کنم. 00:45:56.875 --> 00:45:59.625 ‫می‌تونم آروم‌تر بگم، ‫یا اصلاً می‌تونم یه نقاشی برات بکشم. 00:45:59.708 --> 00:46:01.875 ‫نمی‌دونم درمورد چی دارین حرف می‌زنین. 00:46:06.375 --> 00:46:08.583 ‫این دیگه چه‌ پرنده‌ایه؟ 00:46:09.625 --> 00:46:12.708 ‫- ابیای منقار دراز. ‫- جدی؟ 00:46:12.833 --> 00:46:15.291 ‫من خودم علاقه‌ی زیادی به منقار دراز دارم. 00:46:15.416 --> 00:46:18.166 ‫قشنگ بود، ‫البته واسه یه پسربچه ۱۲ ساله. 00:46:21.333 --> 00:46:24.875 ‫میشه بذاریش زمین؟ ‫۳۰ ساعته دارم روش کار می‌‌کنم. 00:46:25.000 --> 00:46:27.500 ‫چه بلایی سرش اومده؟ ‫کامیون بهش زده؟ 00:46:27.583 --> 00:46:30.625 ‫یه عنتری با ساچمه زده بهش. 00:46:31.625 --> 00:46:33.750 ‫من که جای ساچمه نمی‌بینم. 00:46:33.833 --> 00:46:36.250 ‫نمی‌بینی؟ ‫اینجا رو نگاه. 00:46:36.333 --> 00:46:37.625 ‫اون‌وریش کن. 00:46:39.083 --> 00:46:40.166 ‫همینجا. 00:47:19.000 --> 00:47:20.875 ‫بدموقع مزاحم شدم؟ 00:48:24.500 --> 00:48:26.125 ‫کاتولیک مزخرف. 00:48:31.291 --> 00:48:33.958 ‫حالا فهمیدم ‫ چرا از ماشین اون پیرمرده خوشت میاد. 00:48:37.458 --> 00:48:39.000 ‫رولو اینجا بود. 00:48:40.541 --> 00:48:42.958 ‫چهار روز قبل تو پیداش شد. 00:48:43.041 --> 00:48:46.708 ‫بهم گفت اگه بهش کمک کنم ‫ تا یه‌جایی رو واسه مخفی شدن اجاره کنه 00:48:46.708 --> 00:48:49.583 ‫تا نقشۀ اخاذیش رو بکشه، ‫بهم پنجاه‌هزار دلار میده 00:48:49.583 --> 00:48:53.500 ‫بهش گفتم که همه‌چی ‫ جلوی چشماش داغون میشه که همینطوری هم شد. 00:48:53.500 --> 00:48:54.791 ‫به معنی واقعی کلمه. 00:48:57.958 --> 00:48:58.958 ‫حالا چی کار کنیم؟ 00:48:59.083 --> 00:49:01.583 ‫خب، ‫اول از شر این‌ها خلاص میشم 00:49:01.666 --> 00:49:04.875 ‫بعدش هم میرم نیو اورلینز، ‫پاتوق رولو. 00:49:05.000 --> 00:49:07.250 ‫مطمئنم چیزی که دنبالش اونجاس. 00:49:07.333 --> 00:49:09.166 ‫احتمالاً کنار پنجاه‌‌هزار دلارم. 00:49:09.250 --> 00:49:11.291 ‫- فکر نکنم ایدۀ خوبی باشه. ‫- تو ایدۀ بهتری داری؟ 00:49:11.291 --> 00:49:13.416 ‫- می‌خواستی چی‌کار کنم؟ هتل رزرو کنم؟ ‫- من... 00:49:13.416 --> 00:49:15.500 ‫منتظر تو بمونم ‫تا وقتی اوضاع امن شد بهم بگی؟ 00:49:15.500 --> 00:49:16.666 ‫- اگه تو اول کشته شی چی؟ ‫- خب... 00:49:16.666 --> 00:49:19.375 ‫بعدش هم یه روز از خواب بیدار شم ‫و ببینم یه مات و جف دیگه‌ 00:49:19.458 --> 00:49:21.125 ‫با نوار چسب و اسحله بالا سرم وایسادن چی؟ 00:49:21.166 --> 00:49:23.500 ‫بعدش هم، ‫اصلاً می‌دونی رولو کجا زندگی می‌کرده؟ 00:49:23.625 --> 00:49:26.500 ‫کجاها وقت می‌گذرونده، ‫با کدوم اسکل‌هایی کار می‌کرده؟ 00:49:26.583 --> 00:49:29.791 ‫من می‌دونم. این پنچاه‌هزارتا ‫ زندگیم رو از این رو به اون رو می‌کنه. 00:49:29.791 --> 00:49:32.125 ‫من که پیداش می‌کنم، ‫حالا یا با تو یا بدون تو. 00:49:33.833 --> 00:49:35.333 ‫وسایل زیادی با خودت نیار. 00:50:20.041 --> 00:50:23.958 ‫خب، ‫حالا این ۵۰هزارتا که میگی 00:50:24.041 --> 00:50:27.500 ‫وقتی پیداش کردی ‫ چی‌کار می‌خوای باهاش بکنی اصلاً؟ 00:50:27.583 --> 00:50:29.333 ‫دانشکده لوئیزیانا توی بتن‌روژ، 00:50:29.458 --> 00:50:31.291 ‫یه موزۀ تاریخ طبیعی دارن. 00:50:32.125 --> 00:50:34.541 ‫گفتن خوشحال میشن که پیش‌شون کار کنم 00:50:34.625 --> 00:50:36.791 ‫تا مدیر بخش نمایشگاه پرنده‌ها باشم. 00:50:36.875 --> 00:50:40.000 ‫- همم. استادی. ‫- نه، دقیقاً اینطوری نیست. 00:50:40.125 --> 00:50:41.541 ‫اما از کارم خوش‌شون اومده. 00:50:41.625 --> 00:50:43.875 ‫گفتن اگه گواهیش رو بگیرم، ‫کارش رو به من میدن. 00:50:44.791 --> 00:50:47.250 ‫بیست‌هزارتا واسه دوره‌اش لازمه، 00:50:47.333 --> 00:50:49.166 ‫پنج‌هزارتا هم واسه هزینه‌های حمل و نقل، 00:50:49.166 --> 00:50:51.000 ‫بقیه‌اش هم واسه شروع زندگی. 00:50:53.458 --> 00:50:56.000 ‫بعدش هم بدم نمیاد ‫ یه آب و هوایی عوض کنم. 00:50:57.333 --> 00:50:58.750 ‫از نو شروع کنم. 00:51:05.625 --> 00:51:08.625 ‫تو چی؟ ‫وقتی این اوضاع تموم بشه برنامه‌ات چیه؟ 00:51:11.166 --> 00:51:15.125 ‫تو کار من ‫ اگه برنامه‌ریزی بلندمدت نکنی بهتره. 00:51:19.791 --> 00:51:21.666 ‫اما به یه چیزایی که فکر می‌‌کنی. 00:51:24.625 --> 00:51:26.125 ‫اوهوم. 00:51:40.416 --> 00:51:43.083 ‫[نیو اورلینز - لوئیزیانا] 00:52:05.291 --> 00:52:08.416 ‫- اینجا دیگه کجاس؟ ‫- جایی که هیچکسی درموردش نمی‌فهمه. 00:52:10.208 --> 00:52:13.000 ‫با این حال آشپزخونه رو داره. 00:52:16.208 --> 00:52:17.416 ‫خیلی خوبه. 00:52:17.541 --> 00:52:20.375 ‫اوهوم. ‫آره. 00:52:23.458 --> 00:52:25.250 ‫یعنی بگر 00:52:25.625 --> 00:52:28.041 ‫تصمیم گرفته کارش رو بکنه ‫و همه از رو سر راهش برداره 00:52:28.041 --> 00:52:29.958 ‫تو هم آخرین کسی هستی که موندی؟ 00:52:31.291 --> 00:52:33.875 ‫خب، ‫ظاهراً که اینطوریه. 00:52:33.958 --> 00:52:35.916 ‫خب چرا فرار نکردی؟ 00:52:37.041 --> 00:52:42.041 ‫استن مولن، رئیسم، ‫رفیق سی و سه‌سالم. 00:52:42.125 --> 00:52:44.750 ‫مردی که قوانین رو زیر پا نمی‌ذاشت، ‫سر حرفش می‌موند، 00:52:44.833 --> 00:52:46.875 ‫با مردم رفتار خوبی داشت. 00:52:48.291 --> 00:52:50.416 ‫حق داشت مرگ با عزتی داشته باشه، 00:52:50.541 --> 00:52:51.916 ‫اما بهش نرسید. 00:52:53.791 --> 00:52:55.333 ‫استن مرده چارلی. 00:52:56.625 --> 00:52:58.458 ‫چرا اینقدر برات مهمه؟ 00:53:02.750 --> 00:53:04.333 ‫وقتی پنج‌سالم بود، 00:53:05.375 --> 00:53:08.083 ‫دم در منتظر می‌موندم تا بابام بیاد خونه. 00:53:10.791 --> 00:53:13.291 ‫با کلاه کابویی و چکمه و تفنگ توی دستم. 00:53:13.291 --> 00:53:15.750 ‫میومد تو، بهش تفنگ می‌دادم ‫اون هم می‌گفت «تفنگت رو بکش.» 00:53:15.750 --> 00:53:18.375 ‫معلومه که یه مرد ۲۵-۲۶ ساله 00:53:18.458 --> 00:53:20.750 ‫یه پسربچۀ ۵ ساله رو ‫ توی اسلحه‌کشیدن شکست میده. 00:53:20.833 --> 00:53:22.916 ‫اما چیزی که اذیتم می‌کرد... 00:53:24.500 --> 00:53:26.041 ‫این بود که هرروز... 00:53:27.250 --> 00:53:30.291 ‫هرروز خدا، ‫توی اسلحه کشیدن شکستم می‌داد. 00:53:31.166 --> 00:53:33.583 ‫مجبورم می‌کرد دستام رو بگیرم بالا، 00:53:33.708 --> 00:53:35.958 ‫روم رو بکنم به دیوار. 00:53:36.875 --> 00:53:38.625 ‫بعدش با تیر می‌زد به کمرم. 00:53:41.916 --> 00:53:43.583 ‫هرروز همین کار رو می‌کرد. 00:53:47.375 --> 00:53:49.083 ‫تا این که یه روز جرات پیدا کردم و گفتم، 00:53:49.208 --> 00:53:51.500 چه فایده‌ای داره که» هرروز روم رو بکنم به دیوار 00:53:51.500 --> 00:53:52.500 «و با تیر بزنی تو کمرم؟ 00:53:52.500 --> 00:53:54.083 ‫گفت «خب شاید امروز این کار رو نکنم.» 00:53:54.166 --> 00:53:55.708 ‫بعدش برگشتم، ‫روم رو کردم به دیوار و... 00:53:57.833 --> 00:53:59.333 ‫...با تیر زد تو کمرم. 00:54:03.875 --> 00:54:05.125 ‫ازش متنفر بودم. 00:54:08.833 --> 00:54:10.291 ‫یه شب... 00:54:10.375 --> 00:54:12.208 ‫...یه شب این قضیه رو به استن گفتم، ‫اون هم گفت 00:54:12.208 --> 00:54:14.375 ‫«وقتی اومد خونه، ‫باید منتظر می‌موندی. 00:54:14.458 --> 00:54:17.208 ‫باید قبل این که میومد تو ‫پشت در قایم می‌شدی 00:54:18.416 --> 00:54:19.541 ‫و با تیر می‌زدی تو کمرش. 00:54:19.541 --> 00:54:23.083 ‫‌گفت «نباید بهش تفنگ و فرصت می‌دادی.» 00:54:23.166 --> 00:54:27.125 ‫گفت، «توی زندگی ‫هم می‌تونی طبق قوانین یه نفر دیگه بازی کنی 00:54:27.250 --> 00:54:28.750 ‫هم طبق قوانین خودت. 00:54:28.833 --> 00:54:30.291 ‫اگه طبق قوانین یک دیگه بازی کنی، 00:54:30.416 --> 00:54:32.083 ‫هردفعه به فنا میری. 00:54:32.166 --> 00:54:35.000 ‫چون اونا طراحیش کردن، ‫نه تو.» 00:54:37.625 --> 00:54:40.333 ‫پدرم فقط می‌خواست یه درسی رو بهم یاد بده. 00:54:43.041 --> 00:54:44.958 ‫استن باعث شد تا بفهمم. 00:54:49.583 --> 00:54:51.625 غمی که سی سال با خودم داشتم رو 00:54:51.625 --> 00:54:53.125 ‫از توی سینه‌ام برداشت. 00:55:48.125 --> 00:55:49.875 ‫من برم ناهار سفارش بدم. 00:55:56.250 --> 00:55:57.666 ‫هشت سال تموم بهش گفتم 00:55:57.666 --> 00:56:00.041 ‫که تخته‌های این پل رو تعمیر کنه. 00:56:00.125 --> 00:56:02.000 ‫همیشه تنبل بود. 00:56:05.250 --> 00:56:07.583 ‫چطور شد که شروع شد؟ 00:56:07.666 --> 00:56:09.083 ‫هی. 00:56:09.750 --> 00:56:11.625 ‫پام لغزید. 00:56:11.750 --> 00:56:14.500 ‫سی و دو سالم بود دیگه. 00:56:16.000 --> 00:56:17.250 ‫چقدر طول کشید؟ 00:56:18.666 --> 00:56:21.333 وقتی که فهمیدم قراره به زودی 00:56:21.458 --> 00:56:23.458 ‫بندازیش تو اون باتلاق بوگندوت. 00:56:24.750 --> 00:56:27.500 ‫آقای کریمر! ‫غذاتون رو آوردم! 00:56:29.458 --> 00:56:31.291 ‫سلام؟ ‫کسی خونه نیست؟ 00:56:34.416 --> 00:56:36.125 ‫این هم از ناهار. 00:56:45.958 --> 00:56:47.541 ‫بعد این ‌که آدم‌های بگر 00:56:47.625 --> 00:56:49.958 ‫خونه رو زیر و رو کردن، 00:56:50.083 --> 00:56:53.458 ‫انتظار نداشتم برگ برندۀ رولو رو پیدا کنم. 00:56:54.333 --> 00:56:58.250 ‫فقط امیدوار بودم یه سرنخ پیدا کنم ‫که بفهمم کجا قایمش کرده. 00:57:21.875 --> 00:57:23.583 ‫دقیقاً دنبال چی می‌گردی؟ 00:57:23.708 --> 00:57:28.583 ‫یه صندوقچۀ قرمز، با این اندازه. ‫یه عکس ماشین موستانگ هم روشه. 00:57:31.000 --> 00:57:33.416 ‫وسایل قیمتیش رو اونجا نگه می‌داشت. 00:58:05.291 --> 00:58:07.458 ‫اون نگاه رو می‌شناختم. 00:58:07.583 --> 00:58:09.791 ‫تو آینه و چند صبح روزهای اولی 00:58:09.916 --> 00:58:12.000 ‫که همچین زندگی‌ای رو شروع کرده بودم. 00:58:14.250 --> 00:58:16.083 ‫واقعاً به‌خاطر رها کردن گذشته‌ای که 00:58:16.166 --> 00:58:18.416 ‫باهات مونده نیست. 00:58:18.500 --> 00:58:21.625 ‫بلکه به‌خاطر اینه که ‫هیچوقت به آینده‌ای که آرزوش رو داشتی 00:58:21.750 --> 00:58:23.291 ‫نمی‌رسی. 00:58:25.000 --> 00:58:28.125 ‫باهات می‌مونه. 00:58:28.250 --> 00:58:30.416 ‫هرچقدر هم ازش فرار کنی ‫فایده‌ای نداره. 00:58:43.875 --> 00:58:45.791 ‫مطمئنی می‌خوای بمونی؟ 00:58:45.916 --> 00:58:47.666 ‫می‌خوام همه‌چی رو بگردم. 00:58:47.750 --> 00:58:50.291 ‫وسایلی که وقتی خواستم برم ‫نذاشت بردارم. 00:58:50.375 --> 00:58:53.083 ‫تاکسی می‌گیرم ‫ و برمی‌گردم خونه‌ات. 00:59:01.083 --> 00:59:02.083 ‫هتل ایرلاین، بفرمایین. 00:59:02.083 --> 00:59:04.625 ‫- سلام، بعد از ظهرتون بخیر. ‫- بعد از ظهر شما هم بخیر قربان. 00:59:04.625 --> 00:59:07.166 ‫من آقای کریمر هستم. ‫بله، بعد از ظهر شما هم بخیر. 00:59:07.250 --> 00:59:10.291 ‫می‌خواستم اگه میشه ‫ یه نگاهی به هزینه‌های اتاقم بندازم. 00:59:10.416 --> 00:59:12.750 ‫اما انگار صورت‌حسابم رو گم کردم. 00:59:12.833 --> 00:59:15.666 ‫اگه بخواین می‌تونم صورت‌حساب فعلی‌تون رو ‫ بفرستم به اتاق‌تون. 00:59:15.666 --> 00:59:18.083 ‫واقعاً ممنون‌تون میشم. 00:59:18.166 --> 00:59:20.083 ‫میشه یه تعمیرکار هم بفرستین 00:59:20.166 --> 00:59:21.958 ‫تا یه نگاه به توالت بندازه؟ 00:59:22.041 --> 00:59:23.958 ‫همش چکه می‌کنه. 00:59:24.083 --> 00:59:26.750 ‫حتماً. اتاق شماره ۷۰۴. ‫الان می‌فرستم. 00:59:50.208 --> 00:59:52.000 ‫سلام! 00:59:52.416 --> 00:59:54.041 ‫چیزی پیدا نکردم. 00:59:54.041 --> 00:59:56.375 ‫شیر فلکه رو سفت کردم. ‫انگار جواب داده... 00:59:56.458 --> 00:59:58.125 ‫ممنون آقا. ‫بفرمایین. 00:59:58.208 --> 01:00:00.583 ‫این کوفتی کل شب رو نذاشت بخوام. 01:00:01.458 --> 01:00:04.166 ‫- روزخوش. ‫- همچنین. 01:01:19.000 --> 01:01:20.416 ‫گندش بزنن. 01:01:47.916 --> 01:01:49.916 ‫تمامی مهمانان هتل توجه فرمایند! 01:01:50.000 --> 01:01:52.583 ‫یک شخص مسلح وارد هتل شده. 01:01:52.666 --> 01:01:54.166 ‫لطفاً پناه بگیرین. 01:02:00.500 --> 01:02:04.833 ‫تا اطلاع ثانوی قفل درهاتون رو باز نکنین. 01:02:10.791 --> 01:02:13.875 ‫یک شخص مسلح وارد هتل شده. 01:02:15.333 --> 01:02:18.916 ‫تا اطلاع ثانوی قفل درهاتون رو باز نکنین. 01:04:07.833 --> 01:04:09.708 ‫- چارلی تویی؟ ‫- آره. 01:04:13.458 --> 01:04:15.666 ‫وای، ‫چارلی. 01:04:15.750 --> 01:04:17.750 ‫- یا خدا چارلی، چیشده؟ ‫- تیر خوردم. 01:04:17.833 --> 01:04:19.916 ‫- کی زد؟ ‫- یه یارویی. 01:04:20.000 --> 01:04:21.791 ‫یه یارویی؟ ‫یعنی یه یارویی مثل خودت. 01:04:21.916 --> 01:04:25.916 ‫این یکی فرق می‌کرد. ‫شیک و پیک‌تر بود. 01:04:26.791 --> 01:04:28.458 ‫دستیار دوم بگر. 01:04:29.916 --> 01:04:32.333 ‫شاید لقمۀ بزرگ‌تر از دهنت برداشتی چارلی. 01:04:32.333 --> 01:04:34.666 ‫تا به امروز که مشکلی نداشتم. 01:04:34.750 --> 01:04:37.541 ‫رولو هم همینطوری بود ‫تا این که دیگه به مشکل برخورد. 01:04:37.541 --> 01:04:39.458 ‫از این فکرا به سرت‌ نزنه 01:04:40.875 --> 01:04:43.625 ‫که قبل از این که از خون‌ریزی بمیرم ‫خشکم کنی‌ها. 01:04:43.625 --> 01:04:45.625 ‫نمی‌زنه. 01:04:45.625 --> 01:04:47.291 ‫نمی‌زنه؟ 01:04:47.416 --> 01:04:48.541 ‫واسه چی؟ 01:04:48.875 --> 01:04:50.791 ‫نمی‌تونم ماهیتت رو به تصویر بکشم. 01:04:50.791 --> 01:04:52.541 ‫ماهیت راکون‌ها رو که .خوب به تصویر می‌کشی 01:04:52.541 --> 01:04:54.458 ‫تو موجود کاملاً متفاوتی هستی. 01:04:55.500 --> 01:04:57.291 ‫معلومه. 01:04:58.333 --> 01:05:00.625 ‫بیخیال چارلی. ‫بیا. 01:05:01.583 --> 01:05:05.083 ‫واقعاً باید به یه راه فرار فکر کنی. 01:05:06.000 --> 01:05:07.791 ‫یه جا واسه بازنشستگیت، 01:05:07.916 --> 01:05:10.083 ‫البته با فرض این که تصمیمش با تو باشه. 01:05:12.958 --> 01:05:16.125 ‫می‌خوام یکی از اینا رو بخرم. 01:05:16.250 --> 01:05:17.041 ‫همم. 01:05:17.125 --> 01:05:19.166 .یه پاپاسی 01:05:19.291 --> 01:05:21.958 ‫چون باید از نو بکوبی و بسازی‌شون. 01:05:22.041 --> 01:05:25.500 ‫اما خب قشنگه. 01:05:28.125 --> 01:05:29.416 ‫این یکی تو اومبریاس. 01:05:30.416 --> 01:05:33.916 ‫تو ایتالیا از اینا زیاد پیدا می‌کنی. 01:05:34.000 --> 01:05:36.708 ‫- چندوقته دنبال‌شونی؟ ‫- چندسالی میشه. 01:05:36.791 --> 01:05:40.333 ‫خب پس منتظر چی هستی؟ ‫که قیمت‌شون به نیم پاپاسی برسه؟ 01:05:42.208 --> 01:05:44.333 ‫رویای قشنگیه چارلی. 01:05:47.000 --> 01:05:48.375 ‫باید بری سراغش. 01:05:50.458 --> 01:05:51.583 ‫همم. 01:05:56.166 --> 01:05:57.208 ‫آره. 01:05:58.166 --> 01:06:00.291 ‫این رو قبلاً یه جا شنیده بودم. 01:06:21.333 --> 01:06:23.000 ‫به چی می‌خندی؟ 01:06:23.833 --> 01:06:27.250 ‫واسه سر رولو جایزه گذاشتن ‫و فراری شده. 01:06:27.375 --> 01:06:31.083 ‫با این حال سه بار از هتل ‫به مامانش زنگ زده. 01:06:39.291 --> 01:06:43.916 این هرزه هم که از راه رسید. 01:06:46.291 --> 01:06:48.750 ‫- تو کدوم خری هستی؟ ‫- دوست رولوئه. 01:06:49.500 --> 01:06:51.166 ‫قیافش که به دوستای اون نمی‌خوره. 01:06:51.166 --> 01:06:53.416 ‫این چندوقته کسی نیومده اینجا؟ 01:06:53.500 --> 01:06:56.875 ‫یعنی میگی انقدر میزبان بدی هستم؟ 01:06:56.958 --> 01:07:01.291 ‫- اون پشت یه کلبه هست. اونجا دور هم جمع می‌شن. ‫- به وسایلش دست نزن! 01:07:01.750 --> 01:07:03.750 ‫خیلی‌خب، ‫کجاس؟ 01:07:03.833 --> 01:07:05.958 ‫- چی؟ ‫- صندوقچه. 01:07:06.083 --> 01:07:09.041 ‫احتمالاً سر قبرت، ‫پسردزد. 01:07:39.958 --> 01:07:43.000 ‫این مال تو نیست آشغال. 01:07:43.083 --> 01:07:45.666 ‫چیزی که توشه رو ‫ بهم قول داده بود مال من میشه. 01:07:45.666 --> 01:07:47.333 ‫اگه می‌خواست داشته باشیش، 01:07:47.333 --> 01:07:49.541 برات میاوردش. 01:07:49.541 --> 01:07:51.708 ‫خدا که می‌دونه چقدر وحشی‌ای. 01:07:51.708 --> 01:07:53.458 ‫روز عروسی‌مون رو یادته میویس؟ 01:07:54.083 --> 01:07:56.208 ‫تو یه دستت نوشیدنی بود 01:07:56.291 --> 01:07:58.500 ‫و تو اون یکی دستت دست عمو فرد. 01:08:00.458 --> 01:08:05.916 ‫۲۹ جولای، ‫هفت، دو، نه. 01:08:11.791 --> 01:08:13.708 ‫انتظار داشتی چی توش باشه؟ 01:08:14.041 --> 01:08:17.458 ‫پنجاه‌هزارتا؟ ‫با اسکناس‌های پنجاهی و بیست‌دلاری غیرقابل ردیابی؟ 01:08:17.458 --> 01:08:20.083 ‫- کجاس؟ ‫- رو صورت من. 01:08:22.958 --> 01:08:25.208 چشمام رو عمل کردم. 01:08:25.291 --> 01:08:27.125 ‫- تر و تمیز. ‫- ای خدا. 01:08:27.208 --> 01:08:30.541 ‫حالا دیگه مردمک چشمام ‫اندازه سکه‌های نقره‌ای یه دلاری شده. 01:08:55.541 --> 01:08:57.166 ‫بابت ۵۰ هزار دلارت ناراحت شدم. 01:08:57.291 --> 01:09:00.250 ‫از همون اولش هم امیدی بهش نداشتم. 01:09:01.416 --> 01:09:03.208 ‫حداقل‌ دیسک‌های تو وجود خارجی دارن. 01:09:03.291 --> 01:09:05.500 ‫- اوهوم. ‫- پول‌‌های من که تبدیل به دوتا چشم نو شدن. 01:09:07.250 --> 01:09:08.291 ‫صد البته. 01:09:08.416 --> 01:09:11.625 ‫باید همون لحظه که رولو رو می‌دیدم ‫در رو می‌کوبیدم تو صورتش. 01:09:11.625 --> 01:09:13.791 ‫باید تعجب کنی که چه احمقی بودم ‫که این کار رو نکردم. 01:09:13.791 --> 01:09:16.125 ‫بیخیال امید شدن کار سختیه. 01:09:19.041 --> 01:09:21.833 ‫باید یاد بگیرم بیخیال خیلی از چیزها بشم. 01:09:23.250 --> 01:09:26.125 ‫انگار ایستگاه اتوبوس ‫همین نزدیکه. 01:09:26.208 --> 01:09:28.083 ‫می‌تونی همینجا پیاده‌ام کنی. 01:09:29.791 --> 01:09:31.041 ‫باشه. 01:09:33.583 --> 01:09:34.875 ‫چی‌کار می‌خوای بکنی؟ 01:09:35.791 --> 01:09:36.875 ‫دووم بیارم. 01:09:37.916 --> 01:09:41.000 ‫می‌تونی انتخاب کنی بدبخت باشی ‫یا انتخاب کنی که قوی‌تر باشی. 01:09:41.083 --> 01:09:42.958 ‫زحمتش یکسانه. 01:09:44.750 --> 01:09:46.416 ‫تو چی؟ 01:09:49.416 --> 01:09:51.208 ‫به‌گمونم باز هم می‌گردم. 01:09:51.791 --> 01:09:55.125 ‫- واسه چی؟ ‫- از بلاتکلیفی خوشم نمیاد. 01:09:55.250 --> 01:09:58.000 ‫پس امیدوارم قبل این که پیداش کنی ‫نکشنت. 01:09:58.125 --> 01:10:01.083 ‫مرسی. ‫بابت دلداریت ممنونم. 01:10:04.750 --> 01:10:06.125 ‫نه چارلی. ‫خودم حواسم به خودم هست. 01:10:06.208 --> 01:10:07.958 ‫- قرضه، خب؟ ‫- نه، خواهش می‌‌کنم. 01:10:07.958 --> 01:10:09.625 ‫- مارسی، فقط... ‫- نه، قرض یعنی 01:10:09.625 --> 01:10:11.500 ‫قراره برگردی سراغم. 01:10:11.583 --> 01:10:13.833 ‫بعدش این سوال تو ذهنم می‌مونه ‫که زنده موندی یا نه. 01:10:13.833 --> 01:10:17.083 ‫بعدش هم باید امیدوار بمونم ‫که تصمیمت عوض نشده باشه. 01:10:19.083 --> 01:10:21.958 ‫- می‌تونم الان بهت بگم که... ‫- نه چارلی. 01:10:28.916 --> 01:10:31.583 ‫یه چندمتر اون‌طرف‌تره. 01:10:32.916 --> 01:10:34.166 ‫باشه. 01:10:43.000 --> 01:10:45.541 ‫تو کارهای زیادی داری که بکنی 01:10:46.833 --> 01:10:48.916 ‫و تا اون‌موقع هزارتا اتفاق ممکنه بیفته. 01:10:48.916 --> 01:10:51.958 ‫بهتره همینجا رهاش کنیم، ‫خب؟ 01:10:55.166 --> 01:10:57.958 ‫عاشق من نباش چارلی سوییفت. 01:11:01.666 --> 01:11:03.250 ‫دیر گفتی. 01:11:24.750 --> 01:11:26.625 ‫می‌دونم چیزی که دنبالشی کجاس. 01:11:28.416 --> 01:11:31.458 رستوران بگر. ‫قبلاً رولو مسئولش بود. 01:11:32.750 --> 01:11:36.125 ‫آخرین چیزی که بهم گفت ‫این بود که درست جلوی چشم‌شونه. 01:11:37.500 --> 01:11:38.916 ‫خب. ‫حله؟ 01:11:40.458 --> 01:11:42.416 ‫کجاس رانی؟ ‫این عوضی کجاس؟ 01:11:42.500 --> 01:11:44.291 ‫- می‌دونم همینجا قایم شده. ‫- مارسی. 01:11:44.416 --> 01:11:46.791 ‫- کجا قایم شده؟ ‫- رولو رو میگی؟ 01:11:46.916 --> 01:11:48.958 ‫- مارسی، رولو مُـر... ‫- دروغگوی خوبی نیستی. 01:11:49.083 --> 01:11:51.583 ‫هیچوقت هم نبودی. ‫این پشتی رولو؟ 01:11:51.666 --> 01:11:54.791 ‫یه بار دیگه رو من اسلحه بکش ‫تا شکمت رو سفره کنم! 01:11:55.250 --> 01:11:57.416 ‫کجا قایم شدی عوضی؟ 01:11:59.291 --> 01:12:02.416 ‫اون بالا خوابیدی؟ ‫هان؟ 01:12:03.875 --> 01:12:05.833 ‫یالا دیگه، ‫کلی قبض رو دستم مونده! 01:12:07.833 --> 01:12:09.750 ‫بیا دیگه! 01:12:09.833 --> 01:12:11.333 ‫خودت رو نشون بده ترسو! 01:12:31.208 --> 01:12:34.041 ‫[شواهد - متعلق به اف‌بی‌آی] 01:12:36.041 --> 01:12:37.625 ‫اگه اون به درد نخور رو دیدین بهش بگین 01:12:37.625 --> 01:12:40.083 ‫بهتره ۵۰هزار دلارش رو بده ‫وگرنه سرش رو از جاش می‌کَنم. 01:12:40.083 --> 01:12:43.208 ‫- کجا با این عجله مارسی؟ ‫- فکر کنم بگر دنبالت می‌گرده. 01:12:43.291 --> 01:12:45.666 ‫- به من دست نکن آشغال! ‫- نمی‌خوای تا یه زنگی بهش بزنم بمونی سر جات؟ 01:12:45.750 --> 01:12:47.333 ‫ولم کن عوضی! 01:12:47.416 --> 01:12:49.083 ‫نزدیک اون خانم نشو. 01:12:49.208 --> 01:12:51.458 ‫من اینجا خانمی نمی‌بینم. 01:12:51.541 --> 01:12:54.250 ‫پس باز نگاه کن. 01:12:54.333 --> 01:12:56.083 ‫هی، هی، هی. 01:12:56.166 --> 01:12:59.916 ‫دستاتون رو ببرین بالا، ‫آروم و یواش،‌ باریکلا. 01:13:00.000 --> 01:13:02.625 ‫تو برگرد خونه. 01:13:02.750 --> 01:13:04.583 ‫من حساب این دار و دسته رو می‌رسم. 01:13:05.583 --> 01:13:07.041 ‫باشه. ‫این رو برام نگه دار. 01:13:10.416 --> 01:13:12.416 ‫آروم از جاتون بلند شین. 01:13:12.500 --> 01:13:14.541 ‫وایسین ببینم! 01:13:14.625 --> 01:13:16.333 ‫برگردین تو بار. 01:13:17.041 --> 01:13:19.625 ‫بشینین. بشیین رو زانوهاتون. ‫بشینین رو زانوهاتون! 01:13:20.416 --> 01:13:24.166 ‫کدوم‌ یکی از شما اسکل‌های عوضی بلده تا ۱۰ بشماره؟ 01:13:24.250 --> 01:13:26.625 ‫چون همین تعداد تیر دارم. 01:13:26.708 --> 01:13:28.666 ‫که یعنی یکی‌تون 01:13:28.791 --> 01:13:30.333 ‫می‌تونه زنده از اینجا بره بیرون. 01:13:30.458 --> 01:13:34.291 ‫تنها کسی که قراره بمیره تویی. 01:13:35.958 --> 01:13:39.083 ‫دلم می‌خواست خودم همینجا دخلت رو بیارم ‫و بذارم این دلقکای مسخره گندش رو تمیز کنن. 01:13:39.083 --> 01:13:42.458 ‫اما بگر خودش می‌خواد .بندازتت تو دهن تمساح‌ها 01:13:42.541 --> 01:13:45.125 ‫فقط خودت و خودش. 01:13:45.250 --> 01:13:47.333 ‫پس خیلی باید بجَون. 01:14:15.958 --> 01:14:17.916 ‫فقط واسه بگر کار می‌کنی؟ 01:14:22.333 --> 01:14:23.375 ‫خروجی بعدی. 01:15:24.416 --> 01:15:25.750 ‫مرده؟ 01:15:25.833 --> 01:15:28.291 ‫الان زنگ می‌زنم به پلیس. 01:15:57.625 --> 01:15:59.458 ‫یالا مارسی. ‫یالا. 01:16:01.791 --> 01:16:04.250 ‫مارسی کریمر هستم، ‫تاکسیدرمی‌کار. 01:16:04.375 --> 01:16:06.291 ‫- لطفاً پیغام‌تون رو بذارین. ‫- گندش بزنن. 01:16:08.875 --> 01:16:10.083 ‫[مارسی کریمر] 01:16:11.458 --> 01:16:14.333 ‫بله مارسی؟ ‫حالت خوبه؟ 01:16:14.458 --> 01:16:17.125 ‫به این راحتی‌ها نمی‌میری، ‫مگه نه؟ 01:16:17.500 --> 01:16:19.458 .فسیل آشغال 01:16:20.291 --> 01:16:23.000 ‫یه ساعت دیگه وقت داری ‫وگرنه مغرش رو داغون می‌کنم. 01:16:26.791 --> 01:16:30.333 ‫آشغال عوضی. 01:17:00.791 --> 01:17:02.291 ‫سر جات بمون! 01:17:07.666 --> 01:17:10.916 ‫دستات رو بیار بالا ببینم‌شون. 01:17:11.000 --> 01:17:14.333 ‫همیشه فکر می‌کردم که ‫زندگیم اینجوری تموم بشه. 01:17:14.458 --> 01:17:17.458 ‫با تیری که انتظارش رو نداشتم. 01:17:17.583 --> 01:17:18.916 ‫لباست رو در بیار! 01:17:19.041 --> 01:17:21.458 ‫ولی هیچوقت فکر نمی‌کردم برام مهم باشه. 01:17:21.583 --> 01:17:23.750 ‫اما این بار برام مهم بود. 01:17:23.875 --> 01:17:26.500 ‫من حالم خوبه چارلی. ‫نگران نباش. 01:17:30.666 --> 01:17:32.750 ‫شلوارت رو در بیار! 01:17:32.875 --> 01:17:34.500 ‫زود باش عوضی. 01:17:35.333 --> 01:17:37.666 ‫برای همین باید یه حقه‌ای می‌زدم 01:17:37.791 --> 01:17:39.916 ‫حقه‌ای که تو آستین 01:17:40.000 --> 01:17:42.041 ‫به درد بخور باشه. 01:17:42.125 --> 01:17:44.583 ‫دستات رو ببر بالا! 01:17:45.708 --> 01:17:47.416 ‫برگرد! ‫آروم! 01:17:48.958 --> 01:17:50.958 ‫غیرممکنه، مگه نه؟ 01:17:54.416 --> 01:17:56.250 ‫خیلی‌خب، خیلی‌خب. ‫آروم باش. 01:17:56.375 --> 01:17:58.750 ‫پونزده ثانیه وقت داری دیسکه رو بدی. 01:17:58.833 --> 01:18:00.666 ‫اشتباه فکر کردین. 01:18:00.791 --> 01:18:02.291 ‫اول اون رو آزاد کن. 01:18:02.416 --> 01:18:05.000 ‫تیر بعدی رو می‌زنم تو گردنش. 01:18:05.125 --> 01:18:08.541 ‫- ده! ‫- باید مطمئن باشم که حالش خوبه. 01:18:20.333 --> 01:18:23.916 ‫- چیشده؟ ‫- وقتی به این هرزه گفتم بی سر و صدا بیاد، گوش نکرد. 01:18:25.625 --> 01:18:28.916 ‫- حالت خوبه؟ ‫- دیسک رو بده بهش. 01:18:31.041 --> 01:18:35.250 ‫داشتم به اون‌ خونه‌ها فکر می‌کردم، ‫خونه‌های تعمیراتی توی ایتالیا. 01:18:37.333 --> 01:18:40.125 ‫که چرا یه راست نرفتم سراغش. 01:18:42.041 --> 01:18:44.333 ‫منتظر این بودم که یکی باهام بیاد. 01:18:45.416 --> 01:18:47.750 ‫فایده‌ای توش نمی‌دیدم... 01:18:47.833 --> 01:18:51.166 ‫که تنهایی به این رویام برسم. 01:18:53.833 --> 01:18:55.916 ‫پنج ثانیه وقت داری رومئو! 01:18:56.000 --> 01:18:58.916 ‫دیسک مال تو. 01:18:59.000 --> 01:19:02.500 ‫فقط یه مشکل کوچیکی هست. 01:19:03.750 --> 01:19:05.416 ‫که اون مشکل من نیست. 01:19:05.500 --> 01:19:08.083 ‫چرا هست. 01:19:08.166 --> 01:19:12.041 ‫یکی از رفیق‌های سل توی بتن‌روژ 01:19:12.125 --> 01:19:14.250 ‫ سه‌شنبه شب می‌خواد ‫یه محموله‌ای رو قاچاق کنه. 01:19:14.333 --> 01:19:17.041 ‫اسم قایقی که اون محموله توشه اینه. 01:19:17.125 --> 01:19:19.875 ‫چندین ساله که داره تو رو ‫ به مامورای فدرال لو میده. 01:19:19.958 --> 01:19:21.958 ‫من ماشین پول‌سازشم. 01:19:22.083 --> 01:19:24.375 ‫می‌خوام آروم آروم همه‌چیز رو تصاحب کنم 01:19:24.458 --> 01:19:25.958 ‫تا خودم رئیس باشم. 01:19:26.958 --> 01:19:28.958 ‫باید با سل هماهنگ می‌کردم، 01:19:29.083 --> 01:19:31.875 ‫که مطمئن شم ‫ مشکلی با این که بکشمت نداره. 01:19:33.458 --> 01:19:34.958 ‫مارسی؟ 01:19:36.583 --> 01:19:37.750 ‫اون چیه رو کفشت؟ 01:19:44.958 --> 01:19:47.125 ‫اوه! 01:19:55.958 --> 01:19:57.791 ‫مچکرم میلت. 01:19:57.916 --> 01:19:59.791 ‫تا ابد وفادار برادر. 01:19:59.916 --> 01:20:02.083 ‫شرمنده هیجان‌انگیز شد. 01:20:02.208 --> 01:20:04.083 ‫بذار بازت کنم. 01:20:04.166 --> 01:20:06.625 ‫همه‌چی ردیفه. 01:20:06.708 --> 01:20:08.416 ‫- اون دیگه کی بود؟ ‫- هیشکی. 01:20:10.666 --> 01:20:12.000 ‫وایسا ببینم. ‫این چیه؟ 01:20:15.708 --> 01:20:18.291 ‫خب، ‫برای شروعه. 01:20:18.375 --> 01:20:20.166 ‫ایتالیاییه. 01:20:22.000 --> 01:20:22.958 ‫خیلی‌خب. 01:20:26.958 --> 01:20:31.958 ‫♪ آهنگ Old Black Magic ‫از Josh Ritter ♪ 01:20:43.458 --> 01:20:44.625 ‫بفرمایین. 01:20:47.708 --> 01:20:50.250 ‫آقای گرین، ‫یکی اومده به دیدن‌تون قربان. 01:20:50.333 --> 01:20:52.583 ‫شرط خیلی خوبی بستی. 01:20:53.041 --> 01:20:55.500 ‫- چارلی داداش خودمه که. ‫- سلام. 01:20:56.458 --> 01:20:58.500 ‫کجا بودی؟ ‫کلی بهت زنگ زدم. 01:20:58.625 --> 01:21:01.291 ‫می‌دونم، می‌دونم، می‌دونم... 01:21:01.375 --> 01:21:04.958 ‫داشتم به همون کاری که ‫ درموردش حرف زدیم رسیدگی می‌کردم، استن. 01:21:04.958 --> 01:21:06.458 ‫استن؟ 01:21:06.791 --> 01:21:08.916 ‫یادم میاد گفتی که نفر آخر بودی. 01:21:09.875 --> 01:21:13.416 ‫خب، ‫گفتم ظاهراً اینطوریه. 01:21:22.333 --> 01:21:25.250 ‫تیر به پاولی، ‫ راننده‌اش خورد. 01:21:25.375 --> 01:21:29.083 ‫یکی از دوستای قدیمی توی پزشکی قانونی ‫بقیه کارهاش رو کرد. 01:21:30.000 --> 01:21:31.916 ‫استن مولن رسماً مرده بود. 01:21:33.958 --> 01:21:36.250 ‫حالا بگو ببینم این خانم کی‌ان؟ 01:21:38.000 --> 01:21:39.708 ‫ایشون مارسی‌ان. 01:21:39.791 --> 01:21:42.916 ‫- مارسی؟ ‫- من دوست چارلی‌ام. 01:21:43.000 --> 01:21:44.958 ‫می‌خوای یه چیزی بهت بگم؟ 01:21:46.625 --> 01:21:48.041 ‫حالا... 01:21:48.125 --> 01:21:51.583 ‫راستش... ‫نمی‌دونم... 01:21:51.708 --> 01:21:53.625 ‫نمی‌دونم چطوری کارم به اینجا کشید. 01:21:53.750 --> 01:21:55.458 ‫- جداً؟ ‫- آره. 01:21:55.583 --> 01:21:57.708 ‫داشتیم بازی رو می‌دیدم. 01:21:57.791 --> 01:22:00.041 .آدم با خوک کشتی نمی‌گیره 01:22:00.125 --> 01:22:02.250 ‫چون کثیفت می‌کنه ‫و از این کار خوشش میاد. 01:22:02.250 --> 01:22:05.416 ‫- خیلی‌خب. ‫- نزدیک اون عوضی نشو. 01:22:05.500 --> 01:22:06.916 ‫به درد نخوره. 01:22:08.083 --> 01:22:10.333 ‫نظرت چیه به یه سفر کوتاه بریم؟ 01:22:10.458 --> 01:22:13.541 ‫- وای. ‫- اینجا رو نگاه. 01:22:13.625 --> 01:22:15.250 ‫چه قشنگه. 01:22:16.375 --> 01:22:20.041 ‫باید هم باشی. ‫پولش رو دادی. 01:22:21.208 --> 01:22:23.458 ‫قرص‌هاش رو بذار رو میز آشپزخونه. 01:22:23.583 --> 01:22:27.000 ‫- هرروز صبح سه‌تاش رو بهش بده. ‫- بسپارش به من چارلی. 01:22:27.125 --> 01:22:28.166 ‫خوب ازش مراقبت می‌کنم. 01:22:33.208 --> 01:22:34.625 ‫- یعنی بازنشست شدم؟ ‫- آره. 01:22:34.625 --> 01:22:37.291 ‫- همونطوری که خودت می‌خواستی. ‫- دیگه بازنشسته شدم. 01:22:37.291 --> 01:22:39.583 ‫باید به خاطر بازنشتگی یه چی بخوریم. 01:22:41.333 --> 01:22:43.750 ‫ بازنشستگی... 01:22:43.875 --> 01:22:46.833 ‫و دار و دسته؟ 01:22:50.083 --> 01:22:53.083 ‫- آره، خوبه. ‫- خوبه. 01:22:55.125 --> 01:22:57.500 ‫- چارلی. ‫- سلام جیزل. 01:22:58.916 --> 01:23:00.541 ‫ببخشید مزاحم میشم آقای گرین. 01:23:00.625 --> 01:23:02.833 ‫اتوبوس تا ده دقیقه دیگه می‌رسه. 01:23:02.958 --> 01:23:06.125 نمی‌دونم چرا .اما اینجا آقای گرین صدام می‌کنن 01:23:06.208 --> 01:23:09.291 ‫هی، هروقت این اطراف بودین، 01:23:09.375 --> 01:23:10.750 ‫حتماً یه سری بهم بزنین، ‫لطفاً. 01:23:10.750 --> 01:23:12.666 ‫تا بازی‌ای چیزی ببینیم. 01:23:12.750 --> 01:23:14.041 ‫حتماً. 01:23:15.750 --> 01:23:17.125 ‫عاشقتم مرد گنده. 01:23:32.083 --> 01:23:34.833 ‫ماشین جدیدت رو دوست دارم. 01:23:42.583 --> 01:23:44.166 ‫- این چیه؟ ‫- پنجاه‌هزارتا. 01:23:45.000 --> 01:23:46.625 ‫هدیۀ سله، 01:23:46.750 --> 01:23:49.208 ‫برای حل و فصل کردن مشکل بگر. 01:23:50.458 --> 01:23:51.833 ‫با خودم گفتم حق توئه. 01:23:51.958 --> 01:23:54.750 ‫می‌تونی به گواهی ‫ و چیزایی که خواستی برسی. 01:23:54.833 --> 01:23:56.541 ‫گواهی. ‫راست میگی. 01:24:08.208 --> 01:24:10.541 ‫می‌تونیم لوازم خونه بگیریم. 01:24:12.208 --> 01:24:14.791 ‫مطمئنم اون خونه‌های توی ایتالیا ‫ مبله نیستن. 01:24:17.083 --> 01:24:18.375 ‫جدی؟ 01:24:19.708 --> 01:24:21.083 ‫کلکش رو بکن چارلی. 01:24:24.583 --> 01:24:27.041 ‫راستی، ‫یادم رفتا بگم. 01:24:27.041 --> 01:24:28.750 ‫اوه موزه تو توسکانی بودش‌، 01:24:28.750 --> 01:24:31.000 ‫یه جای خالی واسه یه تاکسیدرمی‌کار داره. 01:24:32.000 --> 01:24:33.750 ‫دنیای کوچیکیه. 01:24:37.375 --> 01:24:41.291 ‫[توسکانی - ایتالیا]