WEBVTT 00:00:17.250 --> 00:00:19.875   بر اساس رمان گرافیکی نوشته ایهور باهانکو "ماکسیم اوسا" 00:00:19.916 --> 00:00:25.416 در اکتبر سال 1636 میلادی 00:00:25.541 --> 00:00:31.666 ولادیسلاو دوم، پادشاه لهستان شاهزاده بزرگ لیتوانی، روسیه 00:00:31.791 --> 00:00:35.875   پروس، مازوویا ژومود . اينفلنتس . اسمولنکس 00:00:35.916 --> 00:00:40.041   سورسکي . چرنيهيو لورن و باروآ ولادیسلاو 00:00:40.166 --> 00:00:45.416   براي جلوگيري از قيام قزاق ها کمک مالي سخاوتمندانه اي به سيچ فرستاد 00:00:48.791 --> 00:00:51.416   آخرين باري که کاروان حمل طلا 00:00:51.500 --> 00:00:54.416   در قلعه مرزي پشلوتسکي ديده شد 00:00:54.500 --> 00:00:57.125   در ميان سرزمين هاي طاعون زده گم شد 00:01:02.416 --> 00:01:06.666   سرنوشت طلاها هنوز مشخص نيست 00:01:42.916 --> 00:01:45.750   بهت ميگم همشون دروغگويند 00:01:48.291 --> 00:01:50.666   ديوها وجود دارند همونطوري که در متون مقدس نوشته شده 00:01:50.791 --> 00:01:54.500   که شيطان با خدا ميجنگه و ديوها بهش کمک مي کنند 00:01:54.541 --> 00:01:55.916   پري دريايي ها هم وجود دارند 00:01:56.041 --> 00:01:59.791   يکيشونو مي شناختم که سعي کرد منو به درون بيدها بکشونه 00:01:59.916 --> 00:02:01.416   اينطوري 00:02:02.416 --> 00:02:04.125 اما گرگينه‌ها وجود ندارن 00:02:05.541 --> 00:02:11.250 گري هير بگذار کمي از اون شهد بچشم مثل سگ سردمه 00:02:13.541 --> 00:02:18.541 بايد سريعتر به ميخونه بريم ميتونيم اونجا کمي نوشیدنی بخوريم 00:02:19.791 --> 00:02:22.541 اگه تا الان اوزا همه رو نخورده باشه 00:02:26.250 --> 00:02:29.291 اين اوزا که دربارش حرف ميزني کيه؟ 00:02:29.375 --> 00:02:32.291 اون بهترين اسکوريتيه که ميتوني توي والد فيلد داشته باشي 00:02:32.791 --> 00:02:35.416 اون ميتونه تمام علائم و نشانه ها رو بخونه 00:02:42.166 --> 00:02:44.166 من داستانهاي زيادي از اوزا ميدونم 00:02:44.291 --> 00:02:47.041 يک بار شنيدم از يک کاوش برگشته 00:02:47.166 --> 00:02:50.541 بعد از اينکه مراسم تدفينش توي روستا انجام شده 00:02:50.625 --> 00:02:52.041 اون به قبرستان رفته 00:02:52.125 --> 00:02:56.166 و يک قبر با اسم ماکسيم اوزا اونجا بوده 00:02:56.250 --> 00:02:58.666 خوب شايد الان ديگه نتونه بره به جهنم 00:02:58.791 --> 00:03:04.916 و ماهي با خرچنگه رقصيده 00:03:06.666 --> 00:03:12.000 و هويج با شوربا 00:03:13.250 --> 00:03:16.750 دو سال پيش اوزا باعث شد از کريمه کناره گيري کنم 00:03:16.791 --> 00:03:18.250 سيصد کوزاک 00:03:19.166 --> 00:03:22.291 تاتارها هنوز نميدونن ما چطور اين کارو کرديم 00:03:23.250 --> 00:03:27.541 من با اون ميتونم طلا رو به سيش بيارم به ساکتي يک موش 00:03:27.666 --> 00:03:29.625 هيچ کس ما رو نميبينه يا صدامونو نميشنوه 00:03:30.375 --> 00:03:34.291 و يک جنجگوي خوب ميتونه هميشه به درد بخور باشه 00:03:35.041 --> 00:03:39.125 شايد اون جنگجوي خوبي باشه اما حريصه 00:03:40.375 --> 00:03:46.125 شايد اون پدر خودشو نفروشه اما عموشو قطعا ميفروشه 00:03:46.666 --> 00:03:48.166 يکي ديگه برام بريز 00:03:50.666 --> 00:03:52.291 صبر کن، صبر کن 00:03:53.416 --> 00:03:56.250 آقاي مکسيم اوزاي عزيزم 00:03:56.291 --> 00:04:03.041 اول بايد پول اقامت در کافه رو بدي 00:04:03.125 --> 00:04:03.916 و 00:04:07.416 --> 00:04:11.041 و سيزده کوارت براي گوريکلا بدي 00:04:13.375 --> 00:04:14.541 بيا حالا خفه شو 00:04:15.250 --> 00:04:18.291 اين براي اقامت در کافه 00:04:18.375 --> 00:04:22.875 و از اون آقاي خوب تقاضاي سيزده کوارت ميکنم 00:04:24.541 --> 00:04:26.666 بهت گفته بودم حرومزاده حريص 00:04:26.791 --> 00:04:29.291 که قزاقها ميان و پول همه چيزو ميدن 00:04:30.291 --> 00:04:31.166 بهت گفته بودم 00:04:31.250 --> 00:04:35.375 من که هيچ قزاقي نميبينم 00:04:35.416 --> 00:04:40.125 اگر آقاي اوزاي عزيز دروغ بگه چي؟ 00:04:41.416 --> 00:04:42.291 چي؟ 00:04:46.250 --> 00:04:47.250 چي گفتي؟ 00:04:48.291 --> 00:04:50.500 داري ميگي من يک سگ دروغگوام؟ 00:04:50.541 --> 00:04:53.875 هي براي آقاي قزاق کمي گوريلکا بريز 00:04:53.916 --> 00:04:57.791 بايد تا الان راه افتاده باشيم قزاق بايد بره و يک قدمي بزنه 00:05:01.041 --> 00:05:02.625 صبر کن، صبر کن 00:05:03.250 --> 00:05:05.916 به نظر مياد من پول دادم و تو ندادي 00:05:06.416 --> 00:05:08.916 پس شايد بري و بعد از خوکها جاشونو تميز کني 00:05:09.041 --> 00:05:11.041 و اونجا دنبال يک چيزي براي خوردن بگردي؟ 00:05:11.166 --> 00:05:12.041 هان؟ 00:05:14.541 --> 00:05:15.750 ميبيني؟ 00:05:15.791 --> 00:05:18.416 تو يک خوکي نه يک قزاق 00:05:24.416 --> 00:05:25.666 حرومزاده کثيف 00:05:56.666 --> 00:06:01.166 آقاي قزاقق، ماکسيم اوزي هنوز هم اون نوشيدنيو ميخواد 00:06:02.416 --> 00:06:05.500 يا هنوز ميخواي درباره اون سيزده کوارت حرف بزني؟ 00:06:07.166 --> 00:06:08.250 اسلحه قشنگيه 00:06:08.916 --> 00:06:10.041 اسپانياييه 00:06:15.666 --> 00:06:22.166 احتمالا الان اوزي گرم شده وقتي ما توي جنگل پرسه ميزديم 00:06:23.541 --> 00:06:28.500 گوش کن بوگاي چرا داريم توي جنگل پرسه ميزنيم؟ 00:06:29.041 --> 00:06:31.500 تو بدترين راهنمايي هستي که ميشناسم 00:06:31.541 --> 00:06:33.750 بله بوگاي، درسته 00:06:33.791 --> 00:06:39.166 ..گري هير اون داستان اوزا رو ميدوني، وقتي 00:06:41.041 --> 00:06:42.625 چه داستانيه؟ 00:06:48.291 --> 00:06:50.875 لعنت خدا بهش 00:06:53.166 --> 00:06:54.791 اين همون چيزيه که من فکر ميکنم؟ 00:06:55.416 --> 00:06:56.666 دقيقا همونه 00:06:58.291 --> 00:06:59.916 بايد چيکار کنيم؟ 00:07:01.500 --> 00:07:05.666 فقط نگاه کن ميخواد ما رو با آتش بترسونه 00:07:06.291 --> 00:07:10.375 ما براي اونها آتش خودمونو داريم 00:07:10.416 --> 00:07:13.875 خوب برادرها بيايد اون حرومزاده رو بکشيم 00:07:14.541 --> 00:07:17.791 گري هير به اون هيولا شليک کن 00:07:45.041 --> 00:07:47.875 هاها؟ چي گفتي؟ 00:08:13.416 --> 00:08:15.625 هي داري چيکار ميکني؟ 00:08:18.791 --> 00:08:20.916 ماکسيم اوزا کيه؟ 00:08:21.666 --> 00:08:22.666 تو کي هستي؟ 00:08:48.000 --> 00:08:50.666 هي بچه صدامو ميشنوي؟ بقيه کجان؟ 00:08:51.166 --> 00:08:54.375 کليپ، گري هير، بوگاي، تامبورين؟ 00:08:54.416 --> 00:08:59.166 گرگينه همه رو کشت 00:09:02.416 --> 00:09:04.041 و تو آتش جهنمو ديدي؟ 00:09:04.791 --> 00:09:06.916 آره همه داشتند ميسوختند 00:09:07.625 --> 00:09:09.666 و بعد گري هير شليک کرد 00:09:09.791 --> 00:09:10.625 آره 00:09:11.625 --> 00:09:12.625 تيرش به خطا رفت؟ 00:09:14.500 --> 00:09:15.416 هي بچه 00:09:16.291 --> 00:09:17.416 تيرش به خطا رفت؟ 00:09:18.416 --> 00:09:19.541 بله تيرش به خطا رفت 00:09:20.625 --> 00:09:23.500 داري دروغ ميگي اشغال 00:09:23.541 --> 00:09:27.250 از وقتي من گري هيرو ميشناسم هيچ وقت تيرش به خطا نرفته 00:09:29.000 --> 00:09:30.250 اون کيه؟ 00:09:31.625 --> 00:09:32.500 هي تو 00:09:57.166 --> 00:09:59.125 اونها با مرده ملاقات ميکنن 00:10:00.166 --> 00:10:03.000 اما مرده بهشون چيزي نميگه 00:10:42.791 --> 00:10:43.791 طلاها کجاست؟ 00:10:46.125 --> 00:10:48.291 طلاها کجاست اشغال؟ 00:10:51.791 --> 00:10:56.791 چرا همه مردن و تو زنده اي؟ 00:10:57.666 --> 00:10:58.666 طلاها کجاست؟ 00:10:59.166 --> 00:11:00.666 اينجا چه اتفاقي افتاده؟ 00:11:02.000 --> 00:11:03.125 نميدونم 00:11:03.916 --> 00:11:06.250 بهم بگو! بگو 00:11:06.291 --> 00:11:09.500 چون قسم ميخورم توي هرزه نميخواي الان تيکه پاره بشي 00:11:10.125 --> 00:11:12.875 اگر بهم نگي طلاها کجاست، اين اتفاقيه که ميفته 00:11:12.916 --> 00:11:13.916 روز خوش 00:11:15.291 --> 00:11:17.166 تو کي هستي؟ آدم بدشانسه که کيک کره اي نداره؟ 00:11:17.291 --> 00:11:19.916 دوست دارم بدونم کي داره ميپرسه 00:11:20.041 --> 00:11:21.166 من اول پرسيدم 00:11:21.916 --> 00:11:23.875 من سر کارل فوگيل هستم 00:11:23.916 --> 00:11:26.791 پيشکار لرد شيلتسکي 00:11:26.916 --> 00:11:28.166 و تو کي هستي؟ 00:11:28.250 --> 00:11:31.666 من ماکسيما اوزا، يک قزاق لعنتي ام 00:11:31.750 --> 00:11:34.416 بهتره بگيم يک کلاهبردار، ماکسيم اوزا؟ 00:11:34.916 --> 00:11:36.541 تو همه اين آدمها رو کشتي؟ 00:11:36.666 --> 00:11:37.500 کار من نبوده 00:11:38.166 --> 00:11:40.125 اين بچه ميگه کار يک گرگينه بوده 00:11:40.166 --> 00:11:41.291 اين طور ميگه؟ 00:11:41.916 --> 00:11:42.916 اون کي هست؟ 00:11:43.416 --> 00:11:45.000 اون اهل اين گوشه کنارهاست 00:11:45.500 --> 00:11:47.291 پس احتمالا داره حقيقتو ميگه 00:11:47.791 --> 00:11:51.291 بهتره اسلحتو پايين بياري تا از يک بدشانسي جلوگيري کني 00:11:51.416 --> 00:11:53.416 پس آقاي کلاهبردار داره منو تهديد ميکنه؟ 00:11:54.416 --> 00:11:56.416 خيلي غيرهوشمندانه است 00:11:57.291 --> 00:12:00.375 تکرار ميکنم اون گفت يک گرگينه اينجا بوده 00:12:00.416 --> 00:12:02.791 خيلي خوب خيلي خوب انزج، بگيرش 00:12:03.375 --> 00:12:05.041 انزج کيه ؟ 00:12:37.416 --> 00:12:41.125 تو از کجا ميدوني؟ 00:12:47.791 --> 00:12:51.666 تو از گرگينه چي ميدوني؟ 00:12:54.416 --> 00:12:56.791 برو گمشو 00:13:00.500 --> 00:13:03.541 کي قزاقها رو کشته ؟ 00:13:05.291 --> 00:13:09.166 اگر اطلاعات ميخواي از بچه اي بپرس که باهام بود 00:13:17.791 --> 00:13:19.041 قزاقي وجود نداره 00:13:19.791 --> 00:13:23.125 خيلي بد شد، چون تو قاتلي 00:13:24.666 --> 00:13:27.541 آقاي ماکسيم اوزا فکر ميکنه 00:13:27.625 --> 00:13:31.125 که فوگيل و انزج اون قزاقو کشتن؟ 00:13:32.541 --> 00:13:34.875 نه،نه،نه 00:13:35.416 --> 00:13:38.375 اون از زخمهايي که تو ايجاد کرده بودي مرد 00:13:40.125 --> 00:13:42.166 انزج، آتش 00:13:44.166 --> 00:13:49.166 انزجکا واقعا از آتش خوشش مياد آتش زيباست 00:13:49.250 --> 00:13:51.500 رقصشو ميبيني؟ 00:13:55.250 --> 00:13:58.250 انزجيکا وقتي چيزيو فراموش ميکنه اين کارو با خودش ميکنه 00:14:00.250 --> 00:14:03.541 اوه! اذيت نکن 00:14:08.416 --> 00:14:10.791 طلاهاي قزاقها کجاست؟ 00:14:23.875 --> 00:14:29.666 چندبار به توي لعنتي در مورد انسانيت گفتم؟ 00:14:30.916 --> 00:14:34.541 چندبار بهت گفتم 00:14:34.625 --> 00:14:38.416 نميتوني آدمها رو با آتش سرخ کني 00:14:43.666 --> 00:14:46.166 آقاي ماجوردامو؟ 00:14:48.916 --> 00:14:51.750 درباره انسانيت به تو هم گفته بودم 00:14:52.666 --> 00:14:58.166 آقاي جوزف من يک سارقو گرفتم اون هيچ مذاکره اي نميخواد 00:14:58.250 --> 00:15:02.041 همين الان داشتم بهش ميگفتم که سگي که قزاقها رو کشته 00:15:02.125 --> 00:15:03.250 چه قزاقي؟ 00:15:03.291 --> 00:15:04.250 اون قزاقها 00:15:05.375 --> 00:15:07.666 اوه اون قزاقها؟ 00:15:10.625 --> 00:15:13.666 اوه، اون قزاقها 00:15:13.791 --> 00:15:16.416 اون قزاقها خداوند عادل 00:15:17.541 --> 00:15:21.375 من اين سارقو توي قبرستون پيدا کردم 00:15:21.416 --> 00:15:25.541 يکيشون هنوز زنده بود اما بعد مرد 00:15:28.166 --> 00:15:29.541 پس طلاها چي؟ 00:15:30.291 --> 00:15:31.875 نيست 00:15:36.916 --> 00:15:37.916 چي ميگه؟ 00:15:39.250 --> 00:15:40.041 اون ساکته 00:15:44.000 --> 00:15:45.541 سعي کن با آهن بسوزونيش 00:15:51.041 --> 00:15:55.416 شايد خوب باشه مثل آدمهاي متمدن، حرف بزنيم؟ 00:16:00.291 --> 00:16:01.375 چي گفتي؟ 00:16:06.041 --> 00:16:07.916 مثل آدمهاي متمدن؟ 00:16:13.250 --> 00:16:14.125 با زبون خوش آقا 00:16:25.875 --> 00:16:26.791 حالا من درخواست ميکنم 00:16:36.125 --> 00:16:38.000 براي سگ، قفس سگ 00:16:38.791 --> 00:16:40.750 حقيقت مقدس آقاي فوگيل 00:16:44.166 --> 00:16:48.416 پس يکي قزاقها رو کشته و طلاها رو دزديده 00:16:49.041 --> 00:16:51.291 ما يک ماکسيم اوزاي قزاق داريم 00:16:52.125 --> 00:16:54.041 که پاش توي اين قضيه گيره 00:16:56.291 --> 00:16:59.666 آقاي فوگيل، اين ترسوها رو به ورشو بفرست 00:17:01.125 --> 00:17:03.916 نميخوام گردن ما بيفته 00:17:06.791 --> 00:17:10.000 قبلا کجا اسم ماکسيما اوزا رو شنيدم؟ 00:17:25.750 --> 00:17:27.166 اون کيه ؟ 00:17:27.291 --> 00:17:28.416 چه اهميتي برات داره؟ 00:17:28.916 --> 00:17:31.291 من خانم اين قصرم، برام اهميت داره 00:17:31.375 --> 00:17:35.250 اوه معذرت ميخوام خانم هلن هميشه فراموش ميکنم کي هستي 00:17:35.291 --> 00:17:40.666 بله، من همسر سر شلوتسکي ام و نامادري تو هستم 00:17:41.166 --> 00:17:42.541 بايد به من احترام بگذاري 00:17:43.875 --> 00:17:44.791 خوب اون کيه؟ 00:17:45.666 --> 00:17:46.541 يک قزاق 00:17:47.791 --> 00:17:48.791 ماکسيم اوزا 00:17:50.166 --> 00:17:52.750 بابا اونو متهم به کشتن دسته قزاقها ميدونه 00:17:52.791 --> 00:17:54.541 اون قزاقها؟ 00:17:55.166 --> 00:17:57.625 آره همونهايي که ديروز از قصر رفتن 00:17:58.125 --> 00:18:00.166 اونها ميگن اون طلاها رو هم دزديده 00:18:01.291 --> 00:18:02.250 کدوم طلاها ؟ 00:18:03.291 --> 00:18:05.291 قراقها طلا جا به جا ميکردن 00:18:05.791 --> 00:18:07.250 و اون طلا الان نيست 00:18:08.791 --> 00:18:10.041 اون چيزي نگفته؟ 00:18:14.666 --> 00:18:16.166 برو خودت ازش بپرس 00:18:18.000 --> 00:18:20.375 تو که راه رفتار با مردها رو خوب بلدي، مگه نه؟ 00:18:31.625 --> 00:18:34.166 خوب طلاها کجاست، قزاق؟ 00:18:53.750 --> 00:18:57.791 چي شده؟ 00:18:58.791 --> 00:19:01.041 بدون قربانت (استادت) رفتي 00:19:07.291 --> 00:19:09.041 خيلي خوب خيلي خوب، حالا ساکت باش 00:19:19.375 --> 00:19:21.125 اين دليل مرگ اونهاست 00:19:23.166 --> 00:19:24.541 ساکت، ساکت 00:19:25.916 --> 00:19:27.750 وگرنه گرگها ميخورنت 00:19:30.041 --> 00:19:32.791 از چنين زيبايي نميگذرن 00:19:33.916 --> 00:19:35.875 نترس، نترس 00:19:36.500 --> 00:19:43.416 نه، همه چيز درست ميشه 00:19:55.916 --> 00:20:00.875 حالا فقط يک نفر زنده مونده، فقط يکي 00:20:27.041 --> 00:20:27.916 ميشنوي چي ميگم؟ 00:20:29.375 --> 00:20:30.791 اسمت چيه؟ اندزجيکا 00:20:32.041 --> 00:20:34.000 يک چيزي برام بيار بخورم آندزجيکا 00:20:34.666 --> 00:20:37.875 آقاي جوزف اندزجيکا رو قدغن کرده که با قزاقها بازي کنه 00:20:38.375 --> 00:20:41.750 قزاق بده يک قزاق خوب، يک قزاق مرده است 00:20:42.416 --> 00:20:46.041 خودت اينو فهميدي؟- اين چيزيه که آقاي جوزف ميگه- 00:20:47.041 --> 00:20:49.416 قزاق بده! قزاق عصبانيه 00:20:55.291 --> 00:20:56.125 بله 00:20:58.666 --> 00:21:00.000 قزاق خيلي عصبانيه 00:21:10.416 --> 00:21:13.166 خوبه خوبه! بيشتر با پاهات کار کن 00:21:17.666 --> 00:21:18.500 مواظب باش 00:21:31.416 --> 00:21:34.541 بد نيست خانم ماريانکا 00:21:37.000 --> 00:21:40.541 يک زن شمشير به دست مثل اسب شاخداره! بد نيست 00:21:40.625 --> 00:21:43.166 چيزي وغ وغ کردي؟- زري زدي؟- 00:21:43.916 --> 00:21:46.291 اوه خانم رفتار خاصي دارن، خيلي خوب 00:21:49.041 --> 00:21:51.375 من ميگم يک زن بايد کارهاي زنانه بکنه 00:21:51.416 --> 00:21:53.500 نه اينکه با شمشير بازي کنه 00:21:53.541 --> 00:21:56.041 و زدن خدمتکارت،کار سختي نيست 00:21:56.166 --> 00:21:59.166 ماجوردومو، خدمتکار نيست ماجوردومو استاده 00:21:59.250 --> 00:22:00.041 فوگيل؟ 00:22:00.875 --> 00:22:02.250 اون حيوونو آزاد کن 00:22:02.750 --> 00:22:05.750 گاهي بايد به اين ساده لوح آداب معاشرت ياد داد 00:22:08.750 --> 00:22:11.791 ... اما خانم پدرتون گفتند- و حالا من دارم بهت ميگم، برو- 00:22:11.916 --> 00:22:13.000 نه 00:22:22.166 --> 00:22:23.791 اين فکر بديه خانم 00:22:24.750 --> 00:22:26.666 بايد به پدرت بگم 00:22:29.041 --> 00:22:29.875 بيا بيرون 00:22:53.500 --> 00:22:55.375 دخترتون قربان 00:22:59.041 --> 00:23:01.416 دخترم چي؟ 00:23:18.416 --> 00:23:22.291 اوه ميدونم که همه چيز خيلي جديه- حتي نميتوني تصورشو بکني- 00:23:23.625 --> 00:23:24.500 شمشيرتو بيار بيرون 00:23:37.041 --> 00:23:38.166 بد نيست 00:23:44.416 --> 00:23:48.041 بهت گفته بودم بازي با شمشير کار زن نيست 00:24:00.916 --> 00:24:04.500 بالاخره يک نفر به دخترم کمي شمشيربازي نشون داد 00:24:05.416 --> 00:24:07.500 و گستاخيشو فروکش داد 00:24:22.541 --> 00:24:23.375 نه 00:24:24.416 --> 00:24:29.625 ميبينم که ماکسيم اوزا قزاق منصفيه و قزاق منصف به اسلحه نياز داره 00:24:31.791 --> 00:24:34.500 بالاخره يادم اومد اسم اوزا رو کجا شنيدم 00:24:35.041 --> 00:24:36.125 خفه شو 00:24:39.541 --> 00:24:42.541 تو بودي که قزاقها رو از اسارت ترکها نجات دادي؟ 00:24:43.791 --> 00:24:44.666 خودم بودم 00:24:46.166 --> 00:24:49.541 خوب پس شايد آقاي اوزا بتونن طلاي سرقت شده رو پيدا کنه؟ 00:24:55.416 --> 00:24:58.125 بد، نشونه بديه 00:25:07.666 --> 00:25:09.250 چرا راه ميره؟ 00:25:09.750 --> 00:25:11.375 از اسب ميترسه 00:25:16.041 --> 00:25:20.750 سرور منصف به تو باور داشت اما من نه، من بهت اعتماد ندارم 00:25:22.291 --> 00:25:23.875 تو هيچي نميدوني 00:25:23.916 --> 00:25:26.000 چون فقط داشتي توي کافه مينوشيدي 00:25:26.041 --> 00:25:28.666 اينطوري طلا رو پيدا نميکني 00:25:30.791 --> 00:25:33.500 اوزا، اين به معني حشره کوچيک نيست زنبور بي عسل؟ 00:25:34.166 --> 00:25:37.375 بله، يک حشره کوچيک ميتونه خيلي با صبوري گازت بگيره 00:25:39.250 --> 00:25:40.291 ميدونستم 00:25:42.916 --> 00:25:44.916 بايد درباره يک چيزي باهات حرف بزنم 00:25:46.125 --> 00:25:49.291 اگر خيلي پول دوست داري اين يک زلوتيه 00:25:50.541 --> 00:25:53.041 و حالا برو، ماکسيم اوزاي قزاق 00:25:54.125 --> 00:25:58.125 من ميگم تو گم شدي و کسي به سرور شيلوتسکي دست نميزنه 00:25:58.166 --> 00:26:01.166 همه قزاقها مثل همن مثل بادي در زمين 00:26:02.541 --> 00:26:05.291 آقاي مجوردومو- فوگيل ميخواد منو بخره؟- آره- 00:26:05.916 --> 00:26:09.916 آقاي فجيل ميخرتت قزاقي در کار نيست، مشکلي نيست 00:26:11.916 --> 00:26:13.416 خوب! يک ضرب المثل ميگه 00:26:13.541 --> 00:26:16.041 سلامت و ثروتمند باشي 00:26:20.416 --> 00:26:22.041 قزاق بده رفت ؟ 00:26:24.166 --> 00:26:26.541 آره! قزاق بد رفت 00:26:29.541 --> 00:26:31.750 آندزجيکا، ميخواي يک بازي بکني؟ 00:26:31.791 --> 00:26:35.625 بله، آندزجيکا دوست داره بازي کنه آندزجيکا از بازي خوشش مياد 00:26:36.166 --> 00:26:40.291 پس برو سکه هاي طلا رو از قزاق بده بگير 00:26:40.416 --> 00:26:43.541 آندزجيکا قبول ميکنه آندزجيکا قزاقو پيدا ميکنه 00:26:44.125 --> 00:26:45.750 آندزجيکا جنگلو بلده 00:26:46.416 --> 00:26:48.125 آندزجيکا سريعه 00:26:50.625 --> 00:26:53.041 آندزجيکا جنگلو بلده 00:26:53.166 --> 00:26:56.541 آندزجيکا مردابو ميشناسه قزاق فرار نميکنه 00:26:56.625 --> 00:26:59.291 آندزجيکا پيش قزاق برميگرده 00:28:03.750 --> 00:28:06.291 پس تو روح لعنتي، جادوتو به کار گرفتي؟ 00:28:06.791 --> 00:28:09.791 اونها طنابهاي توان؟ دارم ازت ميپرسم 00:28:09.916 --> 00:28:12.166 يک قزاق از طريق زمينها و جنگل، فرار کرده 00:28:12.250 --> 00:28:13.541 دنبال طلا ميگرده 00:28:13.625 --> 00:28:15.291 خبري از طلا نيست، خبري از قزاقها نيست 00:28:16.250 --> 00:28:17.916 تو از طلا چي ميدوني؟ 00:28:18.000 --> 00:28:20.791 اوه تو يک قزاق واقعي هستي که با يک زن دعوا ميکني 00:28:20.916 --> 00:28:24.875 اينجا همه دنبال طلا ميگردن يکي سعي کرد اونو حمل کنه، اما نتونست 00:28:24.916 --> 00:28:27.041 طلاها کجاست، جادوگر کثيف؟ 00:28:27.791 --> 00:28:31.375 يک ذره اينجا، يک ذره اونجا گرگينه بقيه رو خورده 00:28:34.541 --> 00:28:38.041 مثل خوکي در مرداب دست و پا ميزني دنبال پول ميگردي 00:28:38.166 --> 00:28:41.916 کور، کر، چيو باور داري قزاق؟ 00:28:42.041 --> 00:28:44.250 يک، دو، سه من به پول باور دارم 00:28:45.625 --> 00:28:47.000 يک ايمان خالص 00:28:47.500 --> 00:28:49.541 يا بخاطر طلا فرار کردي؟ 00:28:49.625 --> 00:28:52.125 روح نفرين شده آخرين بار کي توي جهنم بودي؟ 00:28:52.875 --> 00:28:53.916 من فرار نکردم 00:28:54.041 --> 00:28:57.416 تو فرار کردي، فرار کردي خودت هم اينو ميدوني 00:29:01.041 --> 00:29:02.541 بقيه پولها کجاست؟ 00:29:02.625 --> 00:29:06.416 بقيه جاهايي هستند که هيولاها هستند پول هميشه جاييه که هيولاها هستند 00:29:07.041 --> 00:29:08.916 لعنت بهت جادوگر لعنتي 00:29:10.166 --> 00:29:11.291 فرار کن، فرار کن 00:29:11.916 --> 00:29:13.541 اگر فرار کني، هيچ وقت نميفهمي 00:29:13.625 --> 00:29:16.291 پول کجا رفته و کي افرادتو کشته 00:29:16.791 --> 00:29:20.041 تو يک قزاقي يا يک مشت گهي؟ 00:29:21.666 --> 00:29:23.291 آندزجيکا فراموش کرده 00:29:23.416 --> 00:29:25.166 آندزجيکا ترسيده 00:29:32.791 --> 00:29:33.791 سرده 00:29:36.916 --> 00:29:38.500 آندزجيکا ترسيده 00:29:51.541 --> 00:29:52.375 هيولاها 00:29:54.666 --> 00:29:55.916 هيولا داره مياد 00:29:58.291 --> 00:30:00.125 کمک 00:30:02.041 --> 00:30:04.541 شيطان در قصر زندگي ميکنه 00:30:04.625 --> 00:30:08.250 اگر پيداش کني طلاي پادشاهو پيدا ميکني 00:30:08.750 --> 00:30:10.625 اگر طلا رو پيدا کني 00:30:10.666 --> 00:30:14.000 کسي که افرادتو کشته رو پيدا ميکني 00:30:17.916 --> 00:30:24.791 و ماهي با خرچنگ و هويج با شوربا رقصيد 00:30:27.791 --> 00:30:30.166 کمک 00:30:34.791 --> 00:30:36.500 کمک 00:30:37.416 --> 00:30:39.541 نجاتم بديد ، آندزجيکا داره غرق ميشه 00:30:40.750 --> 00:30:43.041 کمک 00:30:46.791 --> 00:30:49.291 چرا رفتي اون تو عوضي؟ 00:30:52.416 --> 00:30:54.875 قزاق اومده آندزجيکا رو نجات بده؟ 00:30:55.875 --> 00:30:57.291 آنزدجيکا خوبه 00:30:57.875 --> 00:31:00.750 آندزجيکا رو بايد از مرداب بيرون بکشيم خيلي سرده 00:31:06.291 --> 00:31:08.291 من زنده ام، زنده ام 00:31:09.500 --> 00:31:10.375 من 00:31:13.250 --> 00:31:14.291 تحت تاثير قرار گرفتم 00:31:17.875 --> 00:31:19.250 من احساساتی دارم 00:31:20.791 --> 00:31:24.125 آقاي ماجوردومو فوگيل گفت قزاق فرار کرده 00:31:25.791 --> 00:31:27.750 همون طوري که مي بينيد آقاي فوگيل دروغ گفته 00:31:28.250 --> 00:31:29.291 توي سگ 00:31:29.416 --> 00:31:30.250 بشين 00:31:35.875 --> 00:31:39.041 ميشه آقاي فوگيل سر جاي خودش بشينه؟ 00:31:49.125 --> 00:31:49.916 آقاي اوزا 00:31:52.625 --> 00:31:55.041 توي سرزمين ما، کسي به قزاقها اعتماد نداره 00:31:55.125 --> 00:31:58.500 بنابراين سورپرايز شديم که تو سر قول خودت موندي 00:31:59.541 --> 00:32:01.041 خواهش ميکنم آقا 00:32:05.041 --> 00:32:05.916 سکه ات 00:32:12.291 --> 00:32:13.500 مرسي 00:32:14.416 --> 00:32:15.416 خواهش ميکنم 00:32:17.041 --> 00:32:21.166 ردي از طلاها پيدا کردي؟ 00:32:22.875 --> 00:32:25.166 ردي از گرگينه پيدا کردم، قربان 00:32:31.250 --> 00:32:32.250 چي ديدي؟ 00:32:35.041 --> 00:32:36.000 قبل از هر چيز 00:32:37.125 --> 00:32:38.291 هيولا حمله کرده بود 00:32:39.291 --> 00:32:40.791 از رد پاها مشخص بود 00:32:48.166 --> 00:32:53.291 آندزجيکا داره يخ ميزنه، آندزجيکا سردشه 00:33:11.500 --> 00:33:13.500 خوب کي بهت حمله کرده بود؟ 00:33:15.541 --> 00:33:16.375 يک هيولا 00:33:18.125 --> 00:33:19.791 اونها ردپاهاي يک هيولان 00:33:20.875 --> 00:33:22.166 يک هيولاي ترسناک 00:33:25.791 --> 00:33:27.625 هيولايي به نام گرگينه ديدي؟ 00:33:28.666 --> 00:33:32.125 نه، آندزجيکا هيچ‌وقت اون هيولا رو نديده 00:33:32.666 --> 00:33:34.791 آندزجيکا از گرگينه ميترسه 00:33:35.500 --> 00:33:38.500 اما همه ميدونن اون ترسناکه هيولاي ترسناک 00:33:40.041 --> 00:33:41.250 هيچ موجودي نيست 00:33:41.291 --> 00:33:44.541 که نشه با قدرت اسلحه به حسابش رسيد 00:33:48.791 --> 00:33:50.375 اما احتمالا نه اين بار 00:33:59.166 --> 00:34:00.041 گري هير 00:34:01.291 --> 00:34:02.791 چرا نيومدي؟ 00:34:04.500 --> 00:34:05.875 صداي بلندي اومد 00:34:06.875 --> 00:34:07.666 بله 00:34:10.166 --> 00:34:11.625 صداي بلندي بود 00:34:32.541 --> 00:34:33.625 بدرود، بوگاي 00:34:37.666 --> 00:34:41.000 توي دنياي مردگان به اين نيازي نداري 00:34:44.916 --> 00:34:45.791 دوما 00:34:48.000 --> 00:34:50.916 طلا ناپديد شده و چهار اسب توي جنگل هستند 00:34:55.125 --> 00:34:56.625 اما اسب چهارم اونجا نيست 00:34:57.541 --> 00:34:59.666 خوب- خوب هرکسي که به قزاق حمله کرده- 00:35:00.166 --> 00:35:02.291 الان داره دنبال کيسه بعدي طلا ميگرده 00:35:04.250 --> 00:35:05.875 پس يک موضوع سومي هم در کاره 00:35:07.541 --> 00:35:09.625 يک آدم همراه گرگينه بوده 00:35:12.916 --> 00:35:14.541 براي حرفت مدرکي داري ؟ 00:35:18.291 --> 00:35:19.541 بله خانم خوشگلم 00:35:20.875 --> 00:35:21.666 آتش هست 00:35:56.166 --> 00:35:58.041 اين آتش جهنمه براي تو 00:35:58.125 --> 00:36:03.666 آره، آندزجيکا از آتش خوشش مياد آتش خوبه 00:36:05.041 --> 00:36:06.916 آتش توسط انسان به پا شده بوده 00:36:08.375 --> 00:36:09.166 دروغه 00:36:13.250 --> 00:36:15.375 شما از گرگينه چي ميدونيد ؟ 00:36:17.291 --> 00:36:18.166 هيچي؟ 00:36:19.000 --> 00:36:21.916 چيزي توي کتابهات خونديد؟ باز هم هيچي 00:36:22.541 --> 00:36:25.666 و حالا يک قزاق بوگندو مياد 00:36:25.750 --> 00:36:28.291 و شروع کرده به حرف زدن در مورد آدمها و کتابها؟ 00:36:29.125 --> 00:36:33.541 همين اتفاق براي اون هم افتاد و براي اون و براي اون احمقت 00:36:33.625 --> 00:36:36.500 تو به همه اعتماد ميکني فقط به من اعتماد نميکني اون هم بنا به دلايلي 00:36:39.416 --> 00:36:42.000 نبايد با تو به اون جاي لعنتي ميرفتم 00:36:42.041 --> 00:36:44.416 بهت که گفتم بايد شوهرش ميدادي 00:36:46.916 --> 00:36:50.791 به من نگو دخترمو چطوري بار بيارم 00:37:00.541 --> 00:37:02.541 هر چي سرور عادلم ميگه 00:37:23.291 --> 00:37:24.541 شام تمام شد 00:37:26.625 --> 00:37:27.666 قزاق 00:37:28.291 --> 00:37:29.791 طلاها رو پيدا کن 00:37:45.875 --> 00:37:48.791 سرورم گفت شام تمام شده 00:37:53.500 --> 00:37:55.166 واسه تو تمام شده 00:37:56.250 --> 00:37:57.500 من هنوز گرسنه ام 00:38:10.375 --> 00:38:11.291 ساده لوح 00:40:02.416 --> 00:40:09.416 خون خالص و ناب اون،، خار پرورش داده 00:40:10.375 --> 00:40:16.666 تر و تازه ترين بهار که عشق در اون زاده شده 00:40:18.375 --> 00:40:25.291 اون به من تکيه کرده بود اون چشمان وحشت زده اش 00:40:26.416 --> 00:40:32.916 منو طلسم کرد و وحشت زده کرد 00:40:34.291 --> 00:40:41.291 اونها زيبا و باهوش بودن 00:40:42.375 --> 00:40:48.291 عشقم متولد شد، قلبم مرد 00:40:50.416 --> 00:40:57.416 بوسه ما، پيوندهاي ابدي به وجود آورد 00:40:58.416 --> 00:41:04.750 روح، دستان سردشو روي قلب من گذاشت طوري که يخبندان ميشه 00:41:06.416 --> 00:41:11.541 افکار و دردهام 00:41:11.625 --> 00:41:14.375 تمام شدن 00:41:14.416 --> 00:41:21.166 چشم نزدم، به اون نگاه کردم 00:41:22.291 --> 00:41:26.166 اون دروغ نميگه 00:41:26.250 --> 00:41:30.041 تظاهر نميکنه 00:41:30.125 --> 00:41:36.500 من مرگ توام، سرود روحاني به نظر ميرسه 00:41:41.166 --> 00:41:42.625 ماکسيم اوزا 00:41:44.625 --> 00:41:45.916 بله خانم خوشگلم 00:41:48.541 --> 00:41:51.625 تو همه چيزو در اون باره در جنگل ديدي ؟ 00:41:53.250 --> 00:41:54.791 بله خانمم ديدم 00:41:56.291 --> 00:41:58.291 تو به لرد شلوتسکي اعتماد نداري؟ 00:41:58.791 --> 00:42:00.416 من به هيچ کس اعتماد ندارم 00:42:00.416 --> 00:42:00.541 من به هيچ کس اعتماد ندارم 00:42:02.625 --> 00:42:04.791 خوب اونجا چي ديدي؟ 00:42:07.250 --> 00:42:11.041 شايد مارتاي ديوونه رو ديدي که درباره شيطان بزرگ بهت چيزي گفته؟ 00:42:17.250 --> 00:42:20.916 بله، مارتا دليلي داره که از جوزف متنفر باشه 00:42:22.166 --> 00:42:23.291 چشمهاش 00:42:25.625 --> 00:42:27.000 و تو قزاق 00:42:27.916 --> 00:42:29.541 تو چيزي که ميبينيو باور ميکني؟ 00:42:31.541 --> 00:42:34.541 چه چيز ديگه اي براي باور وجود داره؟ اگر چيزي که ميبينيو باور نکني؟ 00:42:35.666 --> 00:42:37.041 و تو چي ميبيني؟ 00:42:38.666 --> 00:42:41.500 زنيو ميبينم که در رازهاي خودش زندگي ميکنه 00:42:45.375 --> 00:42:48.166 نبايد برميگشتي قزاق 00:42:49.791 --> 00:42:51.541 خانم نگران منه؟ 00:42:53.541 --> 00:42:56.625 خانم نگران خودشه 00:42:57.875 --> 00:42:59.375 خطري برات هست؟ 00:43:02.875 --> 00:43:05.166 چيزي که ميبينيو باور کن قزاق 00:43:06.875 --> 00:43:10.791 چيزي که ميبينيو باور کن قزاق 00:45:07.041 --> 00:45:08.541 شمشيرو پايين بيار خانم 00:45:11.041 --> 00:45:12.666 حالا بچرخ 00:45:18.666 --> 00:45:20.250 بهم بگو چرا اومدي؟ 00:45:24.791 --> 00:45:26.625 من خانم شلوتسکا هستم 00:45:28.500 --> 00:45:33.250 اگر شليک کني، زنده زنده پوستت کنده ميشه 00:45:34.541 --> 00:45:36.125 بهت نمک ميزنم 00:45:37.291 --> 00:45:39.041 و توي ميدون شهر، به دار آويخته ميشي 00:45:40.916 --> 00:45:43.916 اومدم اينجا تا بفهمم توي جنگل چي پيدا کردي 00:45:47.125 --> 00:45:48.166 درسته، درسته 00:45:49.625 --> 00:45:51.375 خانم رفتار خاصي داره 00:45:53.666 --> 00:45:54.541 ردها 00:45:55.625 --> 00:45:57.291 يک ردهايي توي جنگل پيدا کردم 00:45:58.750 --> 00:46:00.375 ردهايي از آدم و گرگينه 00:46:00.875 --> 00:46:01.875 طلا چي؟ 00:46:03.416 --> 00:46:05.291 هرکي دنبال طلا ميگرده 00:46:08.875 --> 00:46:10.291 باعث و باني تمام اينهاست 00:46:11.750 --> 00:46:15.500 و به نظر مياد که خانم علاقه زيادي به طلاي قزاق داره 00:46:16.000 --> 00:46:18.041 به چي ميگي ساده لوحي؟ 00:46:19.541 --> 00:46:21.125 منظوري نداشتم 00:46:22.000 --> 00:46:25.791 اما من ميدونم که خانم دوست داره از اين جاي لعنتي فرار کنه 00:46:25.916 --> 00:46:27.250 به جايي بالاتر از اقيانوس 00:46:29.791 --> 00:46:31.666 هلن اينو بهت گفته؟ 00:46:33.000 --> 00:46:34.666 ديدم رفتي پيشش 00:46:36.375 --> 00:46:38.041 بهش فکر کردي؟ 00:46:39.541 --> 00:46:41.166 اون هم به پول نياز داره 00:46:42.250 --> 00:46:44.541 زن يک لرد پول براي چي ميخواد؟ 00:46:46.166 --> 00:46:48.916 نه اينکه يکي در ميون سر خوک نميخوره 00:46:51.541 --> 00:46:55.166 ميبينم که همه اين دور و برها به اون پول لعنتي نياز دارن 00:46:56.375 --> 00:46:57.500 حتي تو 00:47:00.916 --> 00:47:01.750 بله 00:47:03.541 --> 00:47:04.541 حتي من 00:47:09.916 --> 00:47:12.000 حالا چي خانم؟ 00:47:13.541 --> 00:47:15.291 چيزي که ميخواستي بفهميو فهميدي؟ 00:48:08.916 --> 00:48:10.291 اونجا چي داري؟ 00:48:10.916 --> 00:48:12.916 آندزجيکا داره گرگينه رو ميترسونه 00:48:13.875 --> 00:48:16.166 گرگينه از ترررررر خوشش نمياد 00:48:17.666 --> 00:48:18.541 ميخوايش؟ 00:48:20.500 --> 00:48:21.666 ميدوني اين چيه؟ 00:48:22.166 --> 00:48:23.041 قهوه است 00:48:24.666 --> 00:48:26.041 قهوه جوشه 00:48:26.166 --> 00:48:28.291 واي، پس تو همه چيزو ديدي 00:48:28.416 --> 00:48:31.250 آره آندزيجکا ميدونه قراق پير ميدونه 00:48:31.291 --> 00:48:33.791 بوگاي، اسم قزاق، بوگاي بود 00:48:34.666 --> 00:48:35.541 مثل گاو؟ 00:48:36.041 --> 00:48:38.375 آره مثل گاو- مثل گاو اما پسره؟- 00:48:40.291 --> 00:48:43.291 بوگايي از چيزي هم نميترسيد 00:48:44.791 --> 00:48:45.875 آره درسته 00:48:46.875 --> 00:48:48.416 اما اون هم از مرگ ميترسه 00:48:49.625 --> 00:48:53.291 وقتي بوگايي زخمي شده به اون يک چيز گرم و خوشمزه براي نوشيدن ميدي 00:48:54.541 --> 00:48:57.291 تا آرومتر و باثبات تر بشه 00:48:58.625 --> 00:48:59.750 تا نترسه 00:49:05.791 --> 00:49:08.750 پس بخاطر همين مثل گوسفند سلاخي شدند 00:49:13.041 --> 00:49:14.416 اونها به خواب رفتن 00:49:16.166 --> 00:49:18.166 کي قزاقها رو آماده رفتن کرد؟ 00:49:23.000 --> 00:49:24.291 خانم ماريانکا 00:51:45.666 --> 00:51:51.416 تو گوش داري اما نميشنوي 00:52:09.541 --> 00:52:17.041 چشم داري اما نميبيني 00:52:41.291 --> 00:52:47.791 دست داري، اما نميتوني بگيري 00:52:52.291 --> 00:52:53.750 ميتونم يک سرو داغون کنم 00:52:55.916 --> 00:52:58.250 يا فکر ميکني هيولاها نجاتت ميدن؟ 00:53:01.375 --> 00:53:04.375 جادوگر پير، چند وقته همديگه رو نديديم 00:53:06.541 --> 00:53:08.541 ميدونم که قزاقها مسموم شدن 00:53:10.500 --> 00:53:12.916 تو تنها جادوگر اين جنگلهايي 00:53:14.666 --> 00:53:16.375 شايد اين کار تويه؟ 00:53:17.541 --> 00:53:18.916 چيزي که داريو بده بهم 00:53:24.750 --> 00:53:27.791 پس فکر ميکني بخاطر طلا، قزاقها رو مسموم کردم؟ 00:53:33.750 --> 00:53:37.791 اون توي قصره ار قصر مياد 00:53:39.166 --> 00:53:41.291 چي توي قصره؟- شيطان- 00:53:42.291 --> 00:53:43.916 شيطان بزرگ 00:53:44.750 --> 00:53:46.250 و تو عالي هستي؟ 00:53:46.291 --> 00:53:49.250 نه من شيطان کوچکتريم 00:53:51.000 --> 00:53:52.375 شايد اين طور باشه جادوگر پير 00:53:53.416 --> 00:53:56.625 بهتره بهم بگي چرا اينقدر از لرد متنفري؟ 00:54:08.250 --> 00:54:09.666 شايد دليلي داره؟ 00:54:09.750 --> 00:54:11.916 آره داره 00:54:13.750 --> 00:54:16.166 من همسر جوزف شلوتسکيو کشتم 00:54:17.541 --> 00:54:20.416 من براش بچشو زائوندم، يک پسر 00:54:21.291 --> 00:54:22.666 اون توي شکمش مرد 00:54:23.916 --> 00:54:25.500 و خانم هم با اون مرد 00:54:28.041 --> 00:54:29.875 من بند نافو نديدم 00:54:32.625 --> 00:54:36.291 بنابراين لرد تصميم گرفت که ديگه من نبايد چيزي ببينم 00:54:37.250 --> 00:54:38.875 اما منو کنار خودش نگه داشت 00:54:39.500 --> 00:54:40.666 من ازش مراقبت ميکردم 00:54:42.375 --> 00:54:44.416 اما بعد يک خانم جديد اومد 00:54:45.666 --> 00:54:49.041 و خانم جديد شروع به مراقبت از سرورمون کرد 00:54:50.250 --> 00:54:52.041 اما يک چيزيو بهت ميگم 00:54:52.750 --> 00:54:54.291 دارو کشنده هم هست 00:54:55.125 --> 00:54:58.625 اگر بدوني باهاش چيکار کني و به کي بديش 00:55:01.666 --> 00:55:08.041 اين ابتدا و انتهاي چرخه است 00:55:36.291 --> 00:55:37.416 چي مي بيني؟ 00:55:41.000 --> 00:55:42.416 داره سبزتر ميشه 00:55:42.500 --> 00:55:44.791 تو هيچ گهي حاليت نيست ماکسيم اوزا 00:55:45.416 --> 00:55:46.875 چشمها دروغ ميگن 00:55:46.916 --> 00:55:50.625 تو يک چيزي ميبيني اما من يک چيز ديگه مي بينم 00:55:51.500 --> 00:55:54.041 چيزي که مي بينيو باور نکن قزاق 00:55:58.875 --> 00:55:59.666 چطور؟ 00:56:00.291 --> 00:56:02.125 قزاقها واقعا مسموم شده بودن 00:56:02.916 --> 00:56:04.041 به خواب رفته بودن 00:56:04.666 --> 00:56:06.166 سرشون گيج بود 00:56:07.291 --> 00:56:08.875 اما اونها توسط 00:56:10.541 --> 00:56:11.750 گرگينه کشته شدن 00:56:13.125 --> 00:56:16.250 و هرکسي به اونها سم داده منو پيش اون ميبره 00:56:29.916 --> 00:56:34.916 چيزي که مي بينيو باور نکن ماکسيم اوزا 00:57:53.250 --> 00:57:54.375 خوب خانم 00:57:58.791 --> 00:58:00.916 بهم بگو چرا افراد منو مسموم کردي؟ 00:58:01.875 --> 00:58:05.541 فکر کردي کي هستي؟ من خانم شلوتسکا هستم 00:58:06.250 --> 00:58:07.666 من ميدونم تو کي هستي 00:58:08.500 --> 00:58:10.791 و من مدارکي دال بر اين دارم که قزاقها مسموم شده بودن 00:58:11.291 --> 00:58:13.291 و اينجا اتاقي پر از سمه 00:58:15.125 --> 00:58:17.166 چرا فکر ميکني اينها سمن؟ 00:58:19.000 --> 00:58:21.500 اينها داروهاي لردن 00:58:22.875 --> 00:58:24.666 شايد تو لردو مسموم کردي 00:58:27.125 --> 00:58:30.041 بهم بگو هرزه چرا افرادمو مسموم کردي؟ 00:58:32.791 --> 00:58:36.041 من فقط در حضور آقاي جوزف حرف ميزنم 00:58:39.666 --> 00:58:40.500 خيلي خوب 00:58:47.291 --> 00:58:48.166 خيلي خوب 00:59:38.625 --> 00:59:41.750 هلن 00:59:46.375 --> 00:59:49.416 هلن 00:59:52.416 --> 00:59:53.541 آقاي شلوتسکي 00:59:58.875 --> 01:00:00.625 چيزي ميخواستي؟- آره- 01:00:04.500 --> 01:00:06.166 چي ميخواستي بهم بگي؟ 01:00:08.166 --> 01:00:10.625 ميخواستم در مورد جادوگره بگم 01:00:10.666 --> 01:00:12.041 درباره مارتاي ديوونه؟؟ 01:00:13.041 --> 01:00:13.875 آره 01:00:13.916 --> 01:00:16.166 خوب چي؟ اون ربطي به تمام اين قضايا داره؟ 01:00:17.000 --> 01:00:18.666 به نظر مياد که نداره- پس کي داره؟- 01:00:19.541 --> 01:00:21.875 هيولاها ميان و همه رو ميکشن 01:00:24.041 --> 01:00:27.166 آندزجيکا ترسيده 01:00:27.291 --> 01:00:32.666 اينجا ترسناکه، آندزجيکا ترسيده 01:00:33.916 --> 01:00:36.166 اينجا جاي بديه آندزجيکا تنها ميشه 01:00:36.250 --> 01:00:38.750 آندزجيکا هم ميميره 01:00:39.500 --> 01:00:42.166 جاي بديه 01:00:53.250 --> 01:00:55.666 هرکسي ميميره 01:00:57.166 --> 01:00:59.291 چيز ديگه اي نميدونه 01:01:00.916 --> 01:01:02.916 يکي مرده 01:01:05.291 --> 01:01:07.750 شيطان داره مياد 01:01:12.166 --> 01:01:16.750 خانم مرده 01:01:16.791 --> 01:01:19.000 آندزجيکا خانمو دوست داشت 01:01:19.041 --> 01:01:21.250 آندزجيکا تنها ميشه 01:01:21.291 --> 01:01:25.791 آندزجيکا ميميره هيولا مياد تا همه رو بکشه 01:01:25.875 --> 01:01:28.250 آندزجيکا ترسيده- داشتي چيکار ميکردي؟- 01:01:32.000 --> 01:01:33.416 داشتي اينجا چيکار ميکردي؟ 01:01:33.541 --> 01:01:35.500 آندزجيکا يک صدايي شنيد 01:01:35.541 --> 01:01:38.375 اون خانم ميخواست بگذار بيام داخل، بگذار بيام داخل 01:01:38.416 --> 01:01:42.291 و بعد غرش کرد يک صدايي مثل گرررر .. گررر، بعد 01:01:42.375 --> 01:01:43.625 در باز بود؟ 01:01:44.166 --> 01:01:48.000 آره، باز بود آندزجيکا اومد داخل 01:01:48.041 --> 01:01:49.291 کسي اينجا بود؟ 01:01:49.916 --> 01:01:51.041 آره- کي؟- 01:01:52.625 --> 01:01:55.125 خانم مرده 01:01:57.125 --> 01:01:59.541 آندزجکا هم ميميره 01:01:59.666 --> 01:02:02.791 هيولا مياد تا همه رو بکشه 01:02:08.625 --> 01:02:14.916 آندزجيکا ترسيده 01:02:36.166 --> 01:02:38.041 آندزجيکا تنها ميشه 01:02:38.166 --> 01:02:40.625 آندزجيکا ميميره 01:02:46.291 --> 01:02:48.541 آندزجيکا ميميره 01:02:53.541 --> 01:02:54.666 اينجا چه اتفاقي افتاده؟ 01:02:56.416 --> 01:02:57.916 خانم هلن، مسموم شده 01:02:58.416 --> 01:02:59.291 توسط کي؟ 01:03:00.541 --> 01:03:01.416 نميدونم 01:03:02.250 --> 01:03:03.791 نشانه اي از يک دعوا هست 01:03:04.666 --> 01:03:05.791 گلوش بريده شده 01:03:09.541 --> 01:03:11.166 همه چيز در هم برهمه 01:03:12.291 --> 01:03:14.125 در باز بود 01:03:17.416 --> 01:03:18.666 چي توي فلاسکه؟ 01:03:20.166 --> 01:03:21.000 سم 01:03:22.625 --> 01:03:24.125 کلي از اون سم اينجاست 01:03:32.791 --> 01:03:34.041 اون چيه؟ 01:03:45.541 --> 01:03:46.625 اين مال ماريانکاست 01:03:49.166 --> 01:03:50.791 اين النگوي ماريانکاست 01:03:51.416 --> 01:03:53.291 خانم هلن از ماريانکا گرفتش؟ 01:03:57.541 --> 01:03:58.666 اين بده 01:04:05.791 --> 01:04:07.291 اين خيلي بده 01:04:18.916 --> 01:04:22.416 ولم کن! من خانم شلوتسکا هستم 01:04:22.500 --> 01:04:26.375 من ميخوام با پدرم حرف بزنم من ميخوام با آقاي جوزف حرف بزنم 01:04:26.416 --> 01:04:28.916 من حرفي با يک قاتل ندارم 01:04:29.875 --> 01:04:31.416 منو پدر صدا نکن 01:04:32.666 --> 01:04:35.000 من الان قاضي تو ام 01:04:35.041 --> 01:04:37.041 دوباره به اونها اعتماد کردي اما به من نه 01:04:37.666 --> 01:04:40.166 دوباره حرفشونو باور کردي 01:04:45.000 --> 01:04:46.541 من کسيو نکشتم 01:04:53.916 --> 01:04:55.125 ماريانکا بده 01:04:56.041 --> 01:04:57.500 ماريانکا زنداني ميشه 01:04:57.541 --> 01:04:59.500 همه بدها زنداني ميشن 01:05:04.416 --> 01:05:06.166 ماريانکا بده 01:05:07.166 --> 01:05:09.125 بد 01:05:09.166 --> 01:05:11.041 خانم رفتار خاصي داره 01:05:12.041 --> 01:05:13.000 تو احمقي 01:05:14.750 --> 01:05:17.916 تو فقط يک احمقي ماکسيم اوزا، اگر تمام اينها رو باور کني 01:05:19.666 --> 01:05:22.666 ممکنه احمق باشم 01:05:23.375 --> 01:05:26.875 من طلا رو پيدا نکردم کسي که قزاقها رو کشت هم همينطور 01:05:29.416 --> 01:05:30.666 اما قول ميدم 01:05:32.375 --> 01:05:33.750 پيداشون ميکنم 01:05:37.666 --> 01:05:40.875 ببخشيد آقاي اوزا که اينقدر بد راجع بهت فکر کردم 01:05:41.541 --> 01:05:44.750 حالا ميبينم که قزاقها ميتونن جنگجوهاي قابل احترامي باشن 01:05:44.791 --> 01:05:46.291 و کاراگاه هاي باهوش 01:05:47.291 --> 01:05:50.416 معذرت ميخوام آقا که من هم درباره تو بد فکر کردم 01:06:10.791 --> 01:06:17.625 به نام دوميني پاتريس و اسپريتوس سانکتي 01:06:18.541 --> 01:06:19.416 آمين 01:06:46.750 --> 01:06:48.750 من هنوز اسمتو نميدونم بچه 01:06:52.500 --> 01:06:54.166 ناراحت نشو که سرت داد زدم 01:06:54.916 --> 01:06:56.000 مسئله شخصي نبود 01:07:03.541 --> 01:07:07.416 توي زندگي بعدي ميبينمت اونجا با هم حرف ميزنيم 01:07:48.166 --> 01:07:50.750 آندزجيکا بده، بد 01:08:24.875 --> 01:08:27.166 اوزا داره به مراسم تدفين ميره 01:08:36.625 --> 01:08:39.250 و چرا تو دنبال طلا نميگردي؟ 01:08:48.250 --> 01:08:51.791 من هنوز وقت دارم اما وقت تو ديگه داره تمام ميشه 01:08:56.166 --> 01:08:58.166 تو از موجودومو فوگيل چي ميدوني؟ 01:09:12.500 --> 01:09:14.416 من هم چيزي نميدونم 01:09:16.666 --> 01:09:21.416 فقط ميدونم که گرگينه وجود داره 01:09:23.416 --> 01:09:24.875 و مافوقي داره 01:09:28.416 --> 01:09:29.291 آره 01:09:30.541 --> 01:09:32.041 من هم اينو ميدونم 01:10:34.416 --> 01:10:35.541 ميدوني چيه بچه؟ 01:10:37.791 --> 01:10:39.416 اعتماد کردن به زندگي،، کار سختيه 01:10:41.791 --> 01:10:44.375 وقتي زنده بودي فکر کردم داري دروغ ميگي 01:10:45.916 --> 01:10:47.666 و حالا ميدونم که دروغ نميگي 01:10:53.375 --> 01:10:54.500 خانم هم همين طور 01:10:59.166 --> 01:11:01.625 فکر ميکردم اون يک دستي توي همه اين قضايا داره 01:11:03.916 --> 01:11:05.166 معلوم شد که نداره 01:11:09.041 --> 01:11:13.041 من فکر نميکنم اون دختر شبيتسکيو مسموم کرده باشه 01:11:16.875 --> 01:11:19.166 اما يکي دو روزي توي زندان موندن بهش آسيبي نميرسونه 01:11:19.250 --> 01:11:20.791 وقت داره فکر کنه 01:11:23.291 --> 01:11:24.500 بيا، اين واسه توئه 01:11:25.666 --> 01:11:27.041 پس اونجا خوش بگذره 01:11:36.125 --> 01:11:37.916 اگر خود شلوتسکي باشه چي؟ 01:11:39.750 --> 01:11:41.041 اون به پول نياز داره، درسته؟ 01:11:41.916 --> 01:11:42.791 درسته 01:11:48.625 --> 01:11:52.166 و من از ماجوردومو فوگيل چي ميدونم؟ 01:11:54.125 --> 01:11:58.125 خيلي خوب، همه چيز به فوگيل برميگرده 01:12:11.416 --> 01:12:14.541 يک دهاتي، يک سگ، نه يک قزاق 01:12:40.041 --> 01:12:41.916 آندزجيکا ترسيده 01:12:42.541 --> 01:12:47.041 آنزجيکا ترسيده 01:12:54.875 --> 01:12:58.875 بايد کفش بچه رو ميبردي 01:12:59.541 --> 01:13:01.916 اگر تا وقتي خيلي دير نشده ازش بازجويي کنيم چي؟ 01:13:02.916 --> 01:13:05.666 اون اسلحه خوبي هم داره و همين طور يک شمشير خوب 01:13:05.750 --> 01:13:10.291 تو به خداوند باور نداري؟ چطوري ميتوني از يک مرده دزدي کني؟ 01:13:10.416 --> 01:13:13.291 ديگه چي ميدزديم؟ ما دزدي و قتل ميکنيم 01:13:13.375 --> 01:13:16.250 خوب اين ماييم که قتل ميکنيم اين يکي قبلا مرده 01:13:16.291 --> 01:13:19.250 و براش يک مراسم تدفين مسيحي ترتيب ميديم 01:13:19.291 --> 01:13:22.000 اصلا فکرشو هم نکن، ضدمسيح 01:13:23.791 --> 01:13:26.541 ميدوني زنده دفن شدن 01:13:26.666 --> 01:13:29.666 مرگ خيلي وحشتناکيه شايد بايد کارشو تمام مي کرديم؟ 01:13:30.291 --> 01:13:31.916 يک مرگ طبيعي براي يک قزاق 01:13:32.041 --> 01:13:35.291 اونها توي سيچ هميشه همديگه رو زنده به گور ميکنن 01:13:35.416 --> 01:13:37.291 توي زمستون اونها رو زير يخ دفن ميکنن 01:13:37.416 --> 01:13:40.666 من حتي اين حرومزاده رو نميسوزونم اما الان وقت نداريم 01:13:41.166 --> 01:13:44.791 فوگيل گفت که هنوز امروز بايد طلا رو منتقل کنيم 01:13:45.541 --> 01:13:47.041 فوگيل زياد زر ميزنه 01:13:47.166 --> 01:13:49.291 ميدونستي که اون خواهر خودشو مسموم کرده؟ 01:13:49.375 --> 01:13:51.625 کي بهت گفته؟- ناچمن بهم گفته- 01:13:52.916 --> 01:13:55.666 که چي؟ اون هلنو مسموم کرده؟ 01:13:58.291 --> 01:13:59.666 من اينو شنيدم 01:14:00.625 --> 01:14:02.791 من به اين فوگيل، حس بدي دارم 01:14:02.916 --> 01:14:04.291 احمقانه به نظر مياد 01:14:04.375 --> 01:14:07.166 چه احمقانه باشه چه نباشه، ما پول داريم 01:14:07.291 --> 01:14:10.166 اونو از کمپهاي کاري موسکوييها خوب ميشناسم 01:14:10.291 --> 01:14:12.041 اون منو از اونجا آورد بيرون 01:14:12.625 --> 01:14:15.166 ميدونم، خيلي خوب 01:14:15.250 --> 01:14:18.541 چيز مهم اينه که اون گرگينه خودشو از ما دور نگه ميداره 01:14:21.666 --> 01:14:23.416 درسته، به طرز مناسبي دفنش کرديم 01:14:25.166 --> 01:14:26.000 آره 01:14:26.625 --> 01:14:29.041 اون حرومزاده جايي نميره 01:15:25.166 --> 01:15:27.416 و اون حيوون عوضی خوشتيپ 01:15:27.541 --> 01:15:29.625 پرید وسط 01:15:29.666 --> 01:15:33.125 و بعد دیگه هیچی 01:15:42.916 --> 01:15:44.666 و اون غاز، نرم و لطيفه 01:15:48.166 --> 01:15:49.541 صدايي نشنيدي؟ 01:15:56.916 --> 01:15:59.666 و اون غاز، نرم و لطيفه 01:15:59.750 --> 01:16:02.166 و اون اردک گاز گرفت و چنگ زد 01:16:02.250 --> 01:16:04.916 و اون مرغ، وحشت کرد 01:16:05.041 --> 01:16:08.916 دور تا دور باغچه مي دويد 01:16:09.625 --> 01:16:12.250 جوجه کوچولها نگهباني ميدادن و نگهباني ميدن 01:16:33.541 --> 01:16:39.166 و ماهي با خرچنگ رقصيد 01:16:42.250 --> 01:16:48.000 و هويچ با شوربا 01:16:55.375 --> 01:16:59.041 و اسب آبي با مرواريد 01:17:15.250 --> 01:17:22.250 و قزاق با دختره 01:18:12.750 --> 01:18:15.166 پس ميگي اونو زنده به گور کردن؟ 01:18:15.250 --> 01:18:20.291 خوب اون غيريهودي بدبخت، چه سرنوشت شومي داشت 01:18:20.416 --> 01:18:23.166 مارک بهت گفت چيکار کني؟ 01:18:23.250 --> 01:18:27.250 اون گفت امروز بايد طلا رو از کليسا بياريم 01:18:27.291 --> 01:18:29.750 پس بيايد به قصر بريم آقايون 01:18:29.791 --> 01:18:34.750 اوه پس ناخمن نوشيدني اصالتو پيشکش ميکنه! به سلامتي 01:18:42.666 --> 01:18:44.166 عصربخير بيشرف ها 01:18:45.916 --> 01:18:48.166 شايد خدا منو لعنت کرده 01:18:48.250 --> 01:18:49.916 اصلا بهش شک نکن 01:19:09.666 --> 01:19:10.916 گه پير 01:19:54.875 --> 01:19:56.166 خوب رفيقمون، ناچمن 01:20:00.375 --> 01:20:01.375 بيا حرف بزنيم 01:20:06.291 --> 01:20:12.541 آقاي اوزا، ناچمن يک مسافرخونه دار ساده است که به کسي چيزي نميگه 01:20:12.625 --> 01:20:14.791 ناچمن چيزي نميدونه 01:20:14.875 --> 01:20:19.541 اون دوتا راهزني که شما آقاي اوزا با بي قراري کشتيدشون 01:20:19.625 --> 01:20:24.750 يک چيزي ميدونستند اما من مطمئنم ناچمن چيزي نميدونه 01:20:27.916 --> 01:20:29.541 حرومزاده 01:20:30.291 --> 01:20:31.750 اشغال 01:20:31.791 --> 01:20:34.916 من چيزي نميدونم 01:20:35.000 --> 01:20:39.416 نميدونم، کسي بهم چيزي نگفته 01:20:39.541 --> 01:20:40.375 شنيدم 01:20:40.416 --> 01:20:44.541 من فقط درباره طلا و گرگينه شنيدم 01:20:44.625 --> 01:20:48.541 اوه پس الان طلا و گرگينه يادت اومد؟ 01:20:49.250 --> 01:20:50.541 کي پشت تمام اين قضاياست؟ 01:20:50.666 --> 01:20:53.666 ماجوردومو فوگيل ماجوردومو فوگيل پشت تمام اين قضايا است 01:20:53.750 --> 01:20:58.166 در اصل اسم اون اصلا وگيل نيست اون مارکه 01:20:58.250 --> 01:21:02.250 مارک اسم واقعيشه اون برادر هلنه 01:21:05.291 --> 01:21:10.541 تو ميگي برادر هلنه- اين تمام چيزيه که من ميدونم- 01:21:14.416 --> 01:21:18.041 پاک يادم رفته بود، طلاها کجان؟- چي؟- 01:21:19.041 --> 01:21:22.125 حرومزاده 01:21:22.166 --> 01:21:26.166 چرا؟ من همه چيزو بهت گفتم 01:21:26.250 --> 01:21:27.291 توي کليسا 01:21:27.375 --> 01:21:32.666 توي کليسا، توي کليساي قديمي، همه اونجان و طلا، همه چيز 01:21:32.750 --> 01:21:34.541 تو که گفتي چيزي نميدوني 01:21:38.541 --> 01:21:44.166 لعنت بهت ماکسيم اوزا 01:21:45.000 --> 01:21:47.166 برو بمير 01:21:47.750 --> 01:21:51.166 برو، اون پيدات ميکنه 01:21:52.125 --> 01:21:55.625 اون پيدات ميکنه 01:22:13.416 --> 01:22:14.291 فوگيل؟ 01:22:16.166 --> 01:22:17.500 ماکسيم اوزا 01:22:17.541 --> 01:22:20.750 يا بايد مارک صدات کنم؟ 01:22:21.375 --> 01:22:25.791 اوه متوجهم که آقاي اوزا با ناچمن آشنا شده- آره و ازش لذت نبرد 01:22:26.916 --> 01:22:29.500 فوگيل، همه اينها رو براي چي ميخواي؟ 01:22:30.291 --> 01:22:31.541 اوه، بهت ميگم 01:22:32.625 --> 01:22:36.041 ميدوني، شلوتسکي ميخواست اينجا يک اکادمي بسازه 01:22:36.166 --> 01:22:37.791 تا به مردم اميد بده 01:22:38.541 --> 01:22:41.541 اما ارزش اين زمينو نميدونست 01:22:43.250 --> 01:22:44.041 جاده 01:22:44.541 --> 01:22:48.291 جاده اي که زمينهاي خان و زمينهاي پادشاهانو به هم متصل ميکنه 01:22:48.791 --> 01:22:50.041 مردم ازش رد ميشن 01:22:50.166 --> 01:22:53.166 اگر بخاطر گانگسترها و گرگينه هايي نبود که توي اين جنگلها زندگي ميکنن 01:22:53.291 --> 01:22:55.166 و بعد تو مياي درخواست اعتبار و قدرت ميکني؟ 01:22:55.291 --> 01:22:56.416 دقيقا 01:22:57.125 --> 01:23:00.916 و هرکسي که سر راهت قرار گرفته تا الان يا مرده يا زنداني شده 01:23:01.041 --> 01:23:02.250 دوباره حق با توئه 01:23:02.291 --> 01:23:04.666 خوب فعلا من نه مردم، نه زنداني شدم 01:23:06.541 --> 01:23:08.041 اين دفعه رو اشتباه کردي 01:23:08.916 --> 01:23:11.416 تو مردي اما خودت هنوز نميدوني 01:23:20.791 --> 01:23:22.916 يک قزاق خوب، قزاق مرده است 01:23:23.791 --> 01:23:24.625 فوگيل؟ 01:23:27.375 --> 01:23:28.541 من قزاق بديم 01:23:37.250 --> 01:23:39.041 من قزاق خيلي بديم 01:23:48.041 --> 01:23:53.791 گرگينه از تررررررر ترسيده 01:24:33.416 --> 01:24:34.500 آنزجيکا؟ 01:24:35.291 --> 01:24:37.250 آندزجيکا خوبه 01:24:38.291 --> 01:24:44.041 اما خانم به آندزجيکا گفته بگذاره اين هيولا اين دور و برها باشه 01:24:45.041 --> 01:24:47.166 خانم هميشه ميگه 01:24:47.916 --> 01:24:48.791 کدوم خانوم ؟ 01:24:52.916 --> 01:24:53.750 اون زنده است 01:24:57.541 --> 01:24:59.791 آندزجيکا ترسيده 01:25:00.791 --> 01:25:02.625 آندزجيکا ترسيده 01:25:03.291 --> 01:25:06.500 آندزجيکا از مرگ ميترسه 01:25:07.166 --> 01:25:08.750 آندزجيکا نترس 01:25:09.625 --> 01:25:11.041 خانم نمرده 01:25:11.750 --> 01:25:13.916 من کمي دارو خوردم و خوابيدم 01:25:16.500 --> 01:25:19.291 وقتي خواب بودم، هيولا پيش آندزجيکا اومد؟ 01:25:20.000 --> 01:25:21.666 نيومد 01:25:22.291 --> 01:25:26.000 ماريانکا بده آقاي جوزف، ماريانکا رو توي قفس انداخته 01:25:26.791 --> 01:25:28.041 ميفهمم 01:25:30.250 --> 01:25:32.916 پس بيا بريم پيش آقاي جوزف؟ 01:25:34.416 --> 01:25:38.541 وقتي منو ببينيه، خيلي خوشحال ميشه 01:25:39.416 --> 01:25:42.500 آقاي جوزف خوشحال نيست که خانم هلن زنده است؟ 01:25:42.541 --> 01:25:45.500 آندزجيکا، اينجا، بيا اينجا 01:25:45.541 --> 01:25:46.791 آندزجيکا؟ 01:25:47.541 --> 01:25:49.500 پسري که زديش 01:25:49.541 --> 01:25:51.916 هموني که زندانيش کردي و بازيو براش قدغن کردي؟ 01:25:52.000 --> 01:25:53.416 آندزجيکا بازي دوست داره 01:25:53.541 --> 01:25:56.416 آره آندزجيکا از بازي خوشش مياد 01:25:57.041 --> 01:25:59.625 از اون بچه کمک خواستي؟ 01:26:03.041 --> 01:26:06.291 تو همه چيزهاي اطرافتو نابود کردي جوزف همه رو 01:26:06.916 --> 01:26:07.916 و براي چي؟ 01:26:08.916 --> 01:26:10.375 براي روياهات؟ 01:26:12.166 --> 01:26:13.500 نه جوزف 01:26:14.291 --> 01:26:16.166 هيچ بخششي براي تو وجود نداره 01:26:16.666 --> 01:26:22.291 تو بودي که منو وادار کردي کاري که کردمو، بکنم 01:26:23.541 --> 01:26:26.166 اما هنوز سعي ميکنم براي گناهانم دعا کنم 01:26:26.916 --> 01:26:29.166 و تو جوزف 01:26:29.916 --> 01:26:31.750 در جهنم خواهي سوخت 01:26:51.041 --> 01:26:52.500 نکن 01:26:54.875 --> 01:26:56.791 نکن 01:27:02.000 --> 01:27:04.291 آندزيکا از هيولا ميترسه 01:27:15.666 --> 01:27:21.541 نه! برو گمشو! گمشو! نکن 01:27:31.500 --> 01:27:38.500 نکن 01:27:47.875 --> 01:27:51.250 هيولا ميخواد 01:27:55.041 --> 01:27:57.041 بازي کنه 01:28:03.750 --> 01:28:04.625 کدوم خانوم ؟ 01:28:08.250 --> 01:28:10.291 خانم زنده 01:28:22.750 --> 01:28:24.000 همه چيز مرتبه؟ 01:28:24.666 --> 01:28:26.041 چي شده؟ 01:28:26.125 --> 01:28:27.041 ماکسيم اوزا 01:28:28.666 --> 01:28:31.041 بايد اونو ميکشتي مارک 01:28:31.125 --> 01:28:32.541 ...من فقط- خفه شو- 01:28:33.250 --> 01:28:34.500 اون الان کجاست؟ 01:28:35.500 --> 01:28:36.375 توي کليسا 01:28:37.291 --> 01:28:38.916 با هيولا تنهاش گذاشتم 01:28:39.000 --> 01:28:40.875 ميگي با هيولا 01:28:42.041 --> 01:28:43.166 با هيولا 01:28:43.583 --> 01:28:44.458 خوبه 01:28:45.458 --> 01:28:46.791 اونجا ميميره 01:28:47.291 --> 01:28:49.583 اما هنوز هم يک کاري داريم 01:28:58.666 --> 01:29:00.458 بيا بريم- بيا بريم- 01:29:01.083 --> 01:29:03.333 ولم کن حرومزاده بوگندو 01:29:19.916 --> 01:29:22.041 جوزف، ميبيني چيکار کردي؟ 01:29:23.333 --> 01:29:26.083 تو ميتونستي مثل بقيه اشراف زادگان به خودت فکر کني 01:29:26.583 --> 01:29:28.583 به دخترت، به خانوادت 01:29:30.166 --> 01:29:32.083 به تاج، به پادشاهي 01:29:33.333 --> 01:29:34.208 اما نه 01:29:35.333 --> 01:29:39.166 پس بگير که اومد تو حتي نميتوني دخترتو نجات بدي 01:29:43.041 --> 01:29:46.208 چون تو هيچ کاري نميتوني بکني 01:29:53.916 --> 01:29:54.833 بيا 01:29:56.208 --> 01:29:57.083 امتحان کن 01:30:03.958 --> 01:30:06.208 چيه ؟ آقاي شلوتسکي نميتونه انجامش بده؟ 01:30:09.708 --> 01:30:12.458 گاهي نميتوني اشتباهاتتو جبران کني 01:30:24.583 --> 01:30:28.583 اوه ببين، گرگينه برگشته 01:30:31.666 --> 01:30:32.916 قزاق مرد 01:30:33.583 --> 01:30:35.583 چون سرنوشت اينو براش رقم زده بود 01:30:38.083 --> 01:30:39.208 داري چيکار ميکني؟ 01:30:41.833 --> 01:30:42.791 بس کن، لعنت بهش 01:30:44.291 --> 01:30:45.166 اندزجيکا؟ 01:30:46.583 --> 01:30:48.041 هلن، بهش بگو بس کنه 01:30:49.083 --> 01:30:51.958 بس کن! هيولا بازي نميکنه آندزجيکا، بس کن 01:30:52.041 --> 01:30:52.958 بس کن 01:30:54.708 --> 01:30:55.541 بس کن 01:31:07.166 --> 01:31:08.458 لعنت بهت 01:31:13.208 --> 01:31:14.083 آره 01:31:16.041 --> 01:31:17.458 من تا همين الان هم لعنت شدم 01:31:20.583 --> 01:31:23.916 ماکسي اوزا 01:31:24.791 --> 01:31:26.666 آره خانم خوشگلم 01:31:55.791 --> 01:32:00.333 برادرم بهت خوب ياد داده چطور مبارزه کني 01:32:00.416 --> 01:32:03.416 درسته، هرزه، اون خوب بهم ياد داده 01:32:03.458 --> 01:32:09.708 هيس! بخوام من مرگ توام 01:32:13.208 --> 01:32:15.208 آخرين بار 01:32:15.291 --> 01:32:17.458 گروه با طلا 01:32:19.916 --> 01:32:21.041 ديده شده 01:32:22.833 --> 01:32:24.708 در قصر مرزي 01:32:26.208 --> 01:32:29.708 آقاي شلوتسکي 01:32:32.083 --> 01:32:33.208 در زمينها 01:32:35.333 --> 01:32:36.333 اون کيه؟ 01:32:36.833 --> 01:32:38.916 متصدي دادگاه ورشو 01:32:38.958 --> 01:32:42.541 سرنوشت اون طلاها هنوز نامعلومه 01:32:50.833 --> 01:32:52.166 اونجا 01:32:54.166 --> 01:32:55.958 اونجا 01:33:07.916 --> 01:33:08.708 اونجا 01:33:10.083 --> 01:33:11.208 اونجا 01:33:33.833 --> 01:33:37.083 آقاي شلوتسکي پس طلاهاي پادشاهو پيدا کردي؟ 01:33:39.041 --> 01:33:42.833 ق....زا....ق 01:33:44.916 --> 01:33:47.916 قزاقها؟ درسته خداوند عادل درسته 01:33:48.583 --> 01:33:49.541 قزاقها 01:33:50.333 --> 01:33:53.458 ظاهرا هلن باور نکرده که ميتونه دربارش حرف بزني 01:33:55.041 --> 01:33:57.541 وقتي طلا کمکمون کرد، ميتونيم کمک اونو انکار کنيم 01:33:58.333 --> 01:34:01.166 اگر کسي اعتراضي داره که طلا متعلق به قزاقهاست 01:34:01.666 --> 01:34:03.708 اون موقع من توي راه سيچم 01:34:13.833 --> 01:34:16.083 اما هنوز يک کيسه اش نيست 01:34:19.416 --> 01:34:22.083 لرد منصف طلاي گم شده رو برميگردونه 01:34:25.958 --> 01:34:28.208 اما آقاي قزاق درک ميکنه 01:34:28.291 --> 01:34:31.833 که نميتونه درباره اتفاقاتي که اينجا افتاده با کسي حرف بزنه 01:34:34.791 --> 01:34:36.333 آقاي قزاق درک ميکنه 01:34:42.708 --> 01:34:45.083 خوبه خوبه 01:34:46.541 --> 01:34:47.333 خانم منصف 01:35:57.458 --> 01:35:58.458 داري ميري؟ 01:35:59.333 --> 01:36:00.333 ميرم 01:36:02.958 --> 01:36:04.791 فرار نميکني؟ 01:36:06.583 --> 01:36:08.458 ديگه چيزي براي فرار کردن وجود نداره 01:36:08.583 --> 01:36:11.583 فکر ميکني تمام شياطين دنيا نابود شدن؟ 01:36:19.208 --> 01:36:21.958 تو همه چيزو نميبيني ماکسيم اوزا 01:36:24.083 --> 01:36:26.291 نميبيني 01:36:47.916 --> 01:36:52.458 و ماهي با خرچنگ رقصيد 01:36:53.083 --> 01:36:57.916 و هويج با شوربا 01:36:58.833 --> 01:37:01.583 و اسب دريايي با مرواريد 01:37:01.708 --> 01:37:05.083 و قزاق با دختره 01:37:06.458 --> 01:37:09.041 همه فراموش کرده بودن چه اتفاقي افتاده بود 01:37:09.083 --> 01:37:13.041 و داستان بافي مردم در مورد ماکسيم اوزا شروع شد 01:37:13.666 --> 01:37:15.708 مردم در مورد ازدواج لرد حرف ميزدن 01:37:15.791 --> 01:37:19.208 از ازدواج فوگيل پير با جادوگر هميشه جوان، هلن 01:37:19.791 --> 01:37:23.208 گفته شده که آندزجيکا دوتا خواهر داشته که تبديل به سگ شدن 01:37:23.333 --> 01:37:25.833 و دمش خود به خود تبديل به گرگينه شده 01:37:26.458 --> 01:37:28.958 اما توي اين داستانها هميشه يک قزاقي وجود داشته 01:37:29.041 --> 01:37:31.833 با شلوارهاي خنده دار و يک ريش بلند 01:37:32.458 --> 01:37:35.083 که دوست داره از خودش دروغ سرهم کنه 01:37:35.708 --> 01:37:37.166 مهم نيست چه اتفاقي افتاده 01:37:37.208 --> 01:37:39.583 تمام اون داستانها يک پاياني دارن 01:37:39.708 --> 01:37:42.416 شيطان بزرگ به اين زمينها برگشت