WEBVTT
00:00:04.963 --> 00:00:09.968
مترجم: بهراد بهمن‌زاده
00:02:40.702 --> 00:02:41.661
!پیتر
00:02:50.587 --> 00:02:53.423
پیتر، اینجا چیکار میکنی؟
00:02:53.423 --> 00:02:55.884
.شام تقریبا حاضره
بیا
00:02:55.925 --> 00:02:57.594
.یه دقیقه دیگه میام
00:03:01.389 --> 00:03:03.725
.میدونستم -
چی؟
00:03:03.766 --> 00:03:06.269
میدونستم داری روی
.یه چیزی کار میکنی
00:03:06.311 --> 00:03:08.438
تو یکی از جعبه ها
.اینو پیداش کردم
00:03:08.479 --> 00:03:10.773
.یادم رفته بود وجود داره
00:03:10.773 --> 00:03:12.859
خیلی عالیه، نه؟
00:03:12.901 --> 00:03:15.904
توی جا گرفتن و
.خاک گرفتن عالیه
00:03:15.945 --> 00:03:18.740
مثل اون ساعته
.و هرچیزی که اینجاست
00:03:26.539 --> 00:03:28.499
.شام یک ربع دیگه حاضره
00:03:30.627 --> 00:03:32.545
.اهمم -
.اهمم -
00:05:02.927 --> 00:05:04.679
.ساکت باش
00:05:06.389 --> 00:05:08.349
.ساکت باش
00:05:09.726 --> 00:05:11.728
.اون میتونه صدامونو بشنوه
00:05:13.646 --> 00:05:14.731
!ساکت
00:05:31.748 --> 00:05:34.083
وقتی که ♪
♪ لبخند به سراغم میای
00:05:34.083 --> 00:05:36.336
!هیش
00:05:36.377 --> 00:05:41.341
وقتی که میگی ♪
♪ سلام یا خدانگهدار
00:05:41.382 --> 00:05:46.846
وقتی که دستات ♪
♪ من رو بغل کردند
00:05:46.888 --> 00:05:49.557
عزیزدلم ♪
♪ ...قلب کوچیکم
00:05:55.438 --> 00:05:57.732
♪ ...و من ♪
00:06:07.867 --> 00:06:08.951
!ساکت
00:06:18.711 --> 00:06:23.633
وقتی با چشمات ♪
♪ نگاه عمیقی به من میکنی
00:06:23.633 --> 00:06:28.679
وقتی که آروم ♪
♪ چیزی رو دم گوشم میگی
00:06:28.721 --> 00:06:32.600
♪...عزیزم من شروع به ♪
هیش-
00:06:50.743 --> 00:06:51.994
پیتر؟
00:06:59.168 --> 00:07:00.086
!پیتر
00:07:12.181 --> 00:07:13.683
پیتر؟
00:09:27.608 --> 00:09:29.735
!صبح بخیر آمریکا
00:09:29.777 --> 00:09:33.114
!امروز دوشنبه است
00:09:33.155 --> 00:09:34.073
!هوو
00:09:34.991 --> 00:09:36.784
حالتون چطوره؟
00:09:36.826 --> 00:09:38.160
حالتون خوب هست؟
00:09:38.160 --> 00:09:39.954
هی، من رفیقتون جاما هستم
.و اومدم ببینم حالتون چطوره
00:09:39.996 --> 00:09:43.332
میدونم که همگی هفته
!طولانی ای داشتیم، اما وای پسر
00:09:43.332 --> 00:09:46.294
جایی که الان هستم
خورشید و دارم میبینم که میدرخشه
00:09:46.335 --> 00:09:47.837
بیاین فقط یکم انرژی خوب
به همدیگه بدیم
00:09:47.878 --> 00:09:50.006
و این دوشنبه رو
بهتر کنیم، موافقین؟
00:10:14.030 --> 00:10:14.989
اِما؟
00:10:45.895 --> 00:10:46.854
.متاسفم
00:11:00.159 --> 00:11:01.202
.درست به موقع
00:11:24.725 --> 00:11:26.268
چیشد؟
00:11:27.228 --> 00:11:28.688
.هیچی
00:11:28.729 --> 00:11:30.606
.دوباره
00:11:30.606 --> 00:11:32.274
.آره
00:11:32.316 --> 00:11:35.069
دوباره همون قاضی ای
بودش که دفعه قبلم بود؟
00:11:35.111 --> 00:11:36.779
.آره
00:11:36.779 --> 00:11:38.656
احتمالا تا الان
00:11:44.245 --> 00:11:45.579
.سلام مامان
00:11:48.374 --> 00:11:49.959
صبرکن، چی؟
00:11:57.383 --> 00:11:59.218
.خیلی خب باشه
.بعدا بهت زنگ میزنم
00:12:07.351 --> 00:12:09.019
.امشب باید برم
00:12:09.061 --> 00:12:10.688
چیشده؟
00:12:10.730 --> 00:12:13.149
.باید برگردم ایتالیا
00:12:13.190 --> 00:12:14.442
ایتالیا؟
00:12:40.384 --> 00:12:42.011
.منم باهات میام
00:12:50.394 --> 00:12:52.062
.خیلی خب
00:12:52.062 --> 00:12:54.106
.ایتالیا، ما داریم میایم
00:12:56.108 --> 00:12:57.735
.خیلی خب
00:12:57.777 --> 00:12:59.320
.اینم از این
00:13:17.546 --> 00:13:19.048
.مامان
00:13:19.089 --> 00:13:20.090
.اِما
00:13:24.637 --> 00:13:27.056
.سلام صبا -
.سلام خانومِ ویلسون
00:13:32.102 --> 00:13:33.395
.نمیدونم هنوز چی شده
00:13:33.437 --> 00:13:35.314
.اونا گفتن اینجا صبر کنم
00:13:42.613 --> 00:13:44.323
.الان برمیگردم
00:14:18.148 --> 00:14:20.401
همچیز خوبه؟ -
.هنوز چیزی نمیدونم -
00:14:22.653 --> 00:14:25.781
پدرِ شما در بخشِ
.مراقبت های ویژه است
00:14:25.823 --> 00:14:27.491
،اون الان حالش بهتره
00:14:27.533 --> 00:14:28.826
اما باید حواسمون
.خیلی بهش باشه
00:14:28.826 --> 00:14:31.287
مراقبت های ویژه؟
00:14:31.328 --> 00:14:33.497
،اون دچار ضربه مغزی شده
00:14:33.497 --> 00:14:37.084
که باعث شده توی مغزش
.یک لختگی خون اتفاق بیفته
00:14:37.126 --> 00:14:39.169
و چندتا از دنده هاش
.هم شکسته شده
00:14:40.170 --> 00:14:41.589
میشه ببینمش؟
00:14:41.630 --> 00:14:45.384
هنوز نه، اما به محض اینکه
.بشه بهتون میگم
00:14:46.385 --> 00:14:48.846
اون حالش خوب میشه؟
00:14:48.888 --> 00:14:51.140
ما فعلا داریم به اون
.دارو های ضد انعقاد میدیم
00:14:51.181 --> 00:14:53.684
باید صبرکنیم تا ببینیم بدنش
چطوری به دارو ها
00:14:53.684 --> 00:14:55.269
.واکنش نشون میده
00:14:55.311 --> 00:14:57.187
در غیراین صورت
.باید جراحی بشه
00:15:01.525 --> 00:15:06.447
راجب اتفاقی که براش افتاده
با مادرتون صحبت کردید؟
00:15:06.488 --> 00:15:07.364
.نه
00:15:07.364 --> 00:15:10.701
.یعنی، هنوز نه
00:15:10.743 --> 00:15:17.708
،مادرتون روی صورتش
.گردنش و دست هاش کبودی های زیادی داره
00:15:23.213 --> 00:15:24.757
منظورتون چیه؟
00:15:27.593 --> 00:15:30.387
زخم های مادرتون به شکلی هستن که
.انگار داشته از خودش دفاع میکرده
00:15:30.429 --> 00:15:35.100
و خب، اکثر قربانی های
.خشونت های خانگی همچین زخم هایی دارن
00:15:36.226 --> 00:15:37.603
...خانوم
00:15:39.313 --> 00:15:40.606
.باهاشون حرف بزنید
00:15:42.733 --> 00:15:46.362
...اون از پله ها
.هُلشون داده پایین
00:15:48.572 --> 00:15:52.910
من یک شب دیگه هم اونو
.تحت نظر قرار میدم
00:15:55.412 --> 00:15:56.705
.داخل منتظرتون میمونم
00:16:13.931 --> 00:16:15.391
.مامان
00:16:21.438 --> 00:16:23.774
.بابا ضربه مغزی شده
00:16:23.774 --> 00:16:26.485
،اون الان توی مراقبت های ویژه است
.الان حالش خوبه
00:16:26.527 --> 00:16:28.278
ضربه مغزی؟
00:16:37.287 --> 00:16:40.332
اونا میخوان امشب، تورو هم
.تحت مراقبت ویژه قرار بدن
00:16:40.374 --> 00:16:41.792
فقط محض احتیاط، خب؟
00:16:41.834 --> 00:16:43.460
...اِما
00:16:43.460 --> 00:16:45.921
لازم نیست چیزی رو
.الان توضیح بدی
00:16:45.963 --> 00:16:48.424
.فقط میخوام تو حالت خوب باشه
00:16:57.516 --> 00:17:01.437
،اون داشت سعی میکرد منو بکشه
.اما اون پدرت نبود
00:17:06.608 --> 00:17:08.777
ما فردا راجبش حرف میزنیم، باشه؟
00:17:08.819 --> 00:17:10.654
میرم خونه و فردا میام دنبالت
00:17:10.654 --> 00:17:14.199
!نه، نمیتونی بری خونه
.نه
00:17:15.325 --> 00:17:17.661
.باشه، میرم هتل
00:17:17.703 --> 00:17:19.830
،ماشین منو ببر
.پایین پارک شده
00:17:19.872 --> 00:17:21.457
.لطفا، خونه نرو
00:17:21.498 --> 00:17:22.833
!خواهش میکنم
00:17:31.633 --> 00:17:33.427
،هی
00:17:33.469 --> 00:17:34.928
.دارم یه هتل رزرو میکنم
00:17:37.723 --> 00:17:38.807
.نه
00:17:41.310 --> 00:17:42.853
.میریم خونه من
00:17:51.695 --> 00:17:53.405
!اسکوپا
(نام یک بازی کارتی)
00:19:16.113 --> 00:19:17.739
.ما باید این زنگ و درستش کنم
00:19:17.781 --> 00:19:19.658
.بدون هیچ دلیلی خاموش میشه
00:19:39.803 --> 00:19:41.471
...خب
00:19:41.513 --> 00:19:45.017
پس اینجا جاییه که
آریانا گرنده از آینده توش به دنیا میاد
(خواننده معروف)
00:19:46.768 --> 00:19:48.729
.بیا یه چیزی رو بهت نشون بدم
00:20:16.215 --> 00:20:18.050
پس اینجا
مخفیگاهت بوده، آره؟
00:20:18.091 --> 00:20:19.384
.آره
00:20:20.677 --> 00:20:22.679
خیلی زیاد وقتمو
،اینجا گذروندم
00:20:22.679 --> 00:20:24.765
.آهنگ خوندم و بازی کردم
00:20:25.766 --> 00:20:27.684
مامان بابام این استودیو رو ساختن
00:20:27.684 --> 00:20:29.519
تا هرچقدر که میخوام
.بتونم اینجا جیغ بزنم
00:20:29.519 --> 00:20:30.812
حالا هم اونا دارم
تشویقت میکنن؟
00:20:30.854 --> 00:20:31.897
.آره
00:20:35.859 --> 00:20:39.488
اولین بار با اون
.اینجا آهنگ خوندم
00:20:39.863 --> 00:20:41.406
.منظورم با بابامه
00:20:43.158 --> 00:20:45.702
ما خیلی آهنگ
.باهم نوشتیم
00:20:49.039 --> 00:20:50.207
،هی
00:20:51.583 --> 00:20:52.626
میخوای من آهنگ بخونم؟
00:20:52.668 --> 00:20:53.877
.لطفا نخون
00:21:05.931 --> 00:21:07.599
!وای
00:21:09.476 --> 00:21:11.895
.اینجا مخفیگاهِ پدرمه
00:21:11.937 --> 00:21:14.398
.اینجا خیلی وسایل عجیب و غریب هست
00:21:14.439 --> 00:21:17.776
.عجیب و قدیمی و خراب شده
00:21:17.818 --> 00:21:19.861
اون عاشق اینه که
.این وسایل و تعمیر کنه
00:21:24.783 --> 00:21:25.784
.هی
00:21:27.327 --> 00:21:28.662
.همچیز خوب میشه
00:21:31.290 --> 00:21:34.334
نمیتونم باور کنم که
.پدرم به مامانم صدمه زده
00:21:37.504 --> 00:21:39.798
نظرت چیه یکم غذا
برات درست کنم؟
00:21:39.840 --> 00:21:41.300
همم؟
00:21:42.718 --> 00:21:45.929
یکم میخوام اینجا بیشتر بمونم، خب؟
00:21:45.971 --> 00:21:47.931
...حتما، امم
00:21:47.973 --> 00:21:49.683
.من میرم پایین
00:21:49.725 --> 00:21:50.809
.باشه
00:22:23.550 --> 00:22:25.677
چه بلایی سرت اومد بابا؟
00:23:06.718 --> 00:23:09.721
!اِما
00:23:09.721 --> 00:23:11.556
.یه مشکلی اینجا داریم
00:23:24.361 --> 00:23:25.737
...امم
00:23:25.737 --> 00:23:27.906
.قطعا نمیشه خوردش
00:23:29.574 --> 00:23:33.078
یه ماشین غذا فروشی بودش که
.قبلا دیدیم، میشه از اون غذا گرفت
00:23:34.079 --> 00:23:35.914
،خیلی خب، نظرت راجب این ایده چیه
00:23:35.914 --> 00:23:37.874
.من میرم غذا میگیرم، تو اینجا بمون
00:23:37.916 --> 00:23:40.419
.صبا، هیچکس اینجا انگلیسی حرف نمیزنه
00:23:40.460 --> 00:23:42.712
.فکرکنم میتونم از پسش بربیام
00:23:42.754 --> 00:23:44.381
.خیلی خب
00:23:44.423 --> 00:23:45.632
.ماشین و با خودت ببر
00:23:45.674 --> 00:23:48.635
.نه، راه میرم
.شاید یه موقع مامانت زنگ بزنه
00:23:52.764 --> 00:23:54.516
.من یه ایده ای دارم
00:24:03.108 --> 00:24:04.443
.برای مامانمه
00:24:05.777 --> 00:24:07.362
کار میکنه؟
00:24:07.404 --> 00:24:08.905
.خب، اون که هرروز ازش استفاده میکنه
00:25:55.595 --> 00:25:57.556
...امم
00:25:57.556 --> 00:25:59.474
میشه دوتا بدید؟
00:27:34.361 --> 00:27:37.155
.امم..کیف پولم همرام نیست
00:27:38.657 --> 00:27:41.284
.کیف پولم پیشم نیست
00:27:43.036 --> 00:27:46.081
،بدون پول
.از غذا هم خبری نیست عزیزم
00:27:46.956 --> 00:27:48.583
میشه فردا پولشو داد؟
00:28:12.816 --> 00:28:14.567
.بیخیال
00:29:25.180 --> 00:29:27.056
.خیلی خب
00:29:27.098 --> 00:29:28.433
.خیلی خب، تو امتحانش کن
00:29:32.937 --> 00:29:34.439
.نه، نه
00:29:34.481 --> 00:29:36.274
.اونطوری نه
00:29:36.316 --> 00:29:38.735
!صدات شبیه یه مرغه
00:29:38.777 --> 00:29:39.444
.خیلی خب
00:30:25.156 --> 00:30:29.160
وقتی که ♪
♪ لبخند به سراغم میای
00:30:29.160 --> 00:30:34.165
وقتی که میگی ♪
♪ سلام یا خدانگهدار
00:30:34.165 --> 00:30:39.295
وقتی که دستات ♪
♪ من رو بغل کردند
00:30:39.337 --> 00:30:42.924
عزیزدلم ♪
♪ قلب کوچیکم تند میتپه
00:30:45.802 --> 00:30:46.803
.دو
00:30:48.555 --> 00:30:50.014
.ره
00:31:20.628 --> 00:31:21.921
!عالیه
00:31:21.963 --> 00:31:23.089
.محشره
00:32:04.088 --> 00:32:05.590
.ساکت باش
00:32:20.313 --> 00:32:22.106
.ساکت باش
00:32:24.609 --> 00:32:25.860
.اونا میتونن صدامونو بشنون
00:32:59.644 --> 00:33:00.687
!ساکت
00:33:02.730 --> 00:33:06.317
♪ همه به یک نفر نیاز دارن ♪
00:33:06.359 --> 00:33:11.864
و منم ♪
♪ عشق خودمو پیدا کردم
00:33:11.906 --> 00:33:17.036
پایان خوب و خوشی ♪
♪ در انتظارِ منه
00:33:17.036 --> 00:33:20.206
شاهزاده خوش قلب ♪
♪ و مهربونم هم در انتظارمه
00:33:22.709 --> 00:33:28.047
وقتی که دست هات ♪
♪ صورت من رو لمس میکنه
00:33:28.047 --> 00:33:32.885
وقتی با چشمات ♪
♪ نگاه عمیقی به من میکنی
00:33:32.885 --> 00:33:38.057
وقتی که آروم ♪
♪ چیزی رو دم گوشم میگی
00:33:38.057 --> 00:33:44.647
عزیزم من شروع ♪
♪ میکنم به لرزیدن
00:33:44.689 --> 00:33:48.943
وقتی که ♪
♪ لبخند به سراغم میای
00:33:48.985 --> 00:33:54.407
وقتی که میگی ♪
♪ سلام یا خدانگهدار
00:33:54.449 --> 00:33:57.368
♪...وقتی که دستات ♪
00:33:57.410 --> 00:34:00.872
♪ من رو بغل کردند ♪
هیس -
00:34:00.913 --> 00:34:03.916
عزیزدلم ♪
♪ قلب کوچیکم تند میتپه
00:34:06.210 --> 00:34:09.922
♪ همه به یک نفر نیاز دارن ♪
00:34:22.310 --> 00:34:26.272
♪ قلب و روحِ من ♪ -
!هیش -
00:34:26.314 --> 00:34:31.402
♪ لالالا-لالالا ♪
00:34:31.444 --> 00:34:35.865
♪ لالالا-لالالا ♪
00:34:37.116 --> 00:34:39.202
♪ ...لالالا ♪
00:34:54.133 --> 00:34:55.426
!ساکت باش
00:40:30.594 --> 00:40:33.472
وقتی که ♪
♪ لبخند به سراغم میای
00:40:35.182 --> 00:40:39.603
وقتی که میگی ♪
♪ سلام یا خدانگهدار
00:40:39.603 --> 00:40:44.567
وقتی که دستات ♪
♪ من رو بغل کردند
00:40:44.608 --> 00:40:50.114
عزیزدلم ♪
♪ قلب کوچیکم تند میتپه
00:40:50.114 --> 00:40:55.077
♪ همه به یک نفر نیاز دارن ♪
00:40:55.119 --> 00:41:00.583
و منم ♪
♪ عشق خودمو پیدا کردم
00:41:00.624 --> 00:41:02.460
♪ ...پایان خوشی در انتظار ♪
00:41:12.511 --> 00:41:16.432
♪ ...دست هات روی
♪
00:41:16.474 --> 00:41:21.645
وقتی با چشمات ♪
♪ نگاه عمیقی به من میکنی
00:41:21.687 --> 00:41:25.149
♪ ...وقتی چیزی رو دم گوشم ♪
00:41:35.159 --> 00:41:37.203
♪ ...به سراغم میای ♪
00:41:39.163 --> 00:41:40.414
!نه
00:41:40.456 --> 00:41:41.332
!ساکت
00:41:43.459 --> 00:41:47.338
وقتی که دستات ♪
♪ من رو بغل کردند
00:43:29.773 --> 00:43:31.358
.ساکت باش
00:43:45.331 --> 00:43:47.041
تو کی هستی؟
00:43:50.669 --> 00:43:51.795
.ساکت
00:43:53.589 --> 00:43:56.300
.اونا میتونن صدای مارو بشنون
00:43:58.469 --> 00:44:00.220
کی میشنوه؟
00:44:05.476 --> 00:44:06.477
.من
00:44:20.157 --> 00:44:21.492
تو چی میخوای؟
00:44:24.536 --> 00:44:25.663
!مرگ تورو
00:45:27.766 --> 00:45:29.184
!اِما
00:46:39.379 --> 00:46:40.714
اِما؟
00:46:49.723 --> 00:46:50.891
اِما؟
00:47:10.452 --> 00:47:11.787
اِما؟
00:49:53.156 --> 00:49:54.783
.صبا
00:49:55.784 --> 00:49:57.953
.اِما -
.هیس -
00:49:57.995 --> 00:49:59.746
.ساکت باش
00:50:05.669 --> 00:50:07.713
.زودباش، باید بریم
00:50:38.910 --> 00:50:40.871
...اِما
00:50:43.540 --> 00:50:45.042
چیه
00:52:31.398 --> 00:52:32.232
اِما؟
00:52:38.280 --> 00:52:39.531
.دنبالم بیا
00:53:17.652 --> 00:53:20.197
.من هیچی نمیشنوم
00:53:20.238 --> 00:53:21.364
چی؟
00:53:28.622 --> 00:53:29.706
.هیچی نمیشنوم
00:53:49.392 --> 00:53:50.644
.اونجاست
00:53:57.901 --> 00:53:59.402
.اون اونجاست
00:54:03.657 --> 00:54:04.532
...درست
00:54:05.700 --> 00:54:06.826
.بغلت
00:55:07.929 --> 00:55:09.681
صبا؟
00:55:36.458 --> 00:55:37.917
.سلام اِما
00:55:58.938 --> 00:56:00.774
کدوم گوری داری میری؟
00:56:04.652 --> 00:56:06.654
!ولم کن
00:56:28.635 --> 00:56:30.136
.کار تو بود
00:56:30.970 --> 00:56:32.472
!تو به پدرمادرم صدمه زدی
00:56:32.472 --> 00:56:34.557
!خفه شو
00:56:45.568 --> 00:56:48.947
کجا داری میری؟
00:56:57.831 --> 00:57:01.835
♪ همه به یک نفر نیاز دارن ♪
00:57:03.503 --> 00:57:08.174
و منم ♪
♪ عشق خودمو پیدا کردم
00:57:09.551 --> 00:57:10.552
.اِما
00:57:13.513 --> 00:57:14.848
.هی اِما
00:58:16.159 --> 00:58:17.494
.تموم شد
00:58:23.875 --> 00:58:25.001
دوستش داری؟
00:58:25.043 --> 00:58:27.962
.مامان این خیلی قشنگه
.ممنونم
00:58:31.132 --> 00:58:32.592
میشه بپوشمش؟
00:58:35.303 --> 00:58:37.972
.الان نه عزیزدلم
00:58:38.014 --> 00:58:39.599
.بابات داره میاد خونه
00:58:41.684 --> 00:58:43.770
الان باید دیگه
.بازی سکوت و بازی کنیم
00:58:44.854 --> 00:58:46.898
.خیلی خب مامان -
.هیس -
00:58:47.899 --> 00:58:50.068
.باید دیگه ساکت باشیم
00:58:50.109 --> 00:58:51.110
.بهم قول بده
00:59:05.291 --> 00:59:07.168
اسباب بازیاتو بیار تو تخت
00:59:07.210 --> 00:59:09.671
،و بعدش برگرد سر میز
باشه؟
00:59:09.712 --> 00:59:12.840
شاید بتونی بعد از
شام بپوشیش، خب؟
00:59:16.135 --> 00:59:18.304
مامان؟ -
بله عزیزم؟ -
00:59:18.346 --> 00:59:20.181
بابا مشکلش چیه؟
00:59:27.939 --> 00:59:29.899
.هیچی عزیزدلم
00:59:30.900 --> 00:59:32.819
.اون فقط یکم خسته اس
00:59:32.819 --> 00:59:34.654
.اما اون تغییر کرده
00:59:34.696 --> 00:59:36.906
.و توهم دیگه لبخند نمیزنی
00:59:42.328 --> 00:59:43.913
.عزیزدلم
00:59:45.957 --> 00:59:47.292
،چندین سالِ پیش
00:59:49.043 --> 00:59:51.337
پدرت برای محافظت از ما
.کلی جنگید
00:59:51.337 --> 00:59:55.675
...اما جنگ
.خیلی اونو تغییرش داد
00:59:56.634 --> 00:59:58.970
،و وقتی که اون برگشتش
00:59:59.012 --> 01:00:01.180
.خیلی تغییر کرده بود
01:00:01.180 --> 01:00:04.142
برای همینه که ما باید
بازی سکوت و بازی کنیم؟
01:00:06.227 --> 01:00:08.146
.آره
01:00:10.064 --> 01:00:13.026
.بابایی از سر و صدا خوشش نمیاد عزیزدلم
01:00:13.901 --> 01:00:15.612
.سروصدا اذیتش میکنه
01:00:17.113 --> 01:00:19.324
.پس آره، برای همین باید ساکت باشیم
01:00:21.826 --> 01:00:23.703
.این عروسک جدیدمه
01:00:23.745 --> 01:00:26.372
.بیا، میتونی نگهش داری
01:00:26.414 --> 01:00:28.249
.تورو خوشحال میکنه
01:00:36.341 --> 01:00:38.760
.الان وقتشه
01:00:38.801 --> 01:00:40.303
.بهم قول بده
01:00:41.888 --> 01:00:43.056
.دختر خوب
01:02:21.112 --> 01:02:22.155
.معذرت میخوام
01:02:25.324 --> 01:02:26.993
.گفتم ساکت باش
01:02:28.161 --> 01:02:30.371
کدوم بخشِ حرفمو متوجه نمیشی؟
01:02:30.413 --> 01:02:32.790
چرا نمیتونی ساکت باشی؟
01:03:33.184 --> 01:03:35.353
!ببخشید
!نمیخواستم اینکارو بکنم
01:03:38.397 --> 01:03:40.024
.اِتوره -
.هیس -
01:03:40.066 --> 01:03:42.026
.خواهش میکنم -
.هیس -
01:03:42.068 --> 01:03:44.028
...اون نمیخواست اینکارو -
.هیس -
01:03:46.614 --> 01:03:47.490
!بابایی
01:03:48.950 --> 01:03:51.077
کاری میکنم که هیچکسی دیگه
01:03:51.953 --> 01:03:54.372
.نتونه صداتونو بشنوه
01:03:58.084 --> 01:04:01.879
هر صدای کوچیکی
01:04:01.921 --> 01:04:05.633
.توی سرم مثل یه انفجاره
01:04:05.633 --> 01:04:07.510
،اما صداهای شما
01:04:07.552 --> 01:04:08.970
...صداهاتون
01:04:09.011 --> 01:04:10.471
!اِتور نه
01:04:14.392 --> 01:04:17.812
وقتی که ♪
♪ لبخند به سراغم میای
01:04:18.896 --> 01:04:20.648
♪ وقتی که میگی ♪
01:04:20.648 --> 01:04:24.485
♪ سلام یا خدانگهدار ♪
01:04:24.485 --> 01:04:28.948
وقتی که دستات ♪
♪ من رو بغل کردند
01:04:28.948 --> 01:04:34.495
عزیزدلم ♪
♪ قلب کوچیکم تند میتپه
01:04:34.495 --> 01:04:37.999
♪ همه به یک نفر نیاز دارن ♪
01:04:39.500 --> 01:04:44.672
و منم ♪
♪ عشق خودمو پیدا کردم
01:04:44.672 --> 01:04:49.969
پایان خوب و خوشی ♪
♪ در انتظارِ منه
01:04:50.011 --> 01:04:51.345
♪ ...عزیزم ♪
01:04:54.974 --> 01:05:00.646
♪وقتی دست هات صورتم رو لمس میکنند ♪
01:05:00.688 --> 01:05:05.067
وقتی با چشمات ♪
♪ نگاه عمیقی به من میکنی
01:05:06.569 --> 01:05:11.198
وقتی که آروم ♪
♪ چیزی رو دم گوشم میگی
01:05:11.240 --> 01:05:17.163
♪ عزیزم من شروع به لرزیدن میکنم ♪
01:05:17.204 --> 01:05:22.418
وقتی که ♪
♪ لبخند به سراغم میای
01:05:22.460 --> 01:05:27.632
وقتی که میگی ♪
♪ سلام یا خدانگهدار
01:07:45.561 --> 01:07:47.271
.منم
01:10:11.957 --> 01:10:14.293
حالا چی؟
01:10:15.794 --> 01:10:18.297
!لعنت بهت
01:11:09.974 --> 01:11:12.726
.هیس
01:11:17.064 --> 01:11:19.525
.بابایی داره میاد خونه
01:11:19.566 --> 01:11:21.694
الان دیگه وقتِ
.بازیه سکوتِ
01:11:21.735 --> 01:11:24.405
مامان؟ -
بله عزیزم؟ -
01:11:24.446 --> 01:11:26.073
بابایی مشکلش چیه؟
01:11:26.073 --> 01:11:28.867
بابایی از سر و صدا
.خوشش نمیاد عزیزدلم
01:11:30.452 --> 01:11:32.496
.سروصدا اذیتش میکنه
01:11:32.538 --> 01:11:35.624
برای همینه که الان باید
بازی سکوت و بازی کنیم؟
01:11:35.666 --> 01:11:37.835
آره، ما باید
.ساکت باشیم
01:11:37.876 --> 01:11:40.379
!ببخشید
! نمیخواستم اینکارو بکنم
01:11:42.381 --> 01:11:45.426
.فقط سر و صدا نیست
01:11:45.467 --> 01:11:47.386
.ببخشید -
.گفتم ساکت باش -
01:11:47.386 --> 01:11:48.804
.مشکل صداهاست
01:11:49.930 --> 01:11:51.557
.صدای اونا
01:11:51.557 --> 01:11:53.350
!تو از همین بدت میاد
01:11:53.392 --> 01:11:55.769
!بابایی -
!اِتور نه -
01:11:59.440 --> 01:12:01.358
!وای خدای من
01:15:06.919 --> 01:15:09.421
...بهرحال من
.بابت اون دوچرخه متاسفم
01:15:09.463 --> 01:15:11.173
.صبا، نگرانش نباش
01:15:11.215 --> 01:15:12.966
پیتر داره یکی دیگه رو
برامون تعمیر، نه؟
01:15:14.343 --> 01:15:16.053
.احتمالا این دفعه یه دوچرخه نو بگیریم
01:15:18.430 --> 01:15:21.141
میشه کمکم بکنی
چمدون هارو بذار تو ماشین؟
01:15:21.141 --> 01:15:23.519
.آره حتما -
.خیلی خب، بریم -
01:15:35.197 --> 01:15:37.032
.مامان، نمیخواد
01:15:37.074 --> 01:15:38.075
.ولش کن
01:15:44.039 --> 01:15:45.457
حالت چطوره؟
01:15:46.542 --> 01:15:48.001
.من خوبم
01:15:49.336 --> 01:15:50.379
،اِما
01:15:50.420 --> 01:15:52.172
...پدرت هیچوقت
01:15:52.214 --> 01:15:53.382
.میدونم
01:15:56.426 --> 01:15:57.302
...مامان
01:15:58.428 --> 01:16:00.180
.میدونم اون بابا نبوده
01:16:17.197 --> 01:16:19.283
خانوم ها، اجازه هست؟
01:17:03.035 --> 01:17:05.078
!صبح بخیر آمریکا
01:17:05.120 --> 01:17:08.081
!امروز جمعه است
01:17:08.081 --> 01:17:09.499
!ووهوو
01:17:09.541 --> 01:17:12.169
حالتون چطوره؟
امروز حالتون خوبه؟
01:17:12.210 --> 01:17:16.632
هی، رفیق شما جاما اینجاست
.و دوباره برگشته
01:17:16.673 --> 01:17:18.759
.من که حالم خیلی خوبه
01:17:18.800 --> 01:17:20.552
.امروز جمعه است
01:17:20.594 --> 01:17:21.970
.و بلاخره آخر هفته شده
01:17:35.400 --> 01:17:39.237
از تَه وجودم داد میزنم ♪
♪ و صبر میکنم
01:17:39.279 --> 01:17:42.574
عجیبه که هیچکسی ♪
♪ گوش نمیکنه
01:17:42.616 --> 01:17:46.078
توی یه اتاق شلوغ گیر افتادم ♪
♪ ،اما من
01:17:46.119 --> 01:17:49.373
♪ امشب خیلی احساسِ تنهایی میکنم ♪
01:17:49.414 --> 01:17:51.750
اگه من ناپدید بشم ♪
♪ ...کسی اهمیت میده؟
01:17:51.792 --> 01:17:53.335
.اِما
01:17:53.377 --> 01:17:56.338
اگه توی عمیق ترین ♪
♪ ترس هام غرق بشم
01:17:56.380 --> 01:17:59.549
دارم سعی میکنم که ♪
♪ به سطحِ آب برسم اما
01:17:59.591 --> 01:18:02.427
♪ امشب خیلی احساسِ تنهایی میکنم ♪
01:18:03.512 --> 01:18:04.846
.خیلی خب
01:18:04.846 --> 01:18:06.306
.بهم بگو
01:18:06.348 --> 01:18:08.767
.خیلی خب
.این موضوع مهمه
01:18:09.851 --> 01:18:11.728
.بیا
.گوش کن
01:18:18.151 --> 01:18:21.738
فکر میکنم ♪
♪ باید خودمو نجات بدم
01:18:21.780 --> 01:18:23.490
♪ آااا ♪
01:18:23.532 --> 01:18:27.577
فکر میکنم ♪
♪ که باید خودمو نجات بدم
01:18:31.289 --> 01:18:32.666
خب؟
01:18:32.708 --> 01:18:34.751
دوستش داری؟
01:18:34.793 --> 01:18:35.836
...امم
01:18:37.879 --> 01:18:39.673
.بد نیست؟
01:18:39.715 --> 01:18:40.841
بد نیست؟
01:18:42.509 --> 01:18:46.847
زنجیر هارو میشکونم ♪
♪ تا خودمو نجات بدم
01:18:46.888 --> 01:18:49.725
♪ امم-امم ♪
01:18:49.725 --> 01:18:53.895
فکر میکنم ♪
♪ که باید خودمو نجات بدم
01:18:53.895 --> 01:18:55.814
♪ اوو-اووو ♪
01:18:55.856 --> 01:19:00.485
فکر میکنم ♪
♪ که باید خودمو نجات بدم
01:19:00.527 --> 01:19:02.821
♪ اوو-اووو ♪
01:19:02.863 --> 01:19:07.492
فکر میکنم ♪
♪ که باید خودمو نجات بدم
01:19:07.534 --> 01:19:09.870
♪ اوو-اووو ♪
01:19:09.911 --> 01:19:14.458
فکر میکنم ♪
♪ که باید خودمو نجات بدم
01:19:14.499 --> 01:19:15.959
♪ اوو-اووو ♪
01:19:35.562 --> 01:19:40.275
فکر میکنم ♪
♪ که باید خودمو نجات بدم
01:19:54.414 --> 01:19:59.419
مترجم: بهراد بهمن‌زاده