WEBVTT 00:00:17.291 --> 00:00:20.958 " قاچاق تریاک و مواد، خواهر شوهر گنگستری بازداشت شد" 00:00:23.708 --> 00:00:24.666 جرا کارآگاه 00:00:24.666 --> 00:00:26.416 اون خواهرشوهر گنگستره رو ول کرد؟ 00:00:27.125 --> 00:00:28.000 اون زن 00:00:28.000 --> 00:00:29.291 اونقدراهم ساده نیست 00:00:29.500 --> 00:00:30.666 اون وحشیه 00:00:30.666 --> 00:00:31.708 بی‌رحمه 00:00:32.125 --> 00:00:34.875 اون اول تلاش میکنه بهت تریاک بده بعد از اینکه معتاد شدی 00:00:34.875 --> 00:00:37.416 حتی حاضر میشی بچه‌هاتو برای مواد بفروشی 00:00:37.875 --> 00:00:39.041 بعد اون بچه‌ت رو میخره 00:00:39.041 --> 00:00:40.250 و بیشتر و بیشتر پولدار میشه 00:00:40.875 --> 00:00:43.250 حالا یه بچه کوچیک چطوری براش پول میاره؟ 00:00:43.583 --> 00:00:45.041 دست و پاهاشون رو میشکنه 00:00:45.041 --> 00:00:47.583 و میفرستتشون تو خیابون تا گدایی کنن 00:00:48.375 --> 00:00:49.833 خیلی بی‌شرفیه 00:00:50.708 --> 00:00:51.375 داداش جیا 00:00:52.458 --> 00:00:53.458 اون خیل عوضیه 00:00:53.458 --> 00:00:54.833 و ما گذاشتیم که همینطوری پاشه بره؟ 00:00:54.833 --> 00:00:55.791 موافقم منم 00:00:56.708 --> 00:00:57.916 تو این جامعه 00:00:57.916 --> 00:00:59.250 قانون 00:00:59.250 --> 00:01:00.875 روی فقرا کار میکنه 00:01:00.875 --> 00:01:02.041 اون زنه قدرتمنده 00:01:02.041 --> 00:01:03.125 کی میتونه کنترلش کنه؟ 00:01:03.125 --> 00:01:04.041 تو میتونی؟ 00:01:32.500 --> 00:01:33.500 مگه نگرفتنش؟ 00:01:34.375 --> 00:01:35.541 الان چرا بیرونه؟ 00:01:35.541 --> 00:01:36.375 پاشو! 00:01:38.375 --> 00:01:40.375 من فقط یکم تریاک میفروشم 00:01:41.083 --> 00:01:45.041 خیلی وقته که تو شانگهای دارم این کارو میکنم 00:01:45.875 --> 00:01:50.041 حتی ارتش برای محموله‌هام اسکورت فرستاد 00:01:50.041 --> 00:01:52.000 رفتن پیش پلیس فایده‌ای نداره. 00:01:52.875 --> 00:01:54.041 فایده داشت؟ 00:01:59.500 --> 00:02:01.291 میخواستی قهرمان باشی، مگه نه؟ 00:02:01.833 --> 00:02:04.791 تو این دنیا قهرمانی وجود نداره. 00:02:05.125 --> 00:02:06.875 برو به درک یو کیمینگ! 00:03:58.291 --> 00:04:00.125 تو اومدی که همه چیو خراب کنی، 00:04:00.416 --> 00:04:02.583 و یکی روهم آوردی که عکس بگیره 00:04:04.166 --> 00:04:05.291 من با این نیستم 00:04:06.000 --> 00:04:06.666 من خبرنگارم. 00:04:07.083 --> 00:04:08.250 اومدم تا دستتو رو کنم 00:04:10.833 --> 00:04:12.625 من اومدم تا بکشمت. 00:04:47.041 --> 00:04:48.000 کار احمقانه‌ای نکن 00:04:48.000 --> 00:04:49.291 دارم بهت میگم 00:04:49.291 --> 00:04:49.958 شوهر... 00:04:49.958 --> 00:04:52.416 شوهر من... 00:05:07.250 --> 00:05:07.833 بجنب 00:05:09.166 --> 00:05:10.666 تیز باش. 00:05:32.333 --> 00:05:36.083 " کاراگاه چن " 00:06:00.750 --> 00:06:01.666 چرا هنوز سواری؟ 00:06:27.208 --> 00:06:28.500 پاسگاه پلیس شانگهای 00:06:28.500 --> 00:06:30.416 پاسگاه پلیس شانگهای خواهر شوهر گنسگتره 00:06:30.416 --> 00:06:30.833 خواهر شوهر گنسگتره توسط یه قهرمان شب کشته شد 00:06:30.833 --> 00:06:33.250 توسط یه قهرمان شب کشته شد عدالت برای 00:06:33.250 --> 00:06:33.333 توسط یه قهرمان شب کشته شد بهشت 00:06:33.333 --> 00:06:35.333 بهشت 00:06:35.333 --> 00:06:37.291 توسط 00:06:37.291 --> 00:06:37.708 توسط... 00:06:37.708 --> 00:06:38.291 مرد شمشیری اجرا شد 00:06:38.875 --> 00:06:39.333 بله 00:06:40.791 --> 00:06:42.666 پس واقعا یکی هست که جرئت کنه دهن اونو 00:06:42.666 --> 00:06:43.375 سرویس کنه 00:06:44.041 --> 00:06:45.708 واقعا بی ملاحظگی کرده 00:06:45.916 --> 00:06:47.208 شوهرش 00:06:47.208 --> 00:06:49.083 مشاور رئیس باند سبز، 00:06:49.083 --> 00:06:49.875 تو شانگهایه 00:06:50.083 --> 00:06:50.916 اون فکر میکرد که داره عدالتو اجرا میکنه 00:06:50.916 --> 00:06:52.416 برا بهشت 00:06:52.416 --> 00:06:54.291 ادای منو در نیار 00:06:54.291 --> 00:06:55.833 اجرای عدالت برای بهشت؟ 00:06:55.833 --> 00:06:56.250 اجرای عدالت برای بهشت؟ اون احتمالا میفته یه گوشه خیابون 00:06:56.250 --> 00:06:56.583 اون احتمالا میفته یه گوشه خیابون 00:06:56.583 --> 00:06:57.750 اون احتمالا میفته یه گوشه خیابون تو چند روز آینده 00:06:57.750 --> 00:06:58.041 تو چند روز آینده 00:06:58.041 --> 00:06:59.291 تو چند روز آینده " خبرنگار: بای که " 00:06:59.291 --> 00:06:59.416 تو چند روز آینده 00:06:59.416 --> 00:07:01.458 هرکسی میخواد قهرمان بازی در بیاره این روزا. 00:07:01.750 --> 00:07:03.666 کارش بیخ پیدا میکنه 00:07:05.416 --> 00:07:07.750 بای که... 00:07:31.833 --> 00:07:33.416 زن منو کشته 00:07:34.166 --> 00:07:35.541 و چیز میزامو دزدیده 00:07:36.541 --> 00:07:39.125 برید اون دونفری که ماسک میزنن رو پیدا کنین 00:07:39.125 --> 00:07:39.916 چشم. 00:07:41.000 --> 00:07:41.916 رئیس 00:07:41.916 --> 00:07:43.250 من صورت یکیشون رو دیدم 00:08:12.250 --> 00:08:13.458 هی مانجون به یک زن پارسا تعرض کرد. 00:08:18.708 --> 00:08:19.625 هی مانجون 00:08:19.625 --> 00:08:20.958 به یک زن پارسا تعرض کرد 00:08:22.500 --> 00:08:28.250 یک ماه بعد 00:08:30.250 --> 00:08:31.041 قربان 00:08:31.416 --> 00:08:32.875 ما جای درستی اومدیم 00:08:35.458 --> 00:08:36.375 قربان 00:08:38.458 --> 00:08:40.791 قتل! 00:08:41.666 --> 00:08:43.541 قربانی هی مانجون هست 00:08:43.541 --> 00:08:45.333 ساعت 11 شب روز جرم 00:08:45.666 --> 00:08:47.625 از سالن رقص ژین ژین بیرون میاد 00:08:47.625 --> 00:08:48.958 و تا خونه درشکه میگیره 00:08:49.291 --> 00:08:50.000 سر راه 00:08:50.708 --> 00:08:51.958 کشته میشه 00:08:52.458 --> 00:08:53.750 با یه خنجر. 00:08:58.041 --> 00:08:58.791 رئیس 00:08:59.541 --> 00:09:01.916 تا حالا همچین پرونده‌ای نداشتم من 00:09:01.916 --> 00:09:04.083 نمیدونم به اندازه کافی خوبم یا نه. 00:09:04.083 --> 00:09:05.458 نمیخواد شکست نفسی کنی 00:09:05.458 --> 00:09:06.291 با اینکه تو 00:09:06.833 --> 00:09:08.208 تازه اومدی 00:09:08.541 --> 00:09:10.458 و تجربه نداری 00:09:11.000 --> 00:09:11.916 اما 00:09:11.916 --> 00:09:14.708 به‌نظرم انگیزه خوبی داری برای کارت 00:09:14.958 --> 00:09:15.416 بگیر بشین. 00:09:15.708 --> 00:09:16.583 ممنون قربان. 00:09:17.083 --> 00:09:17.875 بهم بگو 00:09:18.208 --> 00:09:20.166 نظرت درباره این پرونده چیه؟ 00:09:23.250 --> 00:09:24.541 قاتل میتونه 00:09:24.541 --> 00:09:26.458 درشکه‌چی باشه؟ 00:09:26.750 --> 00:09:27.416 نه نمیتونه. 00:09:27.416 --> 00:09:28.250 نمیتونه؟ 00:09:28.250 --> 00:09:30.000 درشکه‌چی از خودمون بود 00:09:30.000 --> 00:09:31.083 خودمون؟ 00:09:31.083 --> 00:09:31.625 آره. 00:09:32.000 --> 00:09:33.916 خیلی اتفاقی اونجا بود اونروز 00:09:33.916 --> 00:09:35.291 و خودشو برای ماموریت مبدل کرد 00:09:35.291 --> 00:09:36.416 خب پس رئیس، 00:09:36.416 --> 00:09:38.250 سرنخ دیگه‌ای نداریم؟ 00:09:43.125 --> 00:09:45.250 اون تو صحنه‌ی جرم پیدا شده 00:09:45.250 --> 00:09:48.750 دکمه‌ی آستین یونیفرم دبیرستان سینت مارتین 00:09:49.000 --> 00:09:50.833 این مدرسه، در حوزه بین المللیه 00:09:51.125 --> 00:09:52.333 از لحاظ قانونی ما قدرتی نداریم اونجا. 00:09:52.500 --> 00:09:54.500 پس ازت میخوام 00:09:54.708 --> 00:09:56.500 تا ادای یه دانش آموز انتقالی رو دربیاری. 00:09:56.750 --> 00:09:58.541 قاطی دانش‌آموزا شو و بفهم که 00:09:58.875 --> 00:10:00.541 دکمه‌ی آستین کدومشون 00:10:00.541 --> 00:10:02.416 گم شده. 00:10:05.333 --> 00:10:07.833 موضوع مرگ و زندگیه ولی رئیس از 00:10:07.833 --> 00:10:09.916 چن هو میخواد که بهش رسیدگی کنه. 00:10:09.916 --> 00:10:10.958 خر شدی؟ 00:10:10.958 --> 00:10:12.166 رئیس شوهر خواهرمه 00:10:12.166 --> 00:10:13.875 قطعا اگه کار خوبی بود من انتخاب اولش بودم 00:10:14.041 --> 00:10:14.916 اگه پرونده رو حل کنی، 00:10:14.916 --> 00:10:17.375 قطعا بهت ترفیع میدم. 00:10:17.375 --> 00:10:18.500 پدر مانجون کیه؟ 00:10:18.791 --> 00:10:19.791 وزیر امور نظامیه. 00:10:20.208 --> 00:10:21.250 اگه نتونه پرونده رو حل کنه... 00:10:21.250 --> 00:10:24.083 فکرشم نکن که پاتو بزاری تو پاسگاه 00:10:24.083 --> 00:10:25.916 حتی اگه محبور شی تا فارغ التحصیلی صبر کنی 00:10:25.916 --> 00:10:27.708 تقصیرا میفتن گردن اون 00:10:27.708 --> 00:10:28.291 رئیس 00:10:28.791 --> 00:10:31.208 بین این همه استعداد تو آکادمی 00:10:31.541 --> 00:10:33.000 چرا منو انتخاب کردین؟ 00:10:33.500 --> 00:10:35.708 هیچکس جز تو 00:10:35.708 --> 00:10:37.208 شبیه دانش‌آموزا نیست 00:10:37.208 --> 00:10:38.458 فقط بازجویی چند تا بچه مدرسه‌ای 00:10:38.458 --> 00:10:40.041 تو خود مدرسست درسته؟ 00:10:40.041 --> 00:10:40.666 رئیس 00:10:40.666 --> 00:10:41.750 نگران نباش. 00:10:41.750 --> 00:10:43.083 من قول میدم که ماموریتو تموم کنم 00:10:50.625 --> 00:10:53.125 دبیرستان سینت مارتین 00:11:02.666 --> 00:11:03.750 در مورد دعوایی که دیروز داشتیم، 00:11:03.750 --> 00:11:05.541 با ضربه چپ و بعد ضربه راست، 00:11:05.541 --> 00:11:06.500 من خیلی خفن بودم. 00:11:09.375 --> 00:11:13.166 ایشون چن هو هستن، به تازگی به کلاسمون منتقل شدن 00:11:13.166 --> 00:11:15.541 امیدوارم بتونید کنار بیاید 00:11:15.541 --> 00:11:18.041 چن، یه صندلی خالی پیدا کن 00:11:18.583 --> 00:11:20.416 کلاس از الان شروع میشه 00:11:34.458 --> 00:11:36.208 معلم قوانینو نمی‌دونه 00:11:36.208 --> 00:11:37.708 تو هم نمی‌دونی؟ 00:11:37.708 --> 00:11:39.791 تو فکر کردی می‌تونی همینجوری اینجا بشینی؟ 00:11:39.791 --> 00:11:40.916 خودتو معرفی کن 00:11:41.541 --> 00:11:42.500 منظورت چیه؟ 00:11:42.875 --> 00:11:44.958 بابات چیکارست؟ 00:11:46.625 --> 00:11:48.958 مراحل انتقال آماده‌ست 00:11:48.958 --> 00:11:49.500 خب، 00:11:49.500 --> 00:11:51.833 انتظار نداشته باش که یه سابقه درخشان داشته باشی 00:11:52.166 --> 00:11:54.875 سعی کن تو مدرسه جلب توجه نکنی 00:11:54.875 --> 00:11:55.833 پدرم ... 00:11:57.208 --> 00:11:58.500 پدرم کشاورزه 00:11:58.875 --> 00:12:00.375 کشاوره؟ 00:12:01.541 --> 00:12:03.708 چجوری تونستی شهریه اینجا رو بدی؟ 00:12:03.958 --> 00:12:04.958 مامانت با 00:12:05.416 --> 00:12:06.666 کارای دیگه شهریه رو داده؟ 00:12:12.541 --> 00:12:13.458 کشاورز؟ 00:12:14.416 --> 00:12:15.625 بابات زمین داره اونوقت؟ 00:12:19.708 --> 00:12:20.458 خوکی خان. 00:12:23.541 --> 00:12:23.916 آقای وو، 00:12:23.916 --> 00:12:25.041 بهش رسیدگی می‌کنم 00:12:27.375 --> 00:12:28.541 چن هو، درسته؟ 00:12:28.791 --> 00:12:29.875 من ژو باوفام 00:12:29.875 --> 00:12:31.000 فقط خوک صدام کن 00:12:33.541 --> 00:12:35.000 من قوانینو بهت آموزش میدم 00:12:35.250 --> 00:12:36.833 دو ردیف اول برای فرزندان کارکنانِ 00:12:36.833 --> 00:12:39.416 شرکت های خارجی، سرمایه گذاران بومی و شرکت های سهامی خاص هست 00:12:39.416 --> 00:12:41.708 بچه‌های کسایی که بانک یا کارخونه دارن وسط می‌شینن 00:12:41.708 --> 00:12:43.416 دو ردیف عقب برای 00:12:44.458 --> 00:12:46.250 مخصوص فرزندان مقامات یا اعیانن 00:12:47.625 --> 00:12:48.625 پس، 00:12:48.625 --> 00:12:50.416 بذار من یه جای مناسب ببرمت، 00:12:50.416 --> 00:12:50.958 بیا بریم. 00:12:58.625 --> 00:12:59.916 تو همینجوری زل زدی 00:13:00.041 --> 00:13:01.333 ناراضی ای؟ 00:13:02.125 --> 00:13:03.541 نه. 00:13:05.250 --> 00:13:05.708 برو. 00:13:05.708 --> 00:13:06.458 مشکل نساز. 00:13:06.458 --> 00:13:07.416 بیا بریم. 00:13:09.666 --> 00:13:10.500 استاد 00:13:15.083 --> 00:13:17.083 یکی اینجا داره نظم کلاسو بهم میزنه 00:13:18.291 --> 00:13:20.041 بنظرتون چیکار کنیم؟ 00:13:20.500 --> 00:13:21.500 چن، 00:13:21.500 --> 00:13:22.583 یه سوال ازت می‌پرسم 00:13:23.000 --> 00:13:24.208 بعد از جنگ جهانی اول، 00:13:24.541 --> 00:13:27.333 مپراتوری اتریش مجارستان به چند کشور تقسیم شد؟ 00:13:33.083 --> 00:13:36.250 کلاس ب، سال سومی‌ها 00:14:19.458 --> 00:14:21.000 شاه بلوط تفت داده شده با شکر! 00:14:21.458 --> 00:14:23.583 شاه بلوط تفت داده شده داغ با شکر! 00:14:24.291 --> 00:14:25.833 خوشمزه و شیرین ... 00:14:30.583 --> 00:14:31.583 شاه بلوط تفت داده شده با شکر 00:14:32.166 --> 00:14:32.875 بخشید 00:14:32.875 --> 00:14:34.208 یکمی از شاه بلوط شیرین بردار 00:14:35.875 --> 00:14:36.541 ببخشید 00:14:36.541 --> 00:14:37.750 خوشم نمیاد. 00:14:37.750 --> 00:14:39.458 چی دوست داری بخوری؟ 00:14:39.458 --> 00:14:39.583 چی دوست داری بخوری؟ هوی 00:14:39.583 --> 00:14:41.125 هوی 00:14:41.125 --> 00:14:41.333 هوی دارم باهات حرف میزنما. 00:14:41.333 --> 00:14:42.541 دارم باهات حرف میزنما. 00:14:56.125 --> 00:14:58.125 قبل از خوابم، تو استخر مهتاب رو دیدم. 00:15:02.625 --> 00:15:04.625 میخوام سوپ تند رو بخورم 00:15:05.875 --> 00:15:07.791 ماه تو شهرمون خیلی درخشان تره 00:15:08.041 --> 00:15:09.708 من کیکای شیرین رو دوست دارم 00:15:15.250 --> 00:15:16.375 تو لی دا هستی؟ 00:15:16.583 --> 00:15:17.583 آره. 00:15:17.833 --> 00:15:20.666 روزی که مانجون کشته شد من درشکه‌چی بودم 00:15:31.208 --> 00:15:31.833 داداش لی 00:15:32.208 --> 00:15:33.375 من خیلی کنجکاوم 00:15:33.625 --> 00:15:35.833 شاه بلوط برشته با شکرت طعمش خیلی افتضاحه 00:15:35.833 --> 00:15:36.916 چطوری میتونی فروش داشته باشی؟ 00:15:37.208 --> 00:15:38.708 دقیقا چیزیه که میخوام 00:15:38.916 --> 00:15:40.041 اگر اونارو خوشمزه درست کنم 00:15:40.041 --> 00:15:41.458 اون وقت یه گله دانش‌آموز دورم میکنن 00:15:41.458 --> 00:15:41.875 من... 00:15:41.875 --> 00:15:43.000 من واقعا اینجام که کار کنم 00:15:43.000 --> 00:15:44.500 اونوقت چطوری پرونده رو حل کنم؟ 00:15:45.500 --> 00:15:46.583 منطقیه. 00:15:46.583 --> 00:15:48.083 تو فقط چند روزه که پلیسی. 00:15:48.083 --> 00:15:49.916 باید ازم یاد بگیری. 00:15:51.458 --> 00:15:52.166 بفرما 00:15:52.666 --> 00:15:53.416 اینجاست 00:15:53.791 --> 00:15:55.416 پاسگاه بودجه زیادی نداره 00:15:55.416 --> 00:15:56.875 پس کارتو راه بنداز با همین 00:16:00.250 --> 00:16:01.958 تو به این میگی کار راه بنداز؟ 00:16:03.333 --> 00:16:05.125 به چی فکر میکنی؟ 00:16:07.333 --> 00:16:09.166 این طرف 00:16:12.541 --> 00:16:13.375 ما اینجاییم 00:16:14.375 --> 00:16:15.375 بگیر بشین 00:16:16.666 --> 00:16:16.875 اون خونه بزرگه که اونطرفه 00:16:16.875 --> 00:16:18.041 اون خونه بزرگه که اونطرفه برای به 00:16:18.041 --> 00:16:18.250 برای به چینی خارج نشینه که جنوب شرقی آسیاست 00:16:18.250 --> 00:16:19.333 چینی خارج نشینه که جنوب شرقی آسیاست 00:16:19.583 --> 00:16:20.958 از وقتی خونه رو خریده اینجا زندگی نکرده. 00:16:21.750 --> 00:16:23.250 من معمولا اینجا زندگی میکنم 00:16:23.791 --> 00:16:24.958 تا حواسم به خونش باشه 00:16:25.500 --> 00:16:26.500 اون ازم اجاره نمیگیره 00:16:29.875 --> 00:16:30.875 بشین اینجا 00:16:32.958 --> 00:16:33.666 داداش لی، 00:16:34.541 --> 00:16:36.750 شبی که مانجون مرد 00:16:36.750 --> 00:16:38.000 دقیقا چه اتفاقی افتاد 00:16:38.291 --> 00:16:39.666 بیشتر بهم بگو 00:16:39.666 --> 00:16:40.500 چطور؟ 00:16:40.500 --> 00:16:42.208 تو واقعا میخوای پرونده رو حل کنی؟ 00:16:42.583 --> 00:16:43.750 ما پلیسیم 00:16:43.750 --> 00:16:44.750 معلومه که باید حلش کنیم. 00:16:45.125 --> 00:16:47.250 تو فقط یه پلیس کوچیکی 00:16:47.875 --> 00:16:49.625 حتی اگه پرونده حل بشه 00:16:49.625 --> 00:16:52.208 اعتبارش رو میدن به رئیس 00:16:52.583 --> 00:16:54.250 به ما هیچ ربطی نداره. 00:16:54.250 --> 00:16:56.458 ما فقط حقوقمون رو میگیریم 00:16:56.458 --> 00:16:57.708 چرا درباره اینا فکر میکنی؟ 00:16:57.708 --> 00:16:58.541 زیادی جوونی. 00:17:12.291 --> 00:17:13.833 چن هو 00:17:14.208 --> 00:17:15.791 بیا بگیر بشین 00:17:18.791 --> 00:17:20.250 بزار بهت بگم 00:17:20.250 --> 00:17:22.958 شبی که مانجون مرد 00:17:23.958 --> 00:17:26.125 راستش، من رفتم یکاری بکنم به‌لخظه 00:17:26.916 --> 00:17:28.208 سر چهار راه 00:17:28.708 --> 00:17:30.166 یهو ازم خواست بایستم 00:17:30.833 --> 00:17:32.875 و یه پاکت سیگار بگیرم براش 00:17:33.250 --> 00:17:34.833 و گفت دقیقا هارتمن باشه 00:17:38.458 --> 00:17:39.208 خانوم 00:17:39.208 --> 00:17:40.333 هارتمن دارین؟ 00:17:40.333 --> 00:17:41.541 چی؟ 00:17:41.541 --> 00:17:43.333 سیگار هارتمن. 00:17:44.708 --> 00:17:46.041 تموم شده 00:17:46.375 --> 00:17:47.375 تموم شده؟ 00:17:50.333 --> 00:17:50.750 باشه 00:17:54.208 --> 00:17:54.791 قربان 00:17:55.208 --> 00:17:56.375 هارتمن تموم شده 00:17:57.083 --> 00:17:58.791 بعدش اون گفت بیخیالش 00:17:58.791 --> 00:18:00.250 و ازم خواست که ادامه بدیم 00:18:01.291 --> 00:18:02.250 مطمئنی اونی که 00:18:02.250 --> 00:18:04.375 داشت هنوز حرف میزد، همون مانجون بود؟ 00:18:04.375 --> 00:18:05.916 مطمئنم که همون بود 00:18:05.916 --> 00:18:07.791 اگه اشتباه شنیده باشم، گوشامو میبرم میدم بهت 00:18:08.750 --> 00:18:10.083 جالبه 00:18:11.166 --> 00:18:11.916 جدی؟ 00:18:11.916 --> 00:18:12.875 نظری نداری تو؟ 00:18:14.083 --> 00:18:14.750 نه. 00:18:15.416 --> 00:18:16.416 اما یه دانش‌آموز تو مدرسه 00:18:16.416 --> 00:18:18.208 یه دکمه سر آستین گم کرده بود 00:18:18.666 --> 00:18:20.750 پس پرونده تمومه دیگه نه؟ 00:18:20.750 --> 00:18:22.083 برو بازداشتش کن، الان! 00:18:22.958 --> 00:18:24.041 اون فقط یه دکمه گم کرده 00:18:24.041 --> 00:18:25.666 و ما بهش بگیم قاتل؟ 00:18:25.666 --> 00:18:26.875 فکر نکنم مدارک کافی باشه 00:18:27.250 --> 00:18:28.708 میتونیم بازداشتش کنیم و ازش بازجویی کنیم 00:18:28.708 --> 00:18:30.375 بعدش مدرک داریم 00:18:31.208 --> 00:18:32.041 نه. 00:18:32.416 --> 00:18:33.833 چطور میتونیم تو پرونده‌ای مثل این 00:18:33.916 --> 00:18:37.041 تو دبیرستان سینت مارتین بازجویی کنیم؟ باید خیلی مراقب باشیم 00:18:45.458 --> 00:18:47.416 اون " وو ژن " که باهام دعوا راه انداخت 00:18:47.958 --> 00:18:49.500 تو کلاسمون از همه قوی تره؟ 00:18:52.041 --> 00:18:52.791 فکر کنم. 00:18:52.791 --> 00:18:54.000 تو آدم خوبی هستی 00:18:54.375 --> 00:18:55.291 چطور بگم اینو 00:18:55.625 --> 00:18:57.500 از همون اولش برام آشنا بودی 00:18:57.791 --> 00:18:59.625 انگار که یجایی دیدمت من 00:19:02.208 --> 00:19:03.291 قبلا ملاقاتی داشتیم؟ 00:19:12.166 --> 00:19:13.041 شاید. 00:19:15.333 --> 00:19:17.666 خب پس، یچیز بدرد بخور بهت میگم 00:19:17.666 --> 00:19:19.041 تو مدرسه ما 00:19:19.041 --> 00:19:20.291 با هرکی میخوای ور برو 00:19:20.541 --> 00:19:22.000 اما با وو ژن نه! 00:19:24.583 --> 00:19:25.375 راستش، 00:19:25.375 --> 00:19:27.666 فکر نکنم اون باهات دعوا کرده باشه 00:19:27.666 --> 00:19:30.166 برای اون، تهش یه سلام علیک بود 00:19:30.166 --> 00:19:31.333 کاملا معموله 00:19:31.333 --> 00:19:32.458 نگرانش نباش 00:19:32.708 --> 00:19:34.250 چرا اون میتونه انقدر مغرور باشه؟ 00:19:35.208 --> 00:19:36.583 خانواده خوبی داره. 00:19:39.291 --> 00:19:41.958 قبلا یه هی مانجون نامی تو کلاسمون بوده 00:19:41.958 --> 00:19:43.416 اونم خانواده خوبی داشته 00:19:44.250 --> 00:19:45.000 آره. 00:19:45.458 --> 00:19:46.750 اما اون مرده. 00:19:46.750 --> 00:19:47.625 حالا که چی 00:19:47.625 --> 00:19:49.041 دیگه چه اهمیتی داره که خانواده خوبی داشته باشه 00:19:52.583 --> 00:19:53.625 مرده؟ 00:19:54.500 --> 00:19:55.625 چطوری مرد؟ 00:19:56.458 --> 00:19:57.541 من از کجا بدونم؟ 00:19:58.250 --> 00:19:59.416 اتفاقا 00:19:59.416 --> 00:20:01.083 شبی که اون مرد، 00:20:01.083 --> 00:20:01.916 وو ژن... 00:20:07.458 --> 00:20:08.083 وو ژن؟ 00:20:08.291 --> 00:20:09.166 وو ژن چیشد؟ 00:20:10.458 --> 00:20:11.583 خب بگو دیگه 00:20:19.333 --> 00:20:21.083 داری چه غلطی میکنی اینجا؟ 00:20:24.291 --> 00:20:25.125 مشکلی هست؟ 00:20:28.750 --> 00:20:30.250 نمیتونی کمکش کنی؟ 00:20:33.500 --> 00:20:34.291 مواظب باش. 00:20:34.833 --> 00:20:35.333 خوبی؟ 00:20:35.833 --> 00:20:36.333 خوبم. 00:20:39.083 --> 00:20:39.791 مشکلی نیست. 00:20:39.791 --> 00:20:40.916 من انجامش میدم. 00:20:42.333 --> 00:20:44.333 کل دنیا میدونه وو ژن "بای" رو دوست داره 00:20:44.333 --> 00:20:45.583 خوشبختانه، تورو زود کشیدم کنار ایندفعه 00:20:45.583 --> 00:20:46.916 وگرنه قطعا مرده بودی. 00:20:46.916 --> 00:20:49.250 هیچوقت به پادشاه حسودا، بی‌احترامی نکن 00:20:55.875 --> 00:20:57.291 نویسنده آثار: زندگی‌نامه مردان با فضیلت، نثر دو پایتخت و شعر سه سال 00:20:58.791 --> 00:20:59.708 چن هو. 00:20:59.708 --> 00:21:00.666 اونارو پر کن. 00:21:00.958 --> 00:21:01.708 من؟ 00:21:01.958 --> 00:21:04.291 نویسنده آثار: زندگی‌نامه مردان با فضیلت، نثر دو پایتخت و شعر سه‌سال 00:21:25.541 --> 00:21:28.125 بخشی از فرمول داده شده است، بقیه آنرا بنویسید. 00:21:38.791 --> 00:21:39.250 بفرمایین 00:21:39.250 --> 00:21:39.750 ممنون 00:21:45.916 --> 00:21:46.541 گوشت. 00:22:15.458 --> 00:22:16.250 کی اینکارو کرد؟ 00:22:18.291 --> 00:22:18.958 من... 00:22:44.291 --> 00:22:45.541 چیشد؟ 00:22:47.416 --> 00:22:48.375 رئی..رئی 00:22:48.375 --> 00:22:49.916 رئیس 00:22:49.916 --> 00:22:53.208 دیگه نمیتونم دووم بیارم. 00:22:54.666 --> 00:22:56.708 همش دارن اذیتم میکنن 00:22:56.708 --> 00:22:59.208 تو مدرسه 00:22:59.208 --> 00:23:01.750 اما نمیتونم سرنخی پیدا کنم 00:23:02.666 --> 00:23:03.500 رئیس 00:23:03.791 --> 00:23:06.541 همه‌رو زیرنظر گرفتم و فهمیدم که 00:23:07.083 --> 00:23:08.875 فقط وو ژن 00:23:08.875 --> 00:23:11.125 یه دکمه رو آستینش نداره. 00:23:11.791 --> 00:23:13.166 بیایید فقط بریم... 00:23:13.583 --> 00:23:15.333 بازداشتش کنیم. 00:23:17.875 --> 00:23:18.708 کی؟ 00:23:19.208 --> 00:23:20.208 وو ژن؟ 00:23:20.833 --> 00:23:21.708 فقط چون یه دکمه گم کرده 00:23:21.708 --> 00:23:23.208 بهش میگی قاتل؟ 00:23:23.208 --> 00:23:25.208 واضحه که مدرک نداری. 00:23:26.208 --> 00:23:27.583 میتونیم بازداشتش کنیم 00:23:27.583 --> 00:23:28.708 و بعد بازجوییش کنیم 00:23:28.708 --> 00:23:30.166 و بعدش مدرک داریم! 00:23:30.166 --> 00:23:31.666 نمیتونیم کاری که میگی رو بکنیم 00:23:31.666 --> 00:23:32.250 تو... 00:23:32.250 --> 00:23:34.416 بهتره که محتاطانه تو مدرسه تحقیق کنی 00:23:34.875 --> 00:23:35.708 ولی رئیس... 00:23:35.708 --> 00:23:37.250 ولی نداریم. 00:23:37.250 --> 00:23:39.041 هیچ مدرکی نداری الان 00:23:39.041 --> 00:23:40.750 حتی اگه داشتی هم، 00:23:40.750 --> 00:23:42.791 وو ژن قاتل نمیشه. 00:23:43.958 --> 00:23:44.833 اینو بگیر. 00:23:45.125 --> 00:23:45.958 بعدی. 00:23:47.583 --> 00:23:48.666 برو اونور. 00:23:49.083 --> 00:23:50.166 تو بیننده نیستی. 00:24:05.583 --> 00:24:08.041 من همیشه میدیدم که مجازات میشدی که وایسی 00:24:08.541 --> 00:24:10.166 بخاطره این بوده که تازه اومدی اینجا 00:24:10.166 --> 00:24:11.208 و از تکالیفت عقب موندی؟ 00:24:11.541 --> 00:24:12.458 میخوای که من 00:24:12.833 --> 00:24:14.125 تو انجام تکالیفت کمکت کنم؟ 00:24:16.208 --> 00:24:17.000 بیا بعدا دربارش حرف بزنیم. 00:24:19.916 --> 00:24:20.750 چن هو. 00:24:21.500 --> 00:24:22.750 تو یک دانش آموزی. 00:24:23.083 --> 00:24:24.458 نگران 00:24:24.666 --> 00:24:26.291 نمرات بدت نیستی؟ 00:24:33.208 --> 00:24:34.708 نه. 00:24:35.750 --> 00:24:36.750 من فقط نگران اینم که 00:24:36.750 --> 00:24:39.125 اگه یه معلم خوشگل بهم درس میداد، 00:24:40.000 --> 00:24:42.750 به درس خوندن اهمیتی نمیدادم. 00:24:43.583 --> 00:24:44.958 بسه. 00:24:44.958 --> 00:24:46.291 تو بی ادبی. 00:24:46.291 --> 00:24:47.791 چطور میتونی با من شوخی کنی؟ 00:24:56.166 --> 00:24:57.666 تو عالی ای. 00:24:58.083 --> 00:24:59.416 تو همین الان به شهر رفتی 00:24:59.416 --> 00:25:01.833 اما رفتیو دخل پسر شهردار وو رو اوردی. 00:25:01.833 --> 00:25:03.333 تعداد زیادی از آدمای من 00:25:03.333 --> 00:25:05.541 الان توی بازداشتگاه توقیف موندن 00:25:05.958 --> 00:25:08.333 نمیتونم پسشون بگیرم 00:25:08.541 --> 00:25:10.500 همش سوءتفاهم بود 00:25:10.500 --> 00:25:11.625 اون منو نزد 00:25:11.625 --> 00:25:12.833 اون یه نفر دیگه بود که منو زد 00:25:14.708 --> 00:25:15.666 یک نفر؟ 00:25:16.875 --> 00:25:18.458 اون میتونست حسابی دخلتو بیاره. 00:25:19.166 --> 00:25:20.500 چقدر شرم آور 00:25:20.875 --> 00:25:22.166 اون خودش استاد بود 00:25:22.708 --> 00:25:23.750 اگه باهاش ملاقات داشته باشی 00:25:24.083 --> 00:25:25.041 تو هم میبازی 00:25:26.125 --> 00:25:27.083 یک استاد؟ 00:25:27.500 --> 00:25:28.208 دو نقابدار 00:25:28.208 --> 00:25:30.208 قاتل و سارق استاد بودند 00:25:30.583 --> 00:25:31.875 مردی که موقع دعوا تو خونه‌ی کوافنگ ملاقات کردید 00:25:31.875 --> 00:25:33.708 اونم استاد بود 00:25:33.708 --> 00:25:35.541 اساتید زیادی در 00:25:35.791 --> 00:25:37.125 شانگهای وجود داره 00:25:37.958 --> 00:25:38.416 تو.... 00:25:41.333 --> 00:25:42.791 سابقشو چک کن 00:25:50.458 --> 00:25:51.166 ممنونم 00:25:57.583 --> 00:25:58.041 به هر حال 00:25:58.250 --> 00:25:59.916 تو هم اونروز توی خونه‌ی کوافنگ بودی؟ 00:26:00.125 --> 00:26:00.708 بله 00:26:02.166 --> 00:26:02.958 بزار اینو بهت بگم 00:26:02.958 --> 00:26:04.875 رئیسم عصبی بود 00:26:05.083 --> 00:26:06.708 و بدون هیچ کتک خورد 00:26:06.916 --> 00:26:08.291 خیلی عصبی شد 00:26:08.416 --> 00:26:09.125 فکر کنم 00:26:09.125 --> 00:26:10.875 بیشتر از این نتونی توی مدرسه بمونی 00:26:11.208 --> 00:26:12.791 بیا در اینده با هم در ارتباط باشیم 00:26:15.666 --> 00:26:17.000 جدی بود؟ 00:26:20.875 --> 00:26:21.666 باشه 00:26:23.000 --> 00:26:24.833 من بیشتر از اینم نمیتونم اینجا بمونم 00:26:25.875 --> 00:26:27.375 میتونی بهم بگی 00:26:27.708 --> 00:26:29.666 بقیه جمله ای که تمومش نکردیو 00:26:30.250 --> 00:26:31.041 اون روز؟ 00:26:31.208 --> 00:26:32.750 اون شب اون مرد، 00:26:32.750 --> 00:26:33.375 وو ژن.... 00:26:34.625 --> 00:26:35.416 اوه، اون 00:26:35.916 --> 00:26:37.708 شبه مرگه هی منجون 00:26:37.708 --> 00:26:39.250 اتفاقی روز تولد وو ژن بود 00:26:39.458 --> 00:26:41.958 بیشتر از ده نفر از ماها اونجا بود 00:26:41.958 --> 00:26:43.416 رفتیم یه رستوران خوب که نوشیدنی بخوریم 00:26:43.416 --> 00:26:44.916 تقریبا تا صبح برنگشتیم 00:26:45.333 --> 00:26:46.333 تو هنوز دربارش فکر میکنی؟ 00:26:46.333 --> 00:26:47.250 چرا اینو میپرسی؟ 00:26:49.875 --> 00:26:50.708 موضوع اون نیست 00:26:55.583 --> 00:26:56.416 تویی 00:27:04.625 --> 00:27:05.208 من... 00:27:06.708 --> 00:27:07.916 کمکم کن! 00:27:11.875 --> 00:27:13.625 کسی هست؟ 00:27:16.416 --> 00:27:17.666 منو اخراج کنید؟ 00:27:17.958 --> 00:27:19.041 چن هو 00:27:19.666 --> 00:27:21.000 بخاطره نمراتت, 00:27:21.416 --> 00:27:22.333 فکر کنم که 00:27:22.333 --> 00:27:23.291 تو مناسب 00:27:23.291 --> 00:27:25.000 اینجا درس خوندن نیستی 00:27:26.250 --> 00:27:27.000 مدیر 00:27:27.250 --> 00:27:28.625 اون تازه انتقال شده اینجا 00:27:28.625 --> 00:27:29.875 پس نمیتونه به کارای مدرسش برسه 00:27:30.166 --> 00:27:32.125 من مطمئنم که میتونه 00:27:32.125 --> 00:27:33.166 اگه بهش یکم دیگه وقت بدیم. 00:27:33.416 --> 00:27:34.583 من میتونم تو درسا کمکش کنم 00:27:34.583 --> 00:27:36.916 این تصمیم نهایی مدرسه ماست. 00:27:37.458 --> 00:27:37.916 نه مدیر 00:27:37.916 --> 00:27:38.916 مدارک چین هو کجاست؟ 00:27:39.583 --> 00:27:40.875 مدارکش... 00:27:53.833 --> 00:27:54.583 دنبال کی هستی؟ 00:27:55.291 --> 00:27:56.291 ما داخل جلسه هستیم 00:27:56.583 --> 00:27:57.416 لطفا اینجارو ترک کنید 00:27:58.625 --> 00:28:00.250 اون دبیر وزارت اموزش و پرورش است 00:28:06.875 --> 00:28:09.708 من مدیر جدید مدرسه سینت مارتینم 00:28:09.708 --> 00:28:12.250 افتخاره که شمارو اینجا داریم. 00:28:12.250 --> 00:28:14.541 نیازتون چیه که شخصا اومدید اینجا؟ 00:28:15.208 --> 00:28:16.875 که مدارکو بهتون بدم. 00:28:18.583 --> 00:28:19.125 ممنونم. 00:28:26.958 --> 00:28:27.833 مراقبت کن. 00:28:28.166 --> 00:28:29.708 مراقبت کن. 00:28:29.708 --> 00:28:31.083 مراقبت کن. 00:28:32.875 --> 00:28:34.541 چن هو 00:28:34.541 --> 00:28:36.333 پدر:وزیر امور آموزش پرورش 00:28:36.333 --> 00:28:36.541 پدر:وزیر امور آموزش پرورش پسر وزیر اموزش پرورش 00:28:36.541 --> 00:28:38.541 پسر وزیر اموزش پرورش 00:28:39.708 --> 00:28:42.500 بهت گفتم که خیلی زیباست. 00:28:43.250 --> 00:28:45.916 معلما. 00:28:46.416 --> 00:28:47.333 فکر کنم 00:28:47.333 --> 00:28:49.375 چیزی که خانوم بای گفت درسته 00:28:49.375 --> 00:28:50.208 ما نمیتونیم 00:28:50.208 --> 00:28:51.916 به همین سادگی بیخیال درس بشیم 00:28:52.125 --> 00:28:53.083 خیلی بد میشه 00:28:53.083 --> 00:28:54.625 اگر یه همچین دانش آموزیو اخراج کنیم 00:28:54.625 --> 00:28:56.791 پایه ی خوبی داری 00:29:14.666 --> 00:29:15.541 اینو همه میدونن؟ 00:29:16.250 --> 00:29:17.750 خبرا خیلی زود پخش میشن 00:29:20.625 --> 00:29:22.208 انقدر مجلسی نباش. 00:29:22.208 --> 00:29:24.250 با من مثل ادمای دیگه رفتار کن. 00:29:24.250 --> 00:29:26.541 ما مثل قبل با هم کنیار میایم. 00:29:53.333 --> 00:29:54.458 اون لی جونهوعه. 00:29:54.750 --> 00:29:56.875 اون استاد تمرینات رزمیمونه 00:29:56.875 --> 00:29:58.125 اون فقط یه خماره 00:29:58.125 --> 00:29:59.208 چلاقم هست. 00:30:00.083 --> 00:30:01.166 چرا ازش میترسی؟ 00:30:02.458 --> 00:30:04.583 من شنیدم که اون در سفر شمالی شرکت کرده 00:30:04.916 --> 00:30:06.125 بنظر میرسه که کسیو کشته 00:30:06.333 --> 00:30:07.541 همه ازش میترسن 00:30:11.208 --> 00:30:12.333 اموزش باید بزاره که تو 00:30:12.916 --> 00:30:14.875 هم تو ادبیات خوب باشی هم هنرهای رزمی. 00:30:15.583 --> 00:30:17.041 اگر میخوای که یک محقق بشی 00:30:17.416 --> 00:30:18.791 تو باید مهارت های رزمی هم یادبگیری. 00:30:20.500 --> 00:30:22.291 اگه از یک کشور نشه دفاع کرد، 00:30:22.750 --> 00:30:26.958 محققا فقط برده ی بقین 00:30:27.416 --> 00:30:28.708 فهمیدی؟ 00:30:28.708 --> 00:30:30.583 بله. 00:30:33.125 --> 00:30:34.875 صداتو نشنیدم 00:30:35.333 --> 00:30:36.625 بله! 00:30:37.041 --> 00:30:38.208 خوبه 00:30:38.208 --> 00:30:39.750 تمرینات تن به تن 00:30:39.916 --> 00:30:43.125 در این کلاس تمرینی اغاز میشه 00:30:43.833 --> 00:30:45.666 کی اول شروع میکنه؟ 00:30:51.375 --> 00:30:52.000 من. 00:30:52.333 --> 00:30:53.583 شماها واقعا... 00:31:06.083 --> 00:31:07.583 کی میخواد که 00:31:07.583 --> 00:31:08.958 باهاش مبارزه کنه؟ 00:31:10.625 --> 00:31:11.625 من 00:31:44.500 --> 00:31:46.541 مدرسه متوسطه سینت مارتین 00:31:46.541 --> 00:31:47.916 بزار اینو بهت بگم 00:31:47.916 --> 00:31:49.666 هو عوض شده 00:31:49.666 --> 00:31:50.541 ما باید مراقب خودمون باشیم 00:31:51.500 --> 00:31:52.083 اینجا 00:31:52.083 --> 00:31:52.916 هو، بزار کمکت کنم 00:31:52.916 --> 00:31:53.583 اینجا 00:31:53.583 --> 00:31:54.166 بریم 00:31:54.583 --> 00:31:55.708 بزار بهت بگم. 00:31:55.708 --> 00:31:56.416 امروز 00:31:56.416 --> 00:31:57.750 با توجه به وضعیت شما، 00:31:57.750 --> 00:31:59.958 نشستن تو ردیف اول دیگه خوشحالت نمیکنه 00:31:59.958 --> 00:32:00.541 بیا 00:32:01.625 --> 00:32:02.583 ردیف اخر 00:32:02.583 --> 00:32:03.291 فکر کنم که 00:32:03.291 --> 00:32:04.916 بهترین جاعه برای تو 00:32:04.916 --> 00:32:05.291 ببین. 00:32:05.291 --> 00:32:06.000 بشین 00:32:06.000 --> 00:32:07.291 حسش کن 00:32:07.291 --> 00:32:07.875 با منظره 00:32:07.875 --> 00:32:08.666 محیط اطراف 00:32:08.666 --> 00:32:09.375 هوا 00:32:09.375 --> 00:32:10.916 و محیط اموزشی 00:32:10.916 --> 00:32:11.750 فکر کنم که اینجا 00:32:11.750 --> 00:32:13.833 برای تو عالیه 00:32:13.833 --> 00:32:14.750 منتظر چی هستی 00:32:14.750 --> 00:32:15.958 به هو سلام کن 00:32:15.958 --> 00:32:17.583 سلام هو 00:32:17.958 --> 00:32:18.333 هو 00:32:18.333 --> 00:32:19.208 اگر چیزی شد 00:32:19.208 --> 00:32:19.916 یا نیاز به چیزی داشتی 00:32:19.916 --> 00:32:20.708 بهم بگو 00:32:20.708 --> 00:32:22.458 باید یکاری کنیم که حس کنیم خونه ای 00:32:22.458 --> 00:32:24.083 توی کلاس 00:32:24.083 --> 00:32:25.083 باشه؟ باشه؟ 00:32:25.083 --> 00:32:25.916 باشه، مرسی 00:32:25.916 --> 00:32:26.583 بریم 00:32:26.583 --> 00:32:27.916 مزاحم استراحت هو نشو 00:32:27.916 --> 00:32:28.500 بیا بریم 00:32:28.708 --> 00:32:29.916 هو ما داریم میریم. 00:32:43.000 --> 00:32:44.000 امروز 00:32:44.000 --> 00:32:45.875 شروع میکنیم که به کارای مدرسه برسی 00:32:46.250 --> 00:32:48.500 باید حسابی درس بخونیو خوب گوش بدی 00:32:52.208 --> 00:32:53.125 ولی 00:32:53.125 --> 00:32:54.375 من انتظار نداشتم 00:32:54.375 --> 00:32:55.583 پدرت وزیر امور اموزشه 00:32:56.916 --> 00:32:57.750 الان 00:32:57.750 --> 00:32:59.666 دانشجوهای مث تو عالی کمی هستن 00:32:59.666 --> 00:33:00.833 که خودشونو کم نشون میدن 00:33:00.833 --> 00:33:02.750 من اینو دربارت دوست دارم 00:33:07.416 --> 00:33:08.375 استاد جوان 00:33:10.208 --> 00:33:11.416 لطفا بیا تو 00:33:15.208 --> 00:33:16.750 استاد جوان و خانوم بای 00:33:16.750 --> 00:33:17.791 ما اینجاییم 00:33:20.458 --> 00:33:21.000 تو.. 00:33:23.583 --> 00:33:24.208 بجنب 00:33:24.458 --> 00:33:25.083 نه. 00:33:25.083 --> 00:33:26.500 اماده ای؟ 00:33:26.500 --> 00:33:26.958 بیا پایین 00:33:26.958 --> 00:33:27.916 چن هو 00:33:27.916 --> 00:33:29.041 خونت زیباست 00:33:29.666 --> 00:33:30.375 بله 00:33:33.666 --> 00:33:34.541 خانوم بای 00:33:35.125 --> 00:33:35.958 لطفا 00:33:36.458 --> 00:33:37.291 ارباب جوان 00:33:37.625 --> 00:33:38.875 از اینطرف 00:33:40.458 --> 00:33:41.125 خانوم بای 00:33:41.125 --> 00:33:41.916 لطفا بیاین تو 00:33:50.458 --> 00:33:51.458 خانوم بای. 00:33:51.458 --> 00:33:52.708 لطفا یه نگاهی بکنید 00:33:58.875 --> 00:33:59.875 چه اتفاقی افتاده؟ 00:34:00.833 --> 00:34:03.416 پدر هی مانجون وزیر امور نظامیه. 00:34:03.416 --> 00:34:05.000 میدونست که مطالعاتتون خوب پیش نمیره 00:34:05.000 --> 00:34:06.000 چن هو 00:34:06.625 --> 00:34:07.708 خونتون بزرگه 00:34:08.416 --> 00:34:09.041 بله 00:34:10.125 --> 00:34:11.083 این خونه 00:34:11.083 --> 00:34:12.041 ماشین بیرون 00:34:12.041 --> 00:34:13.958 و تو به عنوان پسر وزیر امور آموزش شناخته میشی 00:34:13.958 --> 00:34:15.541 همش به لطف اون شکل گرفته 00:34:17.333 --> 00:34:19.000 واقعا کله گندس 00:34:19.000 --> 00:34:20.750 خیلی دست و دلبازه 00:34:20.750 --> 00:34:22.916 زود خوشحال نشو 00:34:23.166 --> 00:34:26.000 اگه نتونیم پروندرو حل کنیم، جفتمون میمیریم 00:34:26.000 --> 00:34:27.208 پس، 00:34:27.833 --> 00:34:29.041 باید بیشتر فعال باشی 00:34:29.041 --> 00:34:30.916 دیگه چه کاری باید انجام بدم؟ 00:34:31.750 --> 00:34:33.916 خانم بای قدیما روزنامه‌نگار بوده 00:34:34.375 --> 00:34:36.333 بعدا اخراج میشه 00:34:36.333 --> 00:34:38.541 برای افشای قاچاق دخانیات 00:34:38.541 --> 00:34:39.875 به وسیله گروه های خلافکاری و دستور پلیس ها 00:34:39.875 --> 00:34:42.083 بخاطره همینه که معلم مدرسه شما شد 00:34:44.250 --> 00:34:45.583 خانوم بای 00:34:46.333 --> 00:34:48.083 بزار خونرو بهت نشون بدم 00:34:48.083 --> 00:34:49.625 این کوزه خیلی زیباست 00:34:50.083 --> 00:34:50.958 ایا این 00:34:50.958 --> 00:34:53.458 یک گلدان مینای زینتی از دوره امپراتور کوین لانگ؟ 00:34:54.875 --> 00:34:56.291 خانوم بای شما معرکه اید 00:34:56.500 --> 00:34:57.791 شما حتی اینم میفهمید 00:34:59.333 --> 00:35:00.750 بزارش زمین 00:35:01.166 --> 00:35:02.208 مشکل چیه؟ 00:35:02.208 --> 00:35:04.916 شما نمیتونید پول اینو با حتی حقوق سه سالتون بدید 00:35:06.708 --> 00:35:07.625 خانوم بای 00:35:08.000 --> 00:35:09.750 این ساعت هم خیلی خاصه 00:35:10.375 --> 00:35:11.083 خوبه 00:35:11.291 --> 00:35:12.708 ایا این 00:35:12.708 --> 00:35:14.041 ساعت برنز پلنگ غربی به سبک روکوکو؟ 00:35:14.291 --> 00:35:15.666 نزار که به چیزی دست بزنه 00:35:16.000 --> 00:35:16.833 اون ساعته قدیمی 00:35:16.833 --> 00:35:18.833 ارزش حقوق یک ساله رئیسمونو داره 00:35:19.666 --> 00:35:20.416 خانوم بای 00:35:21.208 --> 00:35:22.666 چیزی برای دیدن نیست 00:35:23.333 --> 00:35:24.541 شما معلم موسیقی نیستید؟ 00:35:24.916 --> 00:35:25.500 اونجا پیانو هست 00:35:25.500 --> 00:35:27.166 ما پیانو داریم، نگاش کن 00:35:28.000 --> 00:35:28.666 این یک پیانو پتروف با نسخه محدود است. 00:35:28.666 --> 00:35:30.041 ایا احمقی؟ 00:35:30.291 --> 00:35:31.541 این یک پیانو عتیقست. 00:35:31.541 --> 00:35:33.666 ما دیگه نمیتونیم مثلشو بگیریم حتی اگه خودمونو بکشیم 00:35:33.666 --> 00:35:34.708 چرا زودتر به من نگفتی؟ 00:35:34.708 --> 00:35:35.916 خانوم بای 00:36:01.958 --> 00:36:02.500 چن هو 00:36:09.500 --> 00:36:11.041 جواب 00:36:15.458 --> 00:36:15.916 من... 00:37:07.000 --> 00:37:11.666 «نظریه عمومی تاریخ چین»، «کتاب سلسله هان متأخر»، «ارزیابی اظهارات سلسله هان شرقی»، «فرهنگ لغت از سلسله هان شرقی» 00:37:17.708 --> 00:37:19.708 اسمش چن هوعه 00:37:19.708 --> 00:37:21.791 اون یه دانشجو از مدرسه متوسطه ی سینت مارتینه 00:37:21.791 --> 00:37:22.541 استاد 00:37:22.541 --> 00:37:24.166 من اهمیت نمیدم که مرد نقاب داره 00:37:24.166 --> 00:37:25.625 ترجیح میدم ادم اشتباهیو بکشم تا بزارم بره 00:37:25.625 --> 00:37:26.791 اول اونو بکش 00:37:26.791 --> 00:37:29.500 دانش آموزان اونجا خیلی به هم نزدیکن 00:37:30.041 --> 00:37:31.166 نمیتونیم بی ملاحظه باشیم 00:37:32.125 --> 00:37:32.708 دینگ سان 00:37:34.166 --> 00:37:35.250 اینو ببین 00:37:35.625 --> 00:37:36.583 خودشه؟ 00:37:36.791 --> 00:37:38.833 مدرسه متوسطه سینت مارتین 00:37:40.000 --> 00:37:40.958 بزار بره 00:37:43.291 --> 00:37:44.791 دارم با تو صحبت میکنم 00:37:49.958 --> 00:37:51.083 داری با من صحبت میکنی؟ 00:37:51.875 --> 00:37:53.916 اوج به من خورد. 00:37:54.291 --> 00:37:55.833 اتفاق خوبیه 00:37:56.250 --> 00:37:57.666 چرا باید بزارم که بره؟ 00:37:57.666 --> 00:37:59.250 منظورم این نبود. 00:37:59.833 --> 00:38:01.875 من میتونم واسه بچه های مدرسه قلدری کنم 00:38:02.208 --> 00:38:03.875 اما نوبت شما نیست 00:38:03.875 --> 00:38:05.208 که بهمون بگه چیکار بکنیم 00:38:07.875 --> 00:38:10.041 موهات به اندازه کافی رشد نکرده 00:38:10.041 --> 00:38:11.708 ادای رئیسارو درنیار 00:38:12.375 --> 00:38:13.125 برو 00:38:28.333 --> 00:38:31.458 بانک فویوان 00:38:32.000 --> 00:38:33.250 برو! 00:38:35.000 --> 00:38:35.791 عقب نشینی کن! 00:38:58.041 --> 00:38:59.125 کس دیگه ای هست؟ 00:39:57.666 --> 00:39:58.666 مشکلی نداره. نمیمیری 00:39:59.625 --> 00:40:00.833 انتظار نداشتم انقدر تو مبارزه خوب باشی 00:40:00.833 --> 00:40:02.416 تو معرکه ای. تو مثل من تو دوران جوونیمی 00:40:02.458 --> 00:40:03.416 چی؟ 00:40:04.000 --> 00:40:05.500 شما دو تا پلیسید؟ 00:40:05.500 --> 00:40:06.708 آره 00:40:07.041 --> 00:40:08.041 پس، خانوم بای 00:40:08.041 --> 00:40:09.750 لطفا این راز رو برامون نگه دار 00:40:12.708 --> 00:40:13.833 مشکلی نیست. 00:40:13.833 --> 00:40:16.125 تا وقتی دارین رو قتل دانش‌آموزه تحقیق میکنین، 00:40:16.125 --> 00:40:17.583 چیکار میتونم براتون بکنم؟ 00:40:17.583 --> 00:40:18.750 شما دو تا نباید خجالت بکشین. 00:40:19.541 --> 00:40:20.791 میشه بهم بگین 00:40:20.791 --> 00:40:22.791 او منجون چه جور آدمیه؟ 00:40:24.000 --> 00:40:25.958 او منجون... 00:40:28.500 --> 00:40:29.958 من تازه به مدرسه اومده بودم. 00:40:30.541 --> 00:40:32.375 چیز زیادی درباره دانش‌آموزا نمیدونستم. 00:40:32.833 --> 00:40:33.916 یه نفر گفت 00:40:33.916 --> 00:40:35.500 او مانجون یه قلدریه 00:40:35.500 --> 00:40:36.833 مثل وو ژن بود. 00:40:37.208 --> 00:40:38.041 اما فکر میکنم 00:40:38.041 --> 00:40:39.958 این به این معنی نیست که اونا دانش‌آموزای بدی‌ان. 00:40:40.291 --> 00:40:41.541 به وو ژون نگاه کن. 00:40:41.541 --> 00:40:43.458 اون امروز کارای شجاعانه ای کرد. 00:40:43.458 --> 00:40:44.333 بله. 00:40:44.708 --> 00:40:47.125 انتظار نداشتم به یو میژن کمک کنه. 00:40:47.125 --> 00:40:49.291 اون به هم کلاسیاش وفاداره. 00:40:50.000 --> 00:40:50.625 به هر حال 00:40:50.625 --> 00:40:51.750 به نظر یو میژن 00:40:51.750 --> 00:40:53.916 دوست او منجون باشه. 00:40:54.416 --> 00:40:55.583 یبار مچشونو موقع حرف زدن 00:40:55.583 --> 00:40:56.958 با هم گرفتم 00:40:58.625 --> 00:40:59.875 او منجون گفت 00:41:00.125 --> 00:41:01.125 - اونا با هم‌ان. - خانم بایی 00:41:01.125 --> 00:41:01.916 من دوستشم. 00:41:01.916 --> 00:41:03.375 یو میژن رد نکرد. 00:41:04.666 --> 00:41:05.916 ممکنه درست باشه. 00:41:07.791 --> 00:41:09.416 به نظر میرسه یو میژن 00:41:10.333 --> 00:41:12.000 یه چیزی میدونه. 00:41:12.500 --> 00:41:12.541 بذار بهت بگم. 00:41:12.541 --> 00:41:13.416 اون موقع.. 00:41:13.416 --> 00:41:14.750 - هو - هو اینجاست 00:41:14.750 --> 00:41:15.500 هو 00:41:24.291 --> 00:41:25.083 هو 00:41:36.875 --> 00:41:37.500 بشین. 00:41:39.958 --> 00:41:40.708 خوب. 00:41:40.916 --> 00:41:42.208 از الان به بعد، 00:41:42.208 --> 00:41:43.250 این جا مال توعه. 00:41:45.333 --> 00:41:46.250 اما اول از همه 00:41:46.541 --> 00:41:48.208 اگرچه که برادر همیم 00:41:50.041 --> 00:41:50.916 باید منصفانه مسابقه بدیم 00:41:51.416 --> 00:41:53.000 وقتی با خانم بایی مواجه میشیم. 00:42:04.291 --> 00:42:04.708 همه ما دوستای خوبی هستیم. 00:42:04.708 --> 00:42:05.625 همه ما دوستای خوبی هستیم. 00:42:06.833 --> 00:42:07.416 خسته ای؟ 00:42:07.416 --> 00:42:08.916 عینکت شکسته. 00:42:08.916 --> 00:42:09.833 بهش یه سیگار بدین. 00:42:10.250 --> 00:42:11.041 اون یه اشتباه بود. 00:42:11.041 --> 00:42:11.708 اینجا. 00:42:11.708 --> 00:42:12.375 ممنون هو. 00:42:12.375 --> 00:42:12.958 بیا یه سیگار بکش. 00:42:12.958 --> 00:42:13.583 سیگار؟ 00:42:13.583 --> 00:42:15.041 سیگار منو بگیر. 00:42:15.041 --> 00:42:15.958 روشنش کن. 00:42:16.416 --> 00:42:17.666 هنوز جوونی. 00:42:17.666 --> 00:42:18.791 چجوری میتونی سیگار بکشی؟ 00:42:19.333 --> 00:42:20.250 سیگارای ما رو بگیر. 00:42:21.583 --> 00:42:22.291 هو. 00:42:22.291 --> 00:42:23.333 این فقط تفریحیه. 00:42:23.333 --> 00:42:24.833 تریاک که نیست. 00:42:24.833 --> 00:42:25.583 ابدا. 00:42:25.583 --> 00:42:26.166 آره. 00:42:26.166 --> 00:42:28.625 نمیدونستی سیگار کشیدن برای سلامتیت مضره؟ 00:42:28.625 --> 00:42:29.791 - سیگارتو بده بهم. - درسته 00:42:30.125 --> 00:42:30.791 بیا 00:42:30.791 --> 00:42:33.125 رئیس گفت سیگارتو بدی. 00:42:33.416 --> 00:42:34.666 نمیتونی بشنوی؟ 00:42:34.666 --> 00:42:35.333 درسته. 00:42:35.583 --> 00:42:36.875 زود باش. 00:42:36.875 --> 00:42:38.500 میخوایی هو بهت اینو یاد بده؟ 00:42:39.291 --> 00:42:40.916 چجوری همتون سیگارای گلف دارین؟ 00:42:41.166 --> 00:42:41.833 هو. 00:42:42.166 --> 00:42:43.875 چون این برندو دوست دارم. 00:42:44.375 --> 00:42:45.208 بعضی آدما 00:42:45.208 --> 00:42:46.958 ازین سیگارا داشتن که او منجون میکشید. 00:42:47.208 --> 00:42:48.708 اما بعد از اینکه او منجون مرد 00:42:48.916 --> 00:42:49.916 همه چیزی که من میکشمو خریدن. 00:42:50.208 --> 00:42:50.916 آره همه‌مون از این میکشیم. 00:42:50.916 --> 00:42:52.041 آره. 00:42:54.041 --> 00:42:55.416 او منجون 00:42:55.416 --> 00:42:56.416 سیگار هتامن 00:42:56.416 --> 00:42:57.541 میکشید درسته؟ 00:42:58.916 --> 00:42:59.750 نه 00:43:00.083 --> 00:43:01.125 اون فقط داهنگ میکشید. 00:43:01.125 --> 00:43:01.458 آره 00:43:01.458 --> 00:43:02.541 اون سیگار داهنگ میکشید. 00:43:04.583 --> 00:43:06.625 یبار ازم خواست یه پاکت سیگار براش بخرم. 00:43:06.958 --> 00:43:09.000 بهم گفت حتما براش هتامن بگیرم . 00:43:10.333 --> 00:43:11.500 جالبه. 00:43:12.791 --> 00:43:13.666 آقا 00:43:13.666 --> 00:43:14.208 درسته 00:43:14.208 --> 00:43:16.125 اون خواهرشوهرو کشت. 00:43:17.875 --> 00:43:18.666 خوب، بذار من اینکارو بکنم. 00:43:18.666 --> 00:43:19.041 یه کاری کردم. 00:43:19.041 --> 00:43:19.708 ببخشید. 00:43:20.333 --> 00:43:22.125 شماها یو میژن رو ندیدین؟ 00:43:22.666 --> 00:43:24.166 رفت تو اتاق تجهیزات باشگاه. 00:43:24.166 --> 00:43:26.041 معلم بهش گفت دو تا مت دیگه بیاره. 00:43:26.416 --> 00:43:27.125 باشه. 00:43:27.625 --> 00:43:28.541 از اینطرف. 00:43:39.541 --> 00:43:40.791 یو میژن. 00:43:49.541 --> 00:43:50.500 اون کیه؟ 00:44:58.333 --> 00:44:59.541 کس دیگه ای رو دیدی 00:44:59.541 --> 00:45:00.541 وقتی اومدی اینجا؟ 00:45:01.416 --> 00:45:02.416 نه. 00:45:02.958 --> 00:45:04.958 معلم ازم خواست دو تا مت ببرم. 00:45:07.916 --> 00:45:08.916 یو میژن. 00:45:15.333 --> 00:45:16.833 تا حالا دوست داشتی؟ 00:45:17.458 --> 00:45:18.500 نه. 00:45:21.041 --> 00:45:22.291 من شنیدم 00:45:22.625 --> 00:45:25.125 که تو با او منجون دوست بودی. 00:45:26.000 --> 00:45:28.125 حتما از خانم بایی شنیدین. 00:45:30.041 --> 00:45:31.666 اون منو تعقیب میکرد 00:45:31.958 --> 00:45:34.208 یه مدتیم آزارم میداد. 00:45:35.250 --> 00:45:37.041 اما من هیچوقت قبول نکردم. 00:45:37.583 --> 00:45:40.125 از طرفی هم، تو مدرسه قلدری میکرد. 00:45:40.125 --> 00:45:42.500 نمیدونستم چجوری باید ردش کنم. 00:45:42.500 --> 00:45:43.958 تو شبی که او منجون مرد 00:45:44.208 --> 00:45:45.166 چیکار میکردی؟ 00:45:50.083 --> 00:45:51.541 اون چی گفت؟ 00:45:51.541 --> 00:45:52.500 اون گفت 00:45:53.125 --> 00:45:54.666 مامانش خیلی مریضه. 00:45:54.666 --> 00:45:57.750 گفت هرروز بعد از مدرسه میره بیمارستان که ازش مراقبت کنه. 00:45:58.750 --> 00:45:59.583 وایسا. 00:46:00.416 --> 00:46:01.208 شما دو تا مشکوکین 00:46:01.208 --> 00:46:02.833 به اینکه یو میژن قاتل باشه؟ 00:46:03.041 --> 00:46:04.375 خانم بایی، شما خیلی نگرانین. 00:46:05.166 --> 00:46:06.791 اینا همه‌ش بخشی از مراحل بازجوییه. 00:46:07.333 --> 00:46:08.708 اما الان فکر میکنم، 00:46:09.416 --> 00:46:11.875 قاتلی که به شما حمبه کرده خیلی مشکوک تر 00:46:11.875 --> 00:46:13.208 و خطرناک تره. 00:46:13.958 --> 00:46:14.958 نگران نباشین. 00:46:15.625 --> 00:46:17.000 من هم ساده نیستم. 00:46:19.416 --> 00:46:20.125 به هر حال، 00:46:21.083 --> 00:46:22.583 اون خانم مسن که 00:46:22.791 --> 00:46:23.750 سیگار میفروشه رو پیدا کردین؟ 00:46:23.750 --> 00:46:25.791 اون زن جدی مشکل بینایی داره. 00:46:25.791 --> 00:46:27.500 هیچی رو نمیتونه واضح ببینه. 00:46:27.916 --> 00:46:29.041 اما درست میگی. 00:46:29.041 --> 00:46:30.583 شب قتل او منجون 00:46:30.583 --> 00:46:33.333 یه نفر همه سیگارای برند هاتامن رو از دکه سیگار پیش خرید کرده بوده. 00:46:33.875 --> 00:46:36.208 منظورت اینه تنها شانسی که قاتل برای کشتنه او منجون داشته 00:46:36.583 --> 00:46:39.083 وقتی بود که او منجون تو رو فرستاد تا براش سیگار بخری. 00:46:39.416 --> 00:46:40.500 این یعنی 00:46:40.500 --> 00:46:41.416 قاتل 00:46:41.625 --> 00:46:42.708 اون مکانو 00:46:42.708 --> 00:46:44.458 از عمد انتخاب کرده بوده. 00:46:45.916 --> 00:46:47.166 اما 00:46:47.166 --> 00:46:48.375 از کجا میدونسته 00:46:48.750 --> 00:46:51.416 او منجون کِی وایمیسته 00:46:51.416 --> 00:46:52.750 تا سیگار بخره؟ 00:46:53.041 --> 00:46:53.958 همینطور 00:46:53.958 --> 00:46:55.708 اینکه اون معمولا برند داهنگ میخریده. 00:46:55.708 --> 00:46:57.791 پس چرا ایندفعه خواسته سیگار هاتمن بگیره؟ 00:46:58.250 --> 00:46:59.583 کی میدونه؟ 00:47:00.250 --> 00:47:01.291 به هر حال، 00:47:01.291 --> 00:47:02.833 این پرونده بیشتر و بیشتر برام گیج کننده میشه. 00:47:02.875 --> 00:47:04.833 من فکر میکنم داره بیشت و بیشتر واضح میشه. 00:47:05.583 --> 00:47:07.083 فقط باید یه توقف دیگه داشته باشیم 00:47:07.375 --> 00:47:09.333 تا حقیقت معلوم شه. 00:47:09.333 --> 00:47:10.583 - داریم کجا میریم؟ - کجا؟ 00:47:14.166 --> 00:47:15.458 قربان نوشیدنی چی میل دارین؟ 00:47:21.541 --> 00:47:22.833 حقوق چند ماهمم کفاف حتی 00:47:22.833 --> 00:47:24.916 یه بطری نوشیدنی اینجا رو هم نمیده. 00:47:25.458 --> 00:47:26.958 این مغازه‌دار یه کلاهبرداره . 00:47:26.958 --> 00:47:28.208 الان باید چیکار کنیم؟ 00:47:28.791 --> 00:47:30.375 چیکار دیگه میتونیم بکنیم؟ 00:47:30.375 --> 00:47:32.291 می تونیم فردا صبح از لون شارکس پول قرض کنیم 00:47:54.833 --> 00:47:55.833 گرفتمت. 00:47:56.666 --> 00:47:57.541 سخته؟ 00:48:56.750 --> 00:48:58.291 تو واقعا جالبی. 00:48:58.666 --> 00:49:00.125 یکی از شما رفته فاحشه خونه 00:49:01.416 --> 00:49:03.500 پسر شهردارو کتک زده. 00:49:03.500 --> 00:49:05.083 کلی از افراد من 00:49:05.083 --> 00:49:07.416 هنوز تو کلانتری بازداشتن. 00:49:07.916 --> 00:49:09.250 یکی از شما رفته کسی رو بکشه. 00:49:09.250 --> 00:49:10.708 نه تنها نتونستین بکشینش 00:49:10.708 --> 00:49:12.958 تازه سرنخ هم دست پلیس دادین. 00:49:13.791 --> 00:49:16.333 حتی آقای گو از تالار رقص شین‌شین از من پرسید 00:49:16.333 --> 00:49:19.125 که چرا آدمامو فرستادم اونجا رو بهم بریزن. 00:49:19.500 --> 00:49:22.541 ازم خواست ضرراشو جبران کنم. 00:49:23.416 --> 00:49:24.666 نمیشه واسه 00:49:25.708 --> 00:49:28.041 یه بارم شده خبر خوب واسم بیارین؟ 00:49:30.000 --> 00:49:31.125 حرف بزنین! 00:49:31.458 --> 00:49:33.166 اون ماسک داره. 00:49:33.458 --> 00:49:34.500 کسی که وسایل ما رو دزدیده. 00:49:35.041 --> 00:49:35.791 پیداش کردیم. 00:49:35.791 --> 00:49:36.500 کجاست؟ 00:49:37.666 --> 00:49:38.333 بیا تو. 00:49:40.666 --> 00:49:41.333 رئیس 00:49:45.708 --> 00:49:47.541 فکر میکنی من احمقم؟ 00:49:48.333 --> 00:49:49.500 نگاهش کن. 00:49:49.750 --> 00:49:52.250 اگه به من بگی که اون از سال 1840 شروع کرده به مواد کشیدن، 00:49:52.250 --> 00:49:53.541 ممکنه باور کنم. 00:49:53.541 --> 00:49:55.083 ولی میگی این مهمات منو دزدیده؟ 00:49:55.541 --> 00:49:57.875 که اون جلوی افراد من وایساده؟ 00:49:57.875 --> 00:49:59.041 نه. 00:50:00.083 --> 00:50:02.000 اون میتونه ما رو به کسی که دنبالشیم برسونه. 00:50:02.000 --> 00:50:04.250 دیگه صبرم تموم شده. 00:50:05.083 --> 00:50:05.791 این بار، 00:50:06.291 --> 00:50:08.750 گند نمیزنین. 00:50:17.000 --> 00:50:18.333 چن هو 00:50:27.750 --> 00:50:29.708 وفاداری عدالت 00:50:31.208 --> 00:50:32.333 شروع کنیم 00:50:36.875 --> 00:50:38.333 قاتل او منجون 00:50:38.541 --> 00:50:40.333 این برای قاتل غیرممکنه 00:50:40.333 --> 00:50:42.875 که سوار ریکشا شه، هدف رو بکشه و دوباره 00:50:43.208 --> 00:50:44.375 بدون دیده شدن در بره. 00:50:44.375 --> 00:50:45.875 پس قاتل باید یه راهی کرده بوده باشه 00:50:45.875 --> 00:50:48.000 که ریکشا پولر مجبور باشه یه مدتی بره. 00:50:48.000 --> 00:50:49.375 اون گفت میخواست سیگار بخره. 00:50:49.375 --> 00:50:50.833 این یه فرصت عالی برای قاتل ایجاد کرده. 00:50:52.541 --> 00:50:53.750 اما چرا قاتل 00:50:53.750 --> 00:50:55.916 بجاش سیگار هتامن خریده؟ 00:50:58.708 --> 00:50:59.375 چرا؟ 00:51:05.708 --> 00:51:07.458 چون قاتل باید مطمئن میشده 00:51:07.458 --> 00:51:09.833 که راننده نمیتونه برای عوض کردن سیگار برگرده. 00:51:10.500 --> 00:51:12.041 اگه میکرد چی میشد؟ 00:51:17.250 --> 00:51:17.791 قربان 00:51:18.083 --> 00:51:19.625 اگر تو همون کسی باشی 00:51:19.625 --> 00:51:20.750 که الان تو ریکشا نشسته چه کار می کنی؟ 00:51:21.625 --> 00:51:22.416 سیگارو برمیدارم 00:51:22.666 --> 00:51:23.833 به ریکشا پولر میگم بره. 00:51:24.125 --> 00:51:24.750 درسته. 00:51:25.166 --> 00:51:27.083 اما او منجون، که الان رو صندلی نشسته 00:51:27.083 --> 00:51:28.083 نمیتونه این کارو کنه. 00:51:35.625 --> 00:51:36.125 چرا نه؟ 00:51:37.375 --> 00:51:37.875 ببین. 00:51:47.833 --> 00:51:49.041 نورش بده، 00:51:49.041 --> 00:51:50.125 یه کوچه باریک 00:51:50.708 --> 00:51:52.041 یه پیرزن با چشای کم سو 00:51:52.041 --> 00:51:54.208 با یه سیگار کمیاب برند هتامن. 00:51:54.541 --> 00:51:55.041 این مکان 00:51:55.375 --> 00:51:56.708 بهترین صحنه جرم 00:51:56.708 --> 00:51:58.000 برای قاتلیه که آماده بوده. 00:51:58.000 --> 00:51:59.250 منظورتون اینه 00:51:59.250 --> 00:52:00.041 که قاتل 00:52:00.250 --> 00:52:02.291 قبلش تو این کوچه قایم شده بوده. 00:52:02.583 --> 00:52:04.375 و وقتی لی دا رفته که سیگار بخره، 00:52:04.583 --> 00:52:05.958 قاتل او منجون رو کشته؟ 00:52:06.750 --> 00:52:07.750 اما مشکل اینه که 00:52:07.750 --> 00:52:09.916 قاتل از کجا میدونه او منجون اینجا وایمیسته؟ 00:52:13.458 --> 00:52:15.833 این منطقه فقط دو خیابون تا سالن رقص شین شین فاصله‌شه. 00:52:16.125 --> 00:52:16.875 قاتل اول باید 00:52:16.875 --> 00:52:18.875 او مانجون رو با الکل تو یه اتاق 00:52:18.875 --> 00:52:20.375 سالن رقص شین شین از پا درآورده باشه. 00:52:20.375 --> 00:52:22.583 بعد اونو آورده باشه اینجا و بکشتش. 00:52:23.041 --> 00:52:24.416 اون جسدو پنهان میکنه. 00:52:24.416 --> 00:52:25.208 بعد 00:52:25.583 --> 00:52:27.166 بجای درست کردن 00:52:27.166 --> 00:52:29.083 - یه صحنه قتل بی نقص - قتل! 00:52:29.083 --> 00:52:30.833 قاتل به سالن رقص شین‌شین 00:52:31.166 --> 00:52:32.791 برگشته 00:52:33.083 --> 00:52:33.916 و وانمود کرده که او مانجون تو حال خودش نیست. 00:52:33.916 --> 00:52:35.500 پلاک 52 جاده نینگفان. 00:52:35.833 --> 00:52:37.916 او مانجون کسی نبود که سوار ریکشا شد. 00:52:37.916 --> 00:52:39.125 اون قاتل بوده. 00:52:39.125 --> 00:52:40.125 یه بسته سیگار برام بخر. 00:52:40.625 --> 00:52:41.625 من فقط هتامن میخوام. 00:52:50.333 --> 00:52:51.166 قربان. 00:52:51.166 --> 00:52:52.666 هتامن کامل فروش رفته. 00:52:52.666 --> 00:52:53.458 فراموشش کن. 00:52:53.458 --> 00:52:53.958 بریم. 00:52:58.708 --> 00:52:59.500 درسته. 00:52:59.500 --> 00:53:00.458 از این ور 00:53:00.458 --> 00:53:02.041 اینجوری با عقل جور در میاد. 00:53:02.375 --> 00:53:03.375 من نبودم! 00:53:03.375 --> 00:53:04.625 من کسی رو نکشتم. 00:53:04.625 --> 00:53:06.208 چرا باید او منجون رو بکشم؟ 00:53:12.916 --> 00:53:14.208 چون او منجون 00:53:15.458 --> 00:53:16.625 بهت تعرض کرده بود. 00:53:22.250 --> 00:53:24.625 هیچ اسمی برای کسی که اینو گزارش کرده باشه نیست 00:53:24.625 --> 00:53:26.708 اما بر اساس موقعیت الان 00:53:29.791 --> 00:53:31.041 کسی که اون روز پرونده رو گزارش کرد، 00:53:31.041 --> 00:53:32.583 او منجون به یک زن تعرض کرد 00:53:32.875 --> 00:53:34.166 بعد از اینکه او منجون مرد 00:53:34.166 --> 00:53:35.791 ترسیدی که پلیس به تو مشکوک شه. 00:53:35.791 --> 00:53:37.916 پس اومدی یه قربانی پیدا کردی. 00:53:38.500 --> 00:53:39.791 وو ژن رو انتخاب کردی. 00:53:39.791 --> 00:53:41.083 با پیش زمینه خانواده اون 00:53:41.083 --> 00:53:42.958 حتی اگه پلیس بهش مشکوک میشد 00:53:42.958 --> 00:53:44.416 جتی جرئت نمیکردن که دستگیرش کنن. 00:53:44.666 --> 00:53:47.083 همینجوری این پرونده مختومه میشد. 00:53:48.041 --> 00:53:48.583 نه. 00:53:48.583 --> 00:53:50.125 اینا همه حدسای شماست. 00:53:51.958 --> 00:53:52.958 نه 00:53:52.958 --> 00:53:53.958 ازت اون روز پرسیدم. 00:53:54.333 --> 00:53:55.666 شب قتل او منجون کجا 00:53:56.000 --> 00:53:56.833 بودی؟ 00:53:57.291 --> 00:53:58.333 بهتون گفتم 00:53:58.333 --> 00:54:00.166 بیمارستان کنار مادرم بودم. 00:54:00.166 --> 00:54:01.166 دروغ میگی! 00:54:01.166 --> 00:54:02.291 از پرستار بخش پرسیدم 00:54:02.750 --> 00:54:04.625 اون شب تو بیمارستان نبودی. 00:54:04.625 --> 00:54:05.375 چرا؟ 00:54:05.708 --> 00:54:06.916 چون با او منجون 00:54:06.916 --> 00:54:08.250 تو سالن رقص شن شن 00:54:08.250 --> 00:54:10.166 تا ساعت 11 شب مواد میزدی. 00:54:10.166 --> 00:54:12.041 اما ساعت ملاقات بیمارستان 00:54:12.041 --> 00:54:13.666 9 شب تموم میشه. 00:54:14.000 --> 00:54:14.583 من کسی رو نکشتم! 00:54:14.583 --> 00:54:16.833 مسئول سالن شن شن میتونه اینو ثابت کنه 00:54:16.833 --> 00:54:18.750 که تو شب قتل او منجون، یه دختری بوده 00:54:19.916 --> 00:54:21.958 که لباس مدرسه ،متوسطه سنت مارتین پوشیده بوده 00:54:21.958 --> 00:54:23.166 .و همراهش بوده 00:54:23.500 --> 00:54:25.250 بهتره زنگ بزنم به مدیر اونجا 00:54:25.250 --> 00:54:26.625 .تا بیاد و ثابت بکنه 00:54:28.291 --> 00:54:30.166 ،حتی اگه من اونجا هم بوده باشم 00:54:30.166 --> 00:54:31.833 .مجبوری توسط اون، اونجا بودم 00:54:31.833 --> 00:54:33.583 .من هیچکسیو نکشتم 00:54:35.666 --> 00:54:36.125 .صبرکن 00:54:36.125 --> 00:54:36.875 .چن هو 00:54:37.250 --> 00:54:37.916 .این نمیتونه درست باشه 00:54:38.250 --> 00:54:39.541 چطوری یه دختری مثل این 00:54:39.791 --> 00:54:41.791 میتونه یه مردی 00:54:41.791 --> 00:54:43.416 که اونقدر اهل نوشیدنی هست و 00:54:43.416 --> 00:54:44.541 بیهوش بکنه؟ 00:54:46.916 --> 00:54:47.708 .با مواد دادن بهش 00:54:52.583 --> 00:54:53.125 ...مواد 00:54:54.333 --> 00:54:55.250 مواد دادن؟ 00:54:58.083 --> 00:54:58.958 .با قرصای خوب آور 00:54:59.583 --> 00:55:01.791 یو میژن بیشتر وقتا .داره از مادرش مراقبت میکنه 00:55:01.791 --> 00:55:03.625 پس گرفتن قرص خواب آور .ازش نباید سخت باشه 00:55:03.916 --> 00:55:05.166 توی اتاق هی منجون 00:55:05.166 --> 00:55:07.541 یه گلدون پیدا کردم با کلی گل سفید 00:55:07.541 --> 00:55:09.333 یکی توی اون گلدون .نوشیدنی ریخته بود 00:55:09.333 --> 00:55:10.375 من قبلا هم گفته بودم 00:55:10.708 --> 00:55:11.875 نقشه قاتل، فقط وقتی 00:55:11.875 --> 00:55:14.583 کار میکنه که هی منجون .زیاد نوشیدنی خورده باشه 00:55:14.958 --> 00:55:16.375 .من رسید هارو چک کردم 00:55:16.375 --> 00:55:17.458 ،اون شب 00:55:17.458 --> 00:55:19.500 دوتای شما، شیش بطری نوشیدنی سفارش داده بودین 00:55:19.875 --> 00:55:22.416 و یه بطری دیگه هم .توی یه اتاق دیگه بود 00:55:22.750 --> 00:55:24.750 تمام پسرای مدرسه .میتونن اینو تایید بکنن 00:55:25.000 --> 00:55:26.708 .هی منجون اهل نوشیدنی بود 00:55:27.041 --> 00:55:28.875 این نوشیدنی ها .حتی براش کم هم بوده 00:55:29.250 --> 00:55:31.541 پس احتمالا همراه با نوشیدنی ها .بهش قرص هم دادی 00:55:32.000 --> 00:55:33.125 تو ترسیدی که بعدش 00:55:33.125 --> 00:55:35.083 .نوشیدنی ها توسط پلیس چک بشه 00:55:35.458 --> 00:55:36.875 .پس همشو ریختی توی گلدون 00:55:37.208 --> 00:55:39.666 و بعدش هم هیچ ردی .ازش نموند 00:55:42.833 --> 00:55:44.000 ،حالا که این همه چیز گفتی 00:55:44.541 --> 00:55:45.416 مدرک ات کجاست؟ 00:55:45.916 --> 00:55:47.083 .تو هنوز هیچ مدرکی نداری 00:55:50.416 --> 00:55:51.125 ،رئیس 00:55:51.875 --> 00:55:52.833 من شنیدم یه شهرک خارجی 00:55:52.833 --> 00:55:52.916 من شنیدم یه شهرک خارجی ،به اسم عدالت وفاداری 00:55:52.916 --> 00:55:53.291 ،به اسم عدالت وفاداری 00:55:53.291 --> 00:55:54.416 ،به اسم عدالت وفاداری تونسته یه 00:55:54.416 --> 00:55:55.250 ،به اسم عدالت وفاداری فناوری مقایسه اثر انگشت قوی بسازه 00:55:55.250 --> 00:55:55.791 فناوری مقایسه اثر انگشت قوی بسازه 00:55:56.083 --> 00:55:56.791 احتمالا سخت نیست 00:55:56.791 --> 00:55:59.000 که اثرانگشتی که روی سلاح قاتل بوده رو 00:55:59.000 --> 00:56:01.125 ،با اثرانگشت یو میژن مقاسه کنیم 00:56:01.416 --> 00:56:02.625 درست نمیگم؟ 00:56:02.625 --> 00:56:03.666 .خیلی خب 00:56:03.666 --> 00:56:05.083 .من بهرحال کسیو نکشتم 00:56:06.291 --> 00:56:07.125 .کاری نداره 00:56:07.125 --> 00:56:08.250 .میرم یکیو پیدا کنم 00:56:24.416 --> 00:56:25.541 اگه قبلا میدونستم که 00:56:26.500 --> 00:56:28.875 ،هی منجون تورو اذیت کرده 00:56:30.083 --> 00:56:31.250 .قطعا بهت کمک میکردم 00:56:39.375 --> 00:56:42.000 هی منجون قبلا یو میژن و اذیت کرده؟ 00:56:42.250 --> 00:56:44.166 "ایستگاه پلیس شانگهای" 00:56:45.750 --> 00:56:46.583 .همش تقصیر منه 00:56:46.958 --> 00:56:48.958 .باید قبلا ازش میپرسیدم 00:56:50.333 --> 00:56:51.750 هی منجون 00:56:51.750 --> 00:56:53.208 .درست روبروی یو میژن بوده 00:56:53.208 --> 00:56:54.666 .اما جرعت نمیکرده که بهش بگه 00:56:54.666 --> 00:56:56.125 ،به علاوه 00:56:56.125 --> 00:56:57.416 حتی به پلیسم .هیچی نگفته 00:56:57.416 --> 00:56:59.291 چه فایده ای داره که بخواد به معلمش اینو بگه؟ 00:56:59.666 --> 00:57:00.291 ...اما 00:57:00.541 --> 00:57:02.458 .یو میژنِ بیچاره 00:57:03.500 --> 00:57:04.958 .اون آدم بدی نیست 00:57:05.458 --> 00:57:07.041 اون یک نفر و کشته .و یه جرم انجام داده 00:57:07.416 --> 00:57:08.791 ،حتی اگه آدم بدی هم نباشه 00:57:08.791 --> 00:57:10.125 .پلیس باید دستگیرش کنه 00:57:10.125 --> 00:57:12.041 .تو مجبورش کردی اعتراف بکنه 00:57:12.666 --> 00:57:14.333 ،وقتی یو میژن اذیت شده بود 00:57:14.333 --> 00:57:15.416 چرا هیچ کاری راجبش نکردید؟ 00:57:16.166 --> 00:57:16.875 .چن هو 00:57:17.291 --> 00:57:18.750 .پرونده خیلی خوب بسته شد 00:57:19.625 --> 00:57:20.500 .من بررسی کردم 00:57:20.833 --> 00:57:22.750 یو میژن از یک .خانواده معمولی هست 00:57:22.750 --> 00:57:24.916 اون بهترین مظنون .برای این قتلِ 00:57:25.333 --> 00:57:26.500 ،چه قاتل باشه چه نه 00:57:26.500 --> 00:57:27.875 ما باید برای نتیجه اثرانگشت ها صبر کنیم 00:57:27.875 --> 00:57:29.041 .قبل اینکه مطمعن بشیم 00:57:30.333 --> 00:57:31.708 من فقط به 00:57:31.708 --> 00:57:33.958 غریزه پلیسی ایت نیاز دارم 00:57:33.958 --> 00:57:35.625 ،وقتی که نتیجه اثرانگشت ها بیاد 00:57:35.625 --> 00:57:36.958 .اونوقت میتونیم بگیم چی میشه 00:57:36.958 --> 00:57:37.708 !اما رئیس 00:57:37.708 --> 00:57:38.500 .نگران نباش 00:57:38.500 --> 00:57:40.041 من قولی رو نمیشکنم 00:57:40.041 --> 00:57:41.291 .بهت ترفیع میدم 00:57:41.291 --> 00:57:41.916 .چن هو 00:57:42.250 --> 00:57:43.958 من بهت امید دارم .تمام تلاشتو بکن 00:57:44.375 --> 00:57:45.166 !رئیس 00:57:50.875 --> 00:57:52.125 اصلا توقع نداشتم 00:57:53.208 --> 00:57:54.708 .که همچین آدمی باشی 00:57:55.666 --> 00:57:56.541 !خانومِ بای 00:58:00.666 --> 00:58:03.166 پس چن هو یه افسر پلیسه 00:58:03.416 --> 00:58:04.708 تعجبی نداره چرا .مبارز خوبیه 00:58:04.708 --> 00:58:06.458 الان این مهم ترین چیزه؟ 00:58:09.125 --> 00:58:10.125 .نه 00:58:10.125 --> 00:58:12.208 .فکر نمیکنم چن هو همچین آدمی باشه 00:58:13.041 --> 00:58:14.583 ،حتی اگه از قصد هم اینکارو نکرده 00:58:14.583 --> 00:58:16.083 .باز اون آدمِ اشتباهی رو گرفته 00:58:16.291 --> 00:58:17.166 ،در کل 00:58:17.458 --> 00:58:19.458 .اون پلیس خوبی نیست یا احمقه 00:58:20.458 --> 00:58:21.083 .وو ژن 00:58:21.416 --> 00:58:23.291 .ما باید به یو میژن کمک کنیم 00:58:23.291 --> 00:58:25.000 .اون همینطوری هم وضعیت خوبی نداره 00:58:25.291 --> 00:58:27.666 ما نباید بذاریم .وضعیتش بدتر بشه 00:58:27.666 --> 00:58:28.875 .خیلی خب 00:58:28.875 --> 00:58:31.666 ،اگه پلیس یو میژن و مقصر بدونه 00:58:31.666 --> 00:58:33.166 .به پدرم راجب این موضوع میگم 00:58:33.166 --> 00:58:34.000 باشه؟ 00:58:34.000 --> 00:58:34.916 .بهتر شد 00:58:36.041 --> 00:58:36.875 .خانومِ بای 00:58:37.208 --> 00:58:38.958 میشه تو درسام هم بهم کمک کنین؟ 00:58:39.916 --> 00:58:41.041 .بعدا راجبش حرف میزنیم 00:58:41.041 --> 00:58:42.250 .باید برم چن هو رو پیدا کنم 00:58:49.958 --> 00:58:50.750 .یه بسته سیگار 00:58:52.791 --> 00:58:53.333 .بفرمایید 00:58:53.666 --> 00:58:54.458 .ممنونم 00:59:00.125 --> 00:59:00.916 ،رفیق 00:59:00.916 --> 00:59:02.166 .یه بسته سیگارِ هاتامن بده 00:59:02.666 --> 00:59:03.208 .چشم 00:59:06.500 --> 00:59:07.708 .من فقط هاتامن میخوام 00:59:24.791 --> 00:59:25.958 .چن هو 00:59:43.791 --> 00:59:44.708 .تلفن و جواب بده 00:59:45.666 --> 00:59:46.833 .تلفن و جواب بده 00:59:47.583 --> 00:59:48.333 .تلفن و جواب بده 01:00:01.416 --> 01:00:02.291 !چن هو 01:00:07.208 --> 01:00:08.125 !چن هو 01:00:08.541 --> 01:00:09.625 !چن هو 01:00:13.958 --> 01:00:15.000 .چن هوا 01:00:27.125 --> 01:00:28.375 اثرانگشتِ روی اسلحه 01:00:28.375 --> 01:00:29.791 برای یو میژن نبود؟ 01:00:30.541 --> 01:00:31.416 مگه نگفتید که 01:00:31.416 --> 01:00:33.125 ،مهم نیست نتیجه چیه 01:00:33.125 --> 01:00:34.958 فقط میخواید یو میژن تقصیرا بیفته گردنش؟ 01:00:34.958 --> 01:00:35.916 چی؟ 01:00:35.916 --> 01:00:37.000 بلاخره وجدانت بیدار شد؟ 01:00:38.166 --> 01:00:40.000 ارزش وجدان چقدره؟ 01:00:40.875 --> 01:00:44.000 این ترسوها بلد نیستن .چطوری باید دروغ بگن 01:00:44.000 --> 01:00:45.708 وقتی که نتیجه اثرانگشت ها منتشر شد 01:00:45.708 --> 01:00:46.833 اون عوضیا 01:00:46.833 --> 01:00:47.875 سریع بعدش زنگ زدن 01:00:47.875 --> 01:00:49.458 .و به پدر یو میژن خبر دادن 01:00:49.458 --> 01:00:50.958 من چیکار میتونم بکنم؟ 01:00:51.958 --> 01:00:52.750 .دندون درد 01:01:39.583 --> 01:01:40.458 لی دا کجاست؟ 01:01:44.166 --> 01:01:45.000 ...تو 01:01:51.083 --> 01:01:52.250 .پلاک 52، جاده نینگفان 01:01:54.333 --> 01:01:55.708 .یه بسته سیگار بده 01:01:55.708 --> 01:01:56.666 .من فقط هاتامن میخوام 01:01:58.041 --> 01:01:58.958 .فراموشش کن 01:01:58.958 --> 01:01:59.750 .بیا بریم 01:02:04.875 --> 01:02:06.666 .تو هی منجون و کشتی 01:02:07.458 --> 01:02:09.375 چی باعث شده فکرکنی من کشتمش؟ 01:02:09.375 --> 01:02:10.791 .چون تو لی دا رو کشتی 01:02:10.791 --> 01:02:12.541 ،توی شبی که هی منجون مُرد 01:02:12.541 --> 01:02:14.333 اونی که گاری رو میکشید .لی دا بود 01:02:14.750 --> 01:02:16.708 ،اگه من واقعا قاتل ام 01:02:16.708 --> 01:02:18.708 پس چرا اونو نکشتمش؟ 01:02:18.708 --> 01:02:19.916 ،تو نمیخواستی اونو عمدا بکشی 01:02:20.250 --> 01:02:21.500 چون میخواستی که لی دا 01:02:21.833 --> 01:02:22.708 به پلیس ثابت کنه که 01:02:22.708 --> 01:02:25.083 این یه پرونده عجیبِ ،قتل توی گاری بود 01:02:25.083 --> 01:02:26.625 که همین باعث میشه .حل کردنش سختتر بشه 01:02:26.625 --> 01:02:28.208 اما بعدش فهمیدی که 01:02:28.208 --> 01:02:30.333 اون فقط یه آدم عادی که .گاری رو میکشونه نیست 01:02:32.000 --> 01:02:33.791 ،بعد ازینکه یو میژن و دستیگر کردم 01:02:33.791 --> 01:02:35.166 تقریبا مطمعن بودی که 01:02:35.166 --> 01:02:36.625 ،لی دا، درست مثل من 01:02:36.625 --> 01:02:38.041 .یه پلیسِ مخفیه 01:02:38.458 --> 01:02:40.083 پس، نظرتو عوض کردی 01:02:40.083 --> 01:02:41.333 میخواستی بکشیش تا .دهنش بسته باشه 01:02:41.833 --> 01:02:42.458 سیگاری که میکشی 01:02:42.458 --> 01:02:42.875 سیگاری که میکشی هاتامن 01:02:42.875 --> 01:02:43.916 هاتامن ،اسمش هاتامنه 01:02:43.916 --> 01:02:44.125 ،اسمش هاتامنه 01:02:44.666 --> 01:02:46.333 و قاتلِ هی منجون که سیگاری بودش 01:02:46.333 --> 01:02:48.833 لی دا رو فرستاده بود .تا هاتامن بخره 01:02:48.833 --> 01:02:49.875 ،و بعدش 01:02:49.875 --> 01:02:52.708 اون آدمی که همه سیگار هارو از .دکه سیگار خریده بود تو بودی 01:02:52.708 --> 01:02:55.000 کسی که اونارو تا تالارِ رقص شین شین دنبال کرد بود 01:02:55.000 --> 01:02:56.708 ،و وقتی یو میژن رفت 01:02:56.708 --> 01:02:58.875 هی منجون و کُشت .تو بودی 01:02:59.166 --> 01:02:59.791 تو 01:03:00.458 --> 01:03:02.666 قاتلی هستی که .هی منجون و کشته 01:03:05.083 --> 01:03:06.041 !چه عالی 01:03:06.375 --> 01:03:08.125 .درست حدس زدی 01:03:10.250 --> 01:03:11.791 تو اون مواد و از .مشاور دزدیدی 01:03:12.125 --> 01:03:13.458 من فکرمیکردم که تو 01:03:13.458 --> 01:03:14.625 یه قهرمانی که با شر و پلیدی 01:03:14.625 --> 01:03:16.000 .مبارزه میکنه و میجنگه 01:03:16.333 --> 01:03:17.083 .لی جین هو 01:03:17.500 --> 01:03:18.875 !تو خیلی منو نا امید کردی 01:03:19.458 --> 01:03:21.333 من شنیدم که تو، توی سفرِ .اکتشافی شمال هم بودی 01:03:21.833 --> 01:03:23.458 ،اما حالا خودتو ببین 01:03:24.291 --> 01:03:26.333 !تو چقدر بی لیاقتی 01:03:26.333 --> 01:03:27.333 بی لیاقت؟ 01:03:29.208 --> 01:03:31.333 ،توی سفر اکتشافی شمال 01:03:31.916 --> 01:03:33.458 من کلی خون ریختم 01:03:33.458 --> 01:03:34.583 و کلی خدمت کردم و جنگیدم 01:03:34.583 --> 01:03:36.000 تو اینارو میدونستی؟ 01:03:36.791 --> 01:03:38.041 ،اما در آخر 01:03:38.333 --> 01:03:41.875 فقط به دلیل اینکه به مافوق ام ،کمک نکردم که مواد بفروشه 01:03:43.083 --> 01:03:45.250 و برای اینکه نمیخواستم ،به اون تو این کار کمک کنم 01:03:46.375 --> 01:03:49.083 .شغلم و همچیزمو ازم گرفتن 01:03:50.125 --> 01:03:51.166 ،من بخاطر انقلاب 01:03:52.041 --> 01:03:53.791 تمام تلاشمو کردم 01:03:53.791 --> 01:03:57.041 .از کلی خطر نجات پیدا کردم 01:04:00.708 --> 01:04:01.708 ،اما حالا 01:04:01.708 --> 01:04:02.833 من تبدیل به یه 01:04:02.833 --> 01:04:06.541 معلم رزمی توی یه .مدرسه شدم 01:04:07.416 --> 01:04:10.583 دنیا مدت هاست که .از درون پوسیده 01:04:11.208 --> 01:04:12.416 چه قهرمانی؟ 01:04:12.916 --> 01:04:14.291 تو قهرمانی؟ 01:04:14.291 --> 01:04:15.625 کدوم عدالت؟ 01:04:15.625 --> 01:04:17.291 .همه اینا بی معنیه 01:04:17.750 --> 01:04:19.125 تو وقتی پول داری اون چیزیکه میخوای 01:04:20.083 --> 01:04:21.416 .رو به دست میاریش 01:04:21.958 --> 01:04:22.625 اما تو 01:04:22.625 --> 01:04:24.666 اون مواد و دزدیدی و .برای پول فروختیش 01:04:25.500 --> 01:04:27.208 پس چرا دیگه بعدش آدم کشتی؟ 01:04:27.916 --> 01:04:29.041 .من چاره ای نداشتم 01:04:30.416 --> 01:04:32.375 ،اون راز منو میدونست 01:04:32.375 --> 01:04:34.291 .پس باید میمُرد 01:04:34.833 --> 01:04:35.500 تو کی هستی؟ 01:04:41.250 --> 01:04:41.958 .سلام استاد 01:04:41.958 --> 01:04:42.750 ،فهمیدی توی مدرسه 01:04:43.083 --> 01:04:44.708 پس برای ساکت کردنش .میخواستی بکشیش 01:04:45.083 --> 01:04:47.791 اما تو میدونستی که هی منجنون .از خوانده خیلی خوبی میاد 01:04:47.791 --> 01:04:48.958 ،قبل از کشتنش 01:04:48.958 --> 01:04:50.875 تو یه طمعه دیگه هم .نیاز داشتی 01:04:51.541 --> 01:04:52.416 ،پس وو ژن و انتخاب کردی 01:04:52.416 --> 01:04:54.416 که اونم از خانواده .سرشناسی میاد 01:04:54.791 --> 01:04:56.000 ،بعد از کشتن هی منجون 01:04:56.291 --> 01:04:59.125 .تو دکمه رو دوباره به آستینش دوختی 01:04:59.916 --> 01:05:01.458 ،وقتی لی دا رفت سیگار بخره 01:05:01.708 --> 01:05:03.208 تو جسد و گذاشتی توی گاری 01:05:03.208 --> 01:05:05.125 .و یه دکمه دیگه هم اونجا گذاشتی 01:05:05.916 --> 01:05:06.791 تو یه 01:05:06.791 --> 01:05:08.666 پرونده قتل توی .گاری درست کردی 01:05:08.666 --> 01:05:09.916 و اینطوری نظرِ پلیس و جلب کردی 01:05:09.916 --> 01:05:11.750 تنها سرنخ .یه دکمه بود 01:05:12.250 --> 01:05:12.791 ،و وقتی من وارد مدرسه شدم 01:05:12.791 --> 01:05:13.666 ،و وقتی من وارد مدرسه شدم "مدرسه سنت مارتین" 01:05:13.666 --> 01:05:13.833 ،و وقتی من وارد مدرسه شدم 01:05:13.833 --> 01:05:14.458 فهمیدم که 01:05:14.458 --> 01:05:16.541 فقط وو ژن یه دکمه . روی آسیتنش نداره 01:05:17.500 --> 01:05:20.458 پسر شهردار .پسر وریز و کشت 01:05:20.875 --> 01:05:23.083 چه پلیس جرعت رسیدگی ،به این پرونده رو داشته باشه چه نه 01:05:23.416 --> 01:05:24.291 این پرونده هیچ 01:05:24.625 --> 01:05:26.250 .ارتباطی با تو نداره 01:05:27.416 --> 01:05:28.166 .درسته 01:05:30.416 --> 01:05:33.083 تو نحوه قتل منو فهمیدی 01:05:33.083 --> 01:05:34.458 .و یو میژن و دستگیر کردی 01:05:35.083 --> 01:05:36.250 ،وقتی که بمیری 01:05:36.625 --> 01:05:37.958 پلیس طبیعتا 01:05:37.958 --> 01:05:40.333 پلیس پرونده رو میبنده و .یو میژن و قاتل میدونه 01:05:40.875 --> 01:05:41.875 ،البته 01:05:41.875 --> 01:05:42.958 یه دلیل دیگه هم هست 01:05:42.958 --> 01:05:45.250 .که اومد بخاطرش بکشمت 01:05:45.583 --> 01:05:46.500 دوباره موادت تموم شده؟ 01:05:47.208 --> 01:05:49.958 دوباره خودت مواد و مثل خوراکی کشیدی و رفته؟ 01:05:49.958 --> 01:05:52.458 .مواد موضوع اصلی نیست 01:05:52.458 --> 01:05:54.291 .میشه از گذشته ها گذشت 01:05:55.541 --> 01:05:57.208 ،چن هو رو برام بکش 01:05:57.208 --> 01:05:58.583 و ازین به بعد .میتونی با کار کنی 01:05:59.333 --> 01:06:01.041 ،توی شانگهای 01:06:01.666 --> 01:06:04.875 نمیتونی بدون ثروت و .پشتیبانی زیاد زنده بمونی 01:06:12.875 --> 01:06:14.791 .استاد به من گفت تورو بکشم 01:06:15.250 --> 01:06:17.833 .تو باید بمیری 01:06:18.916 --> 01:06:20.250 .مواد منو بهم برگردون 01:06:20.583 --> 01:06:21.750 ،در مورد خانومِ بای 01:06:22.708 --> 01:06:23.791 .شاید اونو نکشم 01:06:26.791 --> 01:06:28.125 !برو 01:06:37.375 --> 01:06:38.958 ،تو هی منجون و کشتی 01:06:41.416 --> 01:06:42.833 .و بعدش هم لی دا رو کشتی 01:06:48.541 --> 01:06:50.041 من باید تورو دستگیر کنم 01:06:53.083 --> 01:06:54.916 .پس سعیتو بکن 01:07:11.666 --> 01:07:12.875 تو پات لنگ نیست، آره؟ 01:07:14.041 --> 01:07:15.375 معلوم شد فردی که توی 01:07:15.375 --> 01:07:17.250 اتاق تجهیزات ورزشی .بهم حمله کرد هم تو بودی 01:07:20.541 --> 01:07:21.708 .درسته 01:07:22.333 --> 01:07:25.208 ،اگه یو میژن یهویی وارد اتاق نمیشد 01:07:25.583 --> 01:07:28.000 فکرمیکنی میتونستی الان اینجا باشی و باهام حرف بزنی؟ 01:07:29.125 --> 01:07:30.875 .پس انقدر میزنمت تا هیچی ازت باقی نمونه 01:07:48.333 --> 01:07:49.333 !چن هو 01:09:25.666 --> 01:09:26.666 !چن هو 01:09:28.875 --> 01:09:29.875 !چن هو 01:09:46.375 --> 01:09:47.791 داری سعی میکنی قهرمان باشی؟ 01:09:49.625 --> 01:09:52.666 .هیچ قهرمانی توی این دنیا نیست 01:10:34.750 --> 01:10:35.625 ،لی دا 01:10:36.041 --> 01:10:37.041 تو نمردی؟ 01:10:37.666 --> 01:10:39.000 .من لی دا ام 01:10:39.000 --> 01:10:40.375 چطور میتونم به این آسونی بمیرم؟ 01:10:59.500 --> 01:11:00.500 !سریع باش برو 01:11:22.166 --> 01:11:22.833 .آروم باش 01:11:23.625 --> 01:11:24.333 .اون تو بودی 01:11:43.541 --> 01:11:44.166 لی دا، تو خوبی؟ 01:11:44.166 --> 01:11:44.458 !برو 01:12:52.375 --> 01:12:53.291 ،قبلنا 01:12:54.083 --> 01:12:55.583 حتما خیلی سخت بوده که تظاهر لنگ میزنی 01:12:57.458 --> 01:12:58.375 ،حالا 01:12:59.375 --> 01:13:01.083 .دیگه لازم نیست تظاهرش بکنی 01:13:05.000 --> 01:13:06.250 ،تو 01:13:07.125 --> 01:13:08.958 .حقوق زیادی نمیگیری 01:13:10.166 --> 01:13:11.958 پس چرا انقدر سخت کار میکنی؟ 01:13:16.958 --> 01:13:18.125 .فقط برای تفریح 01:13:24.333 --> 01:13:25.458 ،کاراگاه 01:13:27.208 --> 01:13:28.541 گرمت نیست؟ 01:13:29.041 --> 01:13:30.958 میشه منم با خودت ببری؟ 01:13:50.166 --> 01:13:50.875 چیشده؟ 01:13:51.500 --> 01:13:53.083 اومدی بیمارستان که دکتر و ببینی؟ 01:13:53.666 --> 01:13:54.833 یا 01:13:54.833 --> 01:13:56.250 باز اومدی منو دستگیر بکنی؟ 01:13:57.000 --> 01:13:58.333 .من لی جین هو رو دستگیر کردم 01:13:59.416 --> 01:14:00.708 اومدم اینجا تا تورو ببینم 01:14:01.500 --> 01:14:03.708 چون میخوام همه چیزو .درست و کامل متوجه بشم 01:14:08.375 --> 01:14:09.833 حقیقت اینه که 01:14:11.208 --> 01:14:13.958 ،هی منجون منو آزار داد 01:14:14.916 --> 01:14:17.458 .و لی جین هو اونو کشت 01:14:18.666 --> 01:14:20.125 ،و تو 01:14:20.125 --> 01:14:22.125 تمام این مدت فکرمیکردی !که من قاتل اونم 01:14:22.833 --> 01:14:24.458 من که گفتم لی جین هو رو دستگیرش کردم 01:14:25.041 --> 01:14:27.250 اما نگفتم لی جین هو .هی منجون و کشته 01:14:27.250 --> 01:14:28.750 تو از کجا اینو میدونستی؟ 01:14:31.000 --> 01:14:32.291 اون روز، کسی که لی جین هو رو 01:14:32.291 --> 01:14:34.625 وقتی داشت مواد خرید و فروش میکرد دیدش 01:14:34.625 --> 01:14:35.416 .هی منجون نبود 01:14:35.416 --> 01:14:35.875 تو کی هستی؟ 01:14:35.875 --> 01:14:37.041 .اون تو بودی 01:14:41.166 --> 01:14:43.333 تو فهمیدی که یه دکمه .از آستینت کنده شده 01:14:43.333 --> 01:14:45.875 میترسیدی که لی جین هو بفهمه .که داری جاسوسیشو میکنی 01:14:45.875 --> 01:14:47.250 .و بعدش بکشتت 01:14:47.833 --> 01:14:49.750 اما بعدش فکرکردی که 01:14:49.750 --> 01:14:52.291 ،اگه کسی که دکمه اش افتاده هی منجون باشه 01:14:52.291 --> 01:14:53.375 لی جین هو فکرمیکنه که 01:14:53.375 --> 01:14:55.083 .اون داشته جاسوسیشو میکرده 01:14:55.791 --> 01:14:57.666 اینطوری، خودت و نجات دادی و 01:14:57.666 --> 01:14:59.416 .تونستی انتقامت رو هم بگیری 01:15:03.000 --> 01:15:04.666 .من اصلا نمیدونم راجب چی حرف میزنی 01:15:05.125 --> 01:15:07.000 من هیچوقت دکمه آستینم رو .گم نکردم 01:15:08.708 --> 01:15:10.708 .تو میتونستی دوباره بدوزیش 01:15:10.708 --> 01:15:12.375 ،لی جین هو هی منجون و کشت 01:15:13.541 --> 01:15:15.625 و بعدش هم دکمه آستینش و .دوباره دوخت 01:15:15.625 --> 01:15:17.500 نخی که برای دوختن دکمه استفاده کرده بود و دیدم 01:15:17.500 --> 01:15:19.208 و کاملا با نخی که اصلی .فرق داشت 01:15:19.208 --> 01:15:21.083 هنوزم روت میشه که بگی دکمه آستینت و گم نکردی؟ 01:15:27.583 --> 01:15:28.458 ،چن هو 01:15:28.958 --> 01:15:30.458 !تو خیلی بدبختی 01:15:31.875 --> 01:15:32.833 ،آره 01:15:32.833 --> 01:15:33.583 .آره 01:15:34.833 --> 01:15:36.000 .تو درست حدس زدی 01:15:38.000 --> 01:15:39.833 اما میدونی من چرا انقدر از اون بدم میاد؟ 01:15:40.875 --> 01:15:42.666 برادر بزرگم توی ارتش .به یه سری مشکل خورد 01:15:43.291 --> 01:15:44.708 هی منجون بهم گفت که 01:15:45.458 --> 01:15:47.000 ،پدرش وزیرِ امور نظامیه 01:15:47.000 --> 01:15:49.833 و نجات برادرم براش کاری نداره 01:15:50.291 --> 01:15:51.958 و بعدش هم منو فریب داد ،که بریم به سالن رقص 01:15:52.375 --> 01:15:54.833 و گفت که میخواد فقط راجب .مشکل برادرم باهام حرف بزنه 01:15:55.708 --> 01:15:57.208 و بعدش اون .منو اذیت کرد 01:15:57.375 --> 01:15:59.083 من رفتم به پلیس ،تا این قضیه رو بهشون بگم 01:15:59.458 --> 01:16:01.500 اما پلیس جرئت نداشت .به این پرونده رسیدگی بکنه 01:16:02.041 --> 01:16:02.125 مامان نتونست 01:16:02.125 --> 01:16:03.750 مامان نتونست این مسائل و تحمل کنه 01:16:03.750 --> 01:16:04.291 این مسائل و تحمل کنه 01:16:04.291 --> 01:16:05.166 این مسائل و تحمل کنه .برای همین مریض شد 01:16:05.166 --> 01:16:05.291 .برای همین مریض شد 01:16:06.958 --> 01:16:07.791 ،چن هو 01:16:09.291 --> 01:16:10.291 .بهم بگو 01:16:11.833 --> 01:16:13.791 یه آدم مثل اون نباید کشته بشه؟ 01:16:14.625 --> 01:16:16.875 من نباید ازش انتقام میگرفتم؟ 01:16:22.291 --> 01:16:23.583 میدونی من چقدر ازش متنفر بودم؟ 01:16:24.625 --> 01:16:26.166 من هرکاری انجام میدادم 01:16:27.541 --> 01:16:29.625 .تا فقط مرگشو ببینم 01:16:31.125 --> 01:16:31.833 میدونی 01:16:33.666 --> 01:16:35.916 چطوری دکمه اش رو به دست آوردم؟ 01:16:38.416 --> 01:16:40.750 .ممکن بود لی جین هو یهو سر برسه 01:16:41.458 --> 01:16:43.333 منم باید سریعتر دکمه آستین هی منجون و میگرفتم 01:16:43.333 --> 01:16:45.375 .قبل اینکه از مدرسه میرفتم 01:16:46.541 --> 01:16:47.125 ...برای همین 01:17:16.916 --> 01:17:18.541 ،اگه برای مامانم نبود 01:17:20.125 --> 01:17:21.541 .تا الان مرده بودم 01:17:23.208 --> 01:17:25.083 وقتی برادرم از ،ارتش برگرده 01:17:25.083 --> 01:17:26.708 باید ازش بپرسم که 01:17:26.708 --> 01:17:28.458 .اون چه کار اشتباهی کرده 01:17:29.375 --> 01:17:31.791 اون میدونه که 01:17:32.458 --> 01:17:33.625 چطوری خانواده اش و خواهرش 01:17:35.000 --> 01:17:38.250 بخاطر اشتباهش زجر کشیدن؟ 01:17:48.916 --> 01:17:50.208 اسم برادرت چیه؟ 01:17:50.666 --> 01:17:52.666 .اسمش یو کمینگِ 01:17:54.708 --> 01:17:56.500 !برو به جهنم، یو کمینگ 01:19:35.750 --> 01:19:38.291 درست و غلط رو بشناس .و درست رفتار کن، اما بروزش نده 01:20:51.541 --> 01:20:52.791 .یک، دو، سه 01:20:57.041 --> 01:20:58.083 کج شده یا نه؟ 01:21:01.666 --> 01:21:02.625 .از عقب هُلش بده جلو 01:21:04.125 --> 01:21:05.375 .یک، دو، سه 01:21:19.500 --> 01:21:20.625 !حرکت 01:21:21.458 --> 01:21:22.958 اینجا دیگه چه جهنمیه؟ 01:21:23.416 --> 01:21:25.416 چطوری مدرسه میتونه یه همچین چیزیو قبول کنه؟ 01:21:26.458 --> 01:21:27.083 .آره 01:21:27.083 --> 01:21:28.875 اون احمقا رو ولشون کن .بیا ازینجا لذت ببریم 01:21:33.000 --> 01:21:34.625 .واقعا نمیتونم این دیالوگ و بگم 01:21:36.875 --> 01:21:37.958 .من انجامش میدم 01:21:37.958 --> 01:21:39.333 درواقع احساسش .اینطوریه 01:21:39.333 --> 01:21:40.041 .خیلی خب 01:21:45.875 --> 01:21:47.416 لطفا دوتا اجرای آخر و .انجام بدید 01:21:47.666 --> 01:21:49.333 .خیلی خب، همگی آماده بشید 01:21:51.750 --> 01:21:54.166 ...ببین، آخرین برداشت و ببینش 01:21:54.791 --> 01:21:55.875 .اون قبلیه بهتره 01:22:06.083 --> 01:22:07.458 ،توی دومین ضربه .باید بدنتو هُل بدی 01:22:13.875 --> 01:22:15.791 .بینش خیلی طولانیه 01:22:15.791 --> 01:22:16.666 ،بعد اومدمن به اینجا 01:22:16.666 --> 01:22:18.250 !برو اونطرف، برو 01:22:18.250 --> 01:22:19.208 .آره این خوبه 01:22:19.916 --> 01:22:20.625 .خوبه 01:22:21.000 --> 01:22:21.958 .فقط به جلو خیره بشو 01:22:23.083 --> 01:22:24.250 !برید عقب 01:22:24.250 --> 01:22:25.208 میدونی که منظورم چیه؟ 01:22:26.458 --> 01:22:27.541 ،اگه الان انجامش بدید 01:22:27.541 --> 01:22:29.125 .خیلی زود میشه 01:22:29.125 --> 01:22:30.625 .این یه میله است .میله رو بگیر 01:22:31.125 --> 01:22:32.166 .آره، واکنشت 01:22:34.000 --> 01:22:37.041 .این نوع احساس .باید واضح تر باشه 01:22:37.041 --> 01:22:38.375 وقتی میای اینجا و ...اینطوری میشی 01:22:41.666 --> 01:22:42.666 ...بعدش 01:22:44.041 --> 01:22:44.458 .خیلی خب 01:22:45.375 --> 01:22:46.541 .یک، دو، سه برو 01:22:48.291 --> 01:22:50.166 ...یکم بهم نیرو بده و بعدش 01:22:50.583 --> 01:22:51.375 .خیلی خب 01:22:51.625 --> 01:22:52.875 .یک، دو، سه برو 01:22:58.958 --> 01:23:00.375 .مستقیم ازینطرف بزن 01:23:00.375 --> 01:23:02.000 ،و بعش ازونطرف .یه ضربه بزن 01:23:03.458 --> 01:23:04.625 وقی داری با ...فندک بازی میکنی 01:23:05.791 --> 01:23:07.375 پس،اون همینجا .درست بسته شده 01:23:07.375 --> 01:23:09.333 .قبل اینکه بیای همچیز انجام شده 01:23:17.083 --> 01:23:18.541 اینطوری خیلی بی حرکت و آروم نمیشیم؟ 01:23:19.916 --> 01:23:21.541 ،هرچی بیشتر قدرت داشته بشی .بهتر میشه 01:23:21.541 --> 01:23:22.541 .آره 01:23:31.083 --> 01:23:32.208 .نیرو شو امتحان کن 01:23:34.125 --> 01:23:34.875 .یکم آروم تر 01:23:38.750 --> 01:23:40.041 .یک، دو، سه 01:23:42.833 --> 01:23:43.666 .خیلی خب، بسه 01:23:45.250 --> 01:23:46.208 .اینطوری 01:23:46.666 --> 01:23:47.500 .خیلی خب 01:23:50.666 --> 01:23:52.041 .یک، دو، سه 01:24:01.208 --> 01:24:02.333 .این برداشت خوب نیست 01:24:06.708 --> 01:24:08.125 میخوای بری تو اولین برداشت و بگیری؟ 01:24:13.375 --> 01:24:14.000 اینطوری خوبه؟ 01:24:14.291 --> 01:24:15.541 .یک، دو، سه 01:24:20.583 --> 01:24:21.500 .آماده 01:24:22.125 --> 01:24:23.458 .یک، دو، سه 01:24:40.666 --> 01:24:42.083 .نمیتونم راه برم 01:24:46.375 --> 01:24:47.041 .بعدا میبینمت 01:24:47.041 --> 01:24:48.125 .خیلی خب، خداحافظ 01:24:53.833 --> 01:24:54.750 !ممنون 01:24:56.416 --> 01:24:57.208 !مرسی بابت زحماتتون 01:24:58.625 --> 01:25:00.250 !مرسی بابت زحمتتون .خیلی اینکار زمان برد 01:25:00.250 --> 01:25:01.041 .اصلا حرفشم نزنید 01:25:01.041 --> 01:25:02.041 .نه من باید ازتون تشکرکنم 01:25:02.625 --> 01:25:04.416 !از همه شما ممنونم 01:25:04.416 --> 01:25:06.708 !مرسی دوستان !مرسی بابت زحماتتون 01:25:07.166 --> 01:25:08.875 !به شائوون تبریک بخاطر موفقیتش تبریک میگیم 01:25:11.250 --> 01:25:12.000 .واقعا خوشحالم 01:25:12.000 --> 01:25:13.458 !مرسی بابت همکاریت