WEBVTT 00:03:55.000 --> 00:03:56.291 چطوری بچه؟ 00:03:56.875 --> 00:03:58.416 چه خبرا مامان؟ 00:03:59.833 --> 00:04:02.708 اوه! چیکار میکنی؟ 00:04:02.708 --> 00:04:06.250 دستامو می‌شورم. مامانش بازداشت شده. 00:04:06.250 --> 00:04:07.250 چی؟ برای چی؟ 00:04:07.250 --> 00:04:09.375 یه حکم قدیمی یا همچین مزخرفی. 00:04:09.375 --> 00:04:11.375 نمیدونم،‌ ولی باید براش وثیقه بذاری. 00:04:11.375 --> 00:04:13.666 چرا نمیتونه در بیاد؟ 00:04:13.666 --> 00:04:15.916 چون من کار دارم نمیتونم مراقبش باشم. 00:04:15.916 --> 00:04:17.583 خب کی گفته تو باید مراقبش باشی؟ 00:04:17.583 --> 00:04:19.833 خب من که میدونم تو قرار نیست مراقبش باشی، پس‌... 00:04:20.333 --> 00:04:22.625 چنده؟ ۴۰۰ 00:04:22.625 --> 00:04:24.291 اه گندش بزنن چه خبره؟ 00:04:24.291 --> 00:04:25.708 حالا من چه جوری میتونم اینو بگیرم؟ 00:04:25.708 --> 00:04:27.833 نمیدونم از کجا میخوای چهارصد دلار گیر بیاری. 00:04:27.833 --> 00:04:29.458 از عمه هاش بخواه. مامان، عمه هاش 00:04:29.458 --> 00:04:30.833 اصلا از من خوششون نمیاد. 00:04:30.833 --> 00:04:32.375 من براش وقت ندارم. 00:04:32.375 --> 00:04:33.708 برای چه کوفتی وقت نداری؟ 00:04:33.708 --> 00:04:35.666 برای بچت؟ یا من؟ 00:04:59.708 --> 00:05:01.791 اوه، یقه گرفتی، ها؟ 00:05:12.333 --> 00:05:13.541 هی. 00:05:15.208 --> 00:05:16.625 سگت پیش منه. 00:05:18.875 --> 00:05:20.500 اره، کجا زندگی میکنی؟ 00:05:23.708 --> 00:05:26.250 مثل اولی یا دومی؟ 00:05:33.291 --> 00:05:35.958 خیلی خب. من تا چند دقیقه دیگه اینا میام. 00:05:38.375 --> 00:05:39.541 حله. 00:05:45.666 --> 00:05:47.708 هی، شماها میخواید یه دستگاه پی‌اس4 بخرید؟ 00:05:47.708 --> 00:05:49.208 نه‌. 00:05:49.208 --> 00:05:50.500 بیا. 00:05:53.375 --> 00:05:54.375 بیا‌. 00:05:57.583 --> 00:05:59.458 هی بیا بریم. 00:05:59.458 --> 00:06:01.583 این چه سگیه؟ نمیدونم. 00:06:01.583 --> 00:06:03.041 اون بیرون خونم بود. 00:06:03.666 --> 00:06:05.750 خیلی باحاله، نه؟ 00:06:05.750 --> 00:06:07.666 میخوای بخریش؟ نه. 00:06:07.666 --> 00:06:09.041 بیا. 00:06:54.708 --> 00:06:55.875 تو خوبی؟ 00:06:56.708 --> 00:06:59.541 پسر، نه من واقعا گیج شدم. 00:07:09.125 --> 00:07:11.125 لعنت، داداش بیرون خیلی گرمه. 00:07:12.791 --> 00:07:14.791 داغ تر از معلم ریاضی جرم. 00:07:15.750 --> 00:07:17.750 اوه لعنتی. 00:07:17.750 --> 00:07:18.916 اره. 00:07:18.916 --> 00:07:20.833 داره بوریتو( لوله شیشه ای) رو روشن میکنه. 00:07:20.833 --> 00:07:22.666 این یه ساندویچ بلونیاست. 00:07:23.541 --> 00:07:25.666 هی من پنجاه دلار برای این کاناپه بهت میدم. 00:07:28.916 --> 00:07:30.791 میدونم که اون یکم اتیش گرفته. 00:07:30.791 --> 00:07:32.708 هی دانی به اینا نگاه نکن. 00:07:32.708 --> 00:07:33.875 اوووه برگام. 00:07:33.875 --> 00:07:36.041 اوه لعنتی اینا خیلی قشنگن داداش. 00:07:36.041 --> 00:07:38.958 هی بهشون کاری نداشته باش، بابام پدرتو در میاره. 00:07:40.583 --> 00:07:42.833 باشه بعد از اینکه نگاهشون کردم میذارم سرجاش. 00:07:42.833 --> 00:07:44.458 خدایا! این چیه؟ 00:07:44.458 --> 00:07:46.000 لعنتی، این چیه؟ 00:07:46.000 --> 00:07:47.958 میدونستم اون یه چیزایی داره. 00:07:47.958 --> 00:07:49.416 این چی هست؟ بزار من ببینم. 00:07:49.416 --> 00:07:51.625 بذار ببینم. 00:07:51.625 --> 00:07:53.833 لعنت بهت. بیا بکشیمش. 00:07:55.166 --> 00:07:57.000 داداش بیا بکشیمش. 00:07:57.000 --> 00:07:58.958 لعنت بهش. چرا؟ 00:08:00.166 --> 00:08:02.000 بابام دهنمو سرویس می کنه. 00:08:02.000 --> 00:08:03.958 باشه. 00:08:03.958 --> 00:08:05.541 لعنتی. 00:08:05.541 --> 00:08:07.458 تجربش کردی؟ 00:08:08.916 --> 00:08:10.833 دادا این شیشست. 00:08:12.833 --> 00:08:14.500 شیشه بهترینه. 00:08:14.500 --> 00:08:16.875 میخوام اینجوری راه برم. 00:08:18.750 --> 00:08:20.583 انگار امتحانش کردی. 00:08:20.583 --> 00:08:21.958 تا حالا امتحانش کردی؟ 00:08:23.625 --> 00:08:26.458 خب، اره. اوه خدای من... 00:08:26.458 --> 00:08:28.541 ولی انجامش دادم. 00:08:28.541 --> 00:08:29.708 خدایاا 00:08:29.708 --> 00:08:31.416 و مزه زهر مار میده. 00:08:31.958 --> 00:08:33.833 داداش پشت گلو رو خیلی می‌سوزونه. 00:08:33.833 --> 00:08:35.083 پوست استخونت میکنه. 00:08:35.666 --> 00:08:37.791 یه کاری می‌کنه هرچی خوردی بالا بیاری. 00:08:37.791 --> 00:08:40.041 14روز بیدار میمونی. 00:08:40.041 --> 00:08:41.916 داداش فقط یه پوک. 00:08:43.166 --> 00:08:45.916 یه پوک، معتاد شدی داداش. لعنتی. 00:08:49.583 --> 00:08:50.833 پسر تو همش ده سالته. 00:08:50.833 --> 00:08:52.791 اون موقع نمیتونی امتحانش کنی. 00:08:52.791 --> 00:08:54.625 بال مرغ، عمرا. 00:08:54.625 --> 00:08:56.166 پس بذار ببینم. 00:08:56.875 --> 00:08:59.583 داری عوضی میشی داداش، فقط بذار ببینم. 00:09:04.625 --> 00:09:07.875 - داداش، تو بالاخره استخونی میشی. 00:09:10.125 --> 00:09:11.708 بیا بفروشیمش. 00:09:15.833 --> 00:09:17.208 این کیه؟ 00:09:17.208 --> 00:09:19.708 داشتم با یکی صحبت می‌کردم در مورد برگردوندن سگه. 00:09:23.833 --> 00:09:25.583 اوه اره اون برای منه. ببینمش. 00:09:26.916 --> 00:09:27.958 بیا‌. 00:09:32.000 --> 00:09:33.916 خب، خوبه؟ 00:09:33.916 --> 00:09:35.291 نه زیاد. هزینه برگشت گرفتی؟ 00:09:35.291 --> 00:09:37.250 برای چی؟ خب ما فقط داشتیم فکر می‌کردیم. 00:09:37.250 --> 00:09:38.666 از زمانی که اونو برگردوندیم، 00:09:38.666 --> 00:09:40.083 میتونی وصلش کنی با یه چی کوچیک. 00:09:40.083 --> 00:09:41.666 نمیشه همینجوری ولشون کرد بابا. 00:09:41.666 --> 00:09:43.500 این برای کار خوب نیست. 00:09:43.500 --> 00:09:44.791 ولی اگه می‌خوای بخریش، 00:09:44.791 --> 00:09:47.041 می‌تونم تو روهم شریک کنم چون پیداش کردی. 00:09:47.041 --> 00:09:48.875 به هرحال اون گرونه. لعنتی. 00:09:48.875 --> 00:09:51.000 قیمتش چنده؟ هزار دلار. 00:09:51.000 --> 00:09:53.125 بعضی وقتام دوهزارتا بستگی داره. 00:09:53.125 --> 00:09:54.916 لعنت، هزار دلار برای این؟ لعنتی 00:09:54.916 --> 00:09:57.250 اگه پرورشش بدی توله هاش هرکدوم هزار یا دوهزار میرسن. 00:09:57.250 --> 00:09:59.041 اقا برگام 00:09:59.041 --> 00:10:01.125 میخوام چایی بذارم، شمام می‌خواید؟ 00:10:01.125 --> 00:10:02.958 نه مرسی. نه ما سیریم. 00:10:02.958 --> 00:10:05.666 ولی من فکر میکنم این بده که کار خوب انجام دادیم 00:10:05.666 --> 00:10:08.625 اونم وقتی که مجبور نبودیم، الانم نمیتونیم معامله یا چیز دیگه داشته باشیم. 00:10:08.625 --> 00:10:10.166 فقط میتونستیم باهاش فرار کنیم. 00:10:10.166 --> 00:10:12.208 میتونم برات معامله 990 جور کنم 00:10:12.208 --> 00:10:13.875 برای کار خوب کوچیک شما یا هرچیزی. 00:10:13.875 --> 00:10:15.958 لعنتی؟ 990؟ دیگه خیلی خسیس نیستی؟ 00:10:15.958 --> 00:10:17.208 تو فقط ده دلار ازش می گیری. 00:10:17.208 --> 00:10:18.750 الان یعنی جدی هستی؟ منظورم اینه تو اونی بودی 00:10:18.750 --> 00:10:20.125 که برای معامله سمت من اومدی. 00:10:20.125 --> 00:10:21.666 من یکی بهت میدم داداش. 00:10:21.666 --> 00:10:23.708 اولا ما نیومدیم درخواست معامله بدیم. 00:10:23.708 --> 00:10:25.750 ما اومدیم چون سگت رو آوردیم. 00:10:26.458 --> 00:10:28.750 دوما، تا کی پول دستم میرسه؟ 00:10:28.750 --> 00:10:30.250 لعنتی. 00:10:30.250 --> 00:10:32.291 شاید امشب شایدم فردا. 00:10:32.291 --> 00:10:34.208 به محض اینکه شد. 00:10:37.166 --> 00:10:38.875 زود باش، توی لعنتی... 00:10:38.875 --> 00:10:40.333 الاغش انگاری عقب موندست. 00:10:40.333 --> 00:10:42.708 ما شیشه داری داداش، میخوای؟ 00:10:42.708 --> 00:10:44.041 دهنتو ببند. 00:10:44.041 --> 00:10:45.666 اون الاغ مغزش مشکل داره؟ 00:10:45.666 --> 00:10:46.833 لعنت. 00:10:46.833 --> 00:10:48.625 هی، چرا منو اینجوری صدا می زنی؟ 00:10:48.625 --> 00:10:51.125 چون داداش ما یه چیز بدی پیدا کردیم و میخوایم از شرش راحت شیم. 00:10:51.708 --> 00:10:54.041 چقدر؟ تو چقدر میخوای؟ 00:10:54.041 --> 00:10:56.000 الان فقط یه دوبل. 00:10:56.750 --> 00:10:58.916 100 دلار داداش. 100 دلار برای 00:10:58.916 --> 00:11:01.250 یه دوبل؟ چه خبره پسر؟ 00:11:01.250 --> 00:11:03.083 این مسخرست داداش. باشه 60 دلار. 00:11:03.083 --> 00:11:05.125 60تا هنوزم زیاده بابا. 00:11:05.125 --> 00:11:07.291 چته؟ فکرمی کنی من بانکی چیزیم؟ 00:11:07.291 --> 00:11:09.208 بهت 20 دلار میدم برای دوتا دوبل. همین. 00:11:09.208 --> 00:11:10.875 باشه صبرکن، هیچ هوتی داری؟ 00:11:10.875 --> 00:11:12.125 لعنتی، اره دوتا دارم. 00:11:12.125 --> 00:11:13.333 خب اینجوری میشه 00:11:13.333 --> 00:11:15.166 40 دلار با یه هوت. 00:11:15.166 --> 00:11:17.125 لعنت الان فقط 20تا همراهم هست. 00:11:17.125 --> 00:11:19.666 حله داداش. بده بهش. 00:11:19.666 --> 00:11:21.250 همتون دیونه اید. 00:11:25.041 --> 00:11:26.708 خیلی خب فعلا پسرا. 00:11:32.875 --> 00:11:36.000 خوشحال شدیم با تو و الاغت کار کردیم. 00:11:37.375 --> 00:11:41.291 اره کاغذی، فردا باید پرداخت کنیم. 00:11:42.166 --> 00:11:43.416 اون برای چی سگ پشمالو رو میگیره؟ 00:11:43.416 --> 00:11:44.541 سوپ توله سگ. نه؟؟ 00:11:44.541 --> 00:11:46.500 باشه در تماس باش. 00:11:46.500 --> 00:11:48.250 داداش سگه رو میخوای چیکار؟ 00:11:48.250 --> 00:11:50.708 داداش چون اونو پرورش بدم انگار ده گرم تو هر لیتره. 00:11:50.708 --> 00:11:52.375 لعنتی، چه قدر؟ 00:11:52.375 --> 00:11:54.333 هزارتا ولی یه معامله خوب کردم. 00:11:54.333 --> 00:11:56.333 میدونم ولی چه قدر برای یه دونش؟ 00:11:57.083 --> 00:11:58.250 همین الان گفتم. 00:11:58.250 --> 00:11:59.750 هزارتا، ولی یه معامله خوب کردم. 00:11:59.750 --> 00:12:01.416 لعنتی هزارتا برای یه سگ پشمالو؟ 00:12:01.416 --> 00:12:02.625 اره. پسر من میگم 00:12:02.625 --> 00:12:04.125 لعنتی باید می دزدیدیمش. 00:12:04.125 --> 00:12:05.458 لعنت. اره. 00:12:05.458 --> 00:12:06.750 داداش این واقعا لعنتیه. 00:12:06.750 --> 00:12:08.500 لعنتی، با چی میخوای پرورشش بدی؟ 00:12:08.500 --> 00:12:09.625 سلام. 00:12:09.625 --> 00:12:11.291 با چی قراره پرورشش بده داداش؟ 00:12:11.291 --> 00:12:13.166 نمیدونم پسر ولی اصلا با عقل جور در نمیاد. 00:12:13.166 --> 00:12:15.541 اره اگه میخوای شریک باشی نصفشو بیار. 00:12:15.541 --> 00:12:18.083 با کی حرف میزنی؟ با تبریس دادا. 00:12:18.083 --> 00:12:19.875 اروم باش. اه لعنت به اون لعنتی. 00:12:19.875 --> 00:12:21.541 این یکی از اون سگای پشمالوعه؟ 00:12:21.541 --> 00:12:23.500 نه این یه سگ قانونیه داداش. 00:12:23.500 --> 00:12:26.208 اره داداش... اگه اون راه راه رو بگیریم 00:12:26.208 --> 00:12:27.750 4کیلوعه. 00:12:27.750 --> 00:12:29.375 داداش بهش بگو که من بهش گفتم لعنت بهت 00:12:29.375 --> 00:12:30.750 اگه ببینمش دهنش سرویسه. 00:12:30.750 --> 00:12:32.250 سگشم میگیرم ازش. 00:12:32.250 --> 00:12:33.708 داداش اروم باش، باشه؟ 00:12:33.708 --> 00:12:36.125 این تجارته. بعدشم اون سگ نداره. 00:12:36.125 --> 00:12:38.458 ببین نکته اینه میخوام یه کاری کنم اون با من سگو بخره. 00:12:38.458 --> 00:12:40.166 میتونم اهمیت ندم ولی بازم لعنت بهش. 00:12:40.166 --> 00:12:41.791 بگو اینم بهش گفتم. لعنتی. 00:12:41.791 --> 00:12:43.500 هی؟ در مورد کی حرف میزنی؟ 00:12:43.500 --> 00:12:45.791 ها؟ نه در مورد تو حرف نمیزدیم. 00:12:45.791 --> 00:12:47.625 در مورد تو حرف میزدیم. 00:12:47.625 --> 00:12:49.083 داداش ببند. 00:12:49.083 --> 00:12:50.625 ببین بعدا باهات حرف میزنم، باشه؟ 00:12:50.625 --> 00:12:52.875 تیبریس این دیگه چه جور اسمیه؟ 00:12:52.875 --> 00:12:54.916 اون گفت پاپ کورن؟ 00:12:54.916 --> 00:12:56.541 لعنتی. 00:12:56.541 --> 00:12:57.791 اره داداش پاپ کورن رو یادت باشه. 00:12:57.791 --> 00:12:59.458 با سیزی سکنزی پرورشش میده. 00:13:30.083 --> 00:13:33.250 هی داداش این کافی نیست. 00:13:33.250 --> 00:13:35.208 من ردیف میکنم. باشه ممنون خاله. 00:13:35.208 --> 00:13:36.416 من حساب میکنم. 00:13:41.375 --> 00:13:43.208 اکو! چیه؟ 00:13:43.208 --> 00:13:45.291 این بچه منه یا یکی دیگه هم داشتی؟ 00:13:46.666 --> 00:13:48.458 اکو؟ چی میخوای؟ 00:13:48.458 --> 00:13:50.750 تورو. کجا بودی؟ 00:13:50.750 --> 00:13:52.708 خونه. اوه. 00:13:54.750 --> 00:13:57.208 مثل اونه؟ چی میخوای؟ 00:13:57.791 --> 00:13:59.208 این برای توعه. 00:13:59.583 --> 00:14:01.250 باید برم. چرا؟ 00:14:01.250 --> 00:14:03.083 چون الان نمیخوام باهات صحبت کنم. 00:14:03.083 --> 00:14:04.583 چرا؟. چون ازت عصبانیم. 00:14:05.583 --> 00:14:07.083 از کی؟ 00:14:07.083 --> 00:14:08.416 از وقتی تو ماشین لعنتی منو دزدیدی 00:14:08.416 --> 00:14:09.708 و غسل تعمید پسرتو از دست دادی. 00:14:09.708 --> 00:14:11.291 دادی دنور حلش کنه 00:14:11.291 --> 00:14:13.166 وقتی بهت گفتم ماشینم برچسب نداره. 00:14:13.166 --> 00:14:14.750 لعنتی. اره. 00:14:15.208 --> 00:14:17.541 ولی ببین تو دیگه منو نمیشناسی. 00:14:17.541 --> 00:14:19.291 من عوض شدم. 00:14:19.291 --> 00:14:21.666 چیزی نمونده پولدار شم با یه میلیون سگ. 00:14:21.666 --> 00:14:23.750 من باید برم. اه. 00:14:32.250 --> 00:14:33.541 لعنت. 00:14:55.000 --> 00:14:56.875 هی میکروب تو مثل یه 00:14:56.875 --> 00:14:58.791 الاغ لعنتی بوی بد میدی. 00:15:00.208 --> 00:15:02.375 چهار هفتست دوش نگرفتی. 00:15:03.208 --> 00:15:04.583 چی چهار. 00:15:04.583 --> 00:15:08.250 اگه بخندی عاشق لیل مارتی شدی. 00:15:08.250 --> 00:15:09.791 باشه، باشه. 00:15:09.791 --> 00:15:12.291 این پسره خندید. الان شروع شد. 00:15:21.833 --> 00:15:23.375 لعنتیا رفتن. 00:15:26.291 --> 00:15:28.208 حالا از بابای خودت دزدی میکنی، اره؟ 00:15:32.458 --> 00:15:33.833 هی؟ 00:15:35.458 --> 00:15:36.750 نه. 00:15:38.791 --> 00:15:40.916 کدوم خری ساندویچ منو خورده؟ 00:15:42.166 --> 00:15:43.333 من خوردم. 00:15:43.875 --> 00:15:46.208 چت شده تو؟ هیچی. 00:15:53.875 --> 00:15:56.958 تختو امشب میخوام. باشه. 00:15:59.208 --> 00:16:03.250 باشه، من چرخ، رینگ 00:16:03.250 --> 00:16:06.250 مبدل کاتالیزوری گرفتم، باتری، گاز گرفتم. 00:16:06.250 --> 00:16:08.375 و سیستم مکان یابی. 00:16:08.375 --> 00:16:10.916 میتونم با 250دلار همشو انجام بدم بجز گاز. 00:16:10.916 --> 00:16:13.083 دیگه نمیتونم گاز بخرم. لعنتی خب تو میتونی 00:16:13.083 --> 00:16:16.583 با حداقل 350 یا 400 دلار ردیفش کنی؟ نه، اخرای ماهه. 00:16:16.583 --> 00:16:18.583 باید تا پنجشنبه بعدی صبر کنید. 00:16:18.583 --> 00:16:20.958 وقتی رییس برگشت میتونی ازش بخوای دوباره نگاه بندازه. 00:16:20.958 --> 00:16:22.666 راستشو بخوای فقط دارم جور میکنم این سگو بخرم. 00:16:22.666 --> 00:16:24.416 بهترین حرکتی که امروز میتونی بزنی چیه؟ 00:16:24.416 --> 00:16:26.250 250دلاره داداش. 00:16:26.250 --> 00:16:27.333 لعنت. 00:16:28.458 --> 00:16:30.583 ولی اون پلوپز رو 20دلار میگیرم. 00:16:30.583 --> 00:16:32.791 20تا؟ باشه. 00:16:32.791 --> 00:16:34.208 ولی باید با دستکش های ظرفشویی بفروشمش. 00:16:34.208 --> 00:16:36.291 مثل معامله دو به یک. 00:16:36.291 --> 00:16:38.583 خب 22دلار برای حفتش، چطوره؟ 00:16:39.333 --> 00:16:41.041 اره حله. 00:16:42.833 --> 00:16:45.083 داداش کسیو میشناسی دنبال دستگاه ps4 باشه؟ 00:16:45.083 --> 00:16:46.958 نه، ما پی‌اس4 نمیخریم داداش. 00:16:46.958 --> 00:16:48.750 به پریری ایج سر بزن. 00:16:49.083 --> 00:16:50.416 لعنتی، باشه. 00:16:55.291 --> 00:16:57.916 ده به توان دو میشه صد. 00:16:57.916 --> 00:16:59.500 ده ضربدر ده. 00:16:59.500 --> 00:17:02.166 ده به توان سه میشه 1000. 00:17:02.166 --> 00:17:07.333 ده ضربدر ده ضربدر ده ضربدر ده ضربدر ده ضربدر ده 00:17:07.333 --> 00:17:09.541 همینجور سریالی. 00:17:09.541 --> 00:17:12.291 حالا میتونیم با یه عدد دیگه مثل 2 00:17:12.291 --> 00:17:14.333 که خیلی سادست. 00:17:14.333 --> 00:17:17.416 دو به توان یک میشه خودش. 00:17:17.416 --> 00:17:19.875 دو به توان دو میشه چهار. 00:17:19.875 --> 00:17:22.916 حالا این الگو رئ دنبال کن. 00:17:22.916 --> 00:17:25.291 بعدیش چی میشه؟ 00:17:25.291 --> 00:17:28.416 دو به توان پنج. افرین. 00:17:28.416 --> 00:17:30.791 دو به توان پنج. 00:17:30.791 --> 00:17:33.083 و جوابش میشه؟ 00:17:34.958 --> 00:17:36.541 20؟ 00:17:36.541 --> 00:17:38.833 میشه دو ضربدر دو 00:17:38.833 --> 00:17:42.583 ضربدر دو ضربدر دو میشه هست. 00:17:42.583 --> 00:17:44.208 هشت دوتا شونزده تا. 00:17:44.208 --> 00:17:46.625 شونزده دوتا 32تا. 00:17:46.625 --> 00:17:50.041 خب این همه چیزیه که باید بدونی 00:17:50.041 --> 00:17:52.083 برای امتحان پنجشنبت. 00:17:52.083 --> 00:17:54.500 شماهایی که دفترکتاباتونو درنیاوردید 00:17:54.500 --> 00:17:57.291 دربیارید و اینارو بنویسید. 00:17:57.291 --> 00:18:00.958 سوالی نیست؟ منطقی بود؟ 00:18:01.750 --> 00:18:04.250 امتحان پنجشنبه از نماهاست. 00:18:05.541 --> 00:18:07.500 خب فردا می بینمتون. 00:18:26.083 --> 00:18:28.208 این یک تماس از 00:18:28.208 --> 00:18:29.625 کارلی هست. 00:18:29.625 --> 00:18:32.875 یک زندانی در شهرستان تاسیسات اصلاحی. 00:18:32.875 --> 00:18:35.291 برای رد تماس عدد 9 رو بزنید. 00:18:35.291 --> 00:18:36.875 و برای پذیرفتن... بپذیر. 00:18:36.875 --> 00:18:38.500 ممنون. تماس شما پذیرفته شد. 00:18:38.500 --> 00:18:40.000 سلام؟ 00:18:40.000 --> 00:18:41.666 چی کار میکینی؟ بیا برام وثیقه بزار. 00:18:41.666 --> 00:18:44.166 از چی حرف میزنی؟ چه جوری؟ هیچی پول ندارم من. 00:18:44.166 --> 00:18:46.291 من نمیدونم بیل یه جور ردیفش کن. 00:18:46.708 --> 00:18:48.666 اینجا خیلی سرده. خب مگه چه غلطی کردی 00:18:48.666 --> 00:18:50.458 که بردنت اونجا؟ 00:18:50.458 --> 00:18:52.583 برای یه تخلف ترافیکی بیل. نمیدونم. 00:18:52.583 --> 00:18:54.666 پسرم خوبه؟ 00:18:54.666 --> 00:18:57.666 خودت چی فکر میکنی؟ کجاست؟ 00:18:57.666 --> 00:19:00.083 پیش مامانم. 30ثانیه وقت دارید. 00:19:00.083 --> 00:19:03.333 خب لعنتی وثیقه رو بیار. من بازی نمیکنم. 00:19:03.333 --> 00:19:05.541 چطوری به پسر خونه ای زنگ میزنی 00:19:05.541 --> 00:19:07.916 و میگی بیا وثیقه بزار؟ 00:19:07.916 --> 00:19:10.208 اوه منظورت پسر خونست. کی از پسرت مراقبت میکنه. 00:19:10.208 --> 00:19:11.583 چون تو خیلی سرت شلوغه 00:19:11.583 --> 00:19:13.416 با خانواده جدیدت برای اینکه یه پدر براش باشی؟ 00:19:13.416 --> 00:19:14.958 همه وقتو حروم کردی. 00:19:14.958 --> 00:19:16.250 میدونی چیه؟ من وقتو حروم کردم دختر 00:19:16.250 --> 00:19:18.000 چون حتی نمیدونستم کجا وایسادیم خب؟ 00:19:18.000 --> 00:19:19.625 و برای اینام وقت ندارم. برام وثیقه بزار... 00:19:19.625 --> 00:19:21.333 تا خودم بتونم مراقب بچه خودم باشم. 00:19:28.708 --> 00:19:30.083 الو؟ 00:19:30.083 --> 00:19:31.625 سلام مرد چی میفروشی؟ 00:19:31.625 --> 00:19:34.375 چه خبرا؟ سگ پشمالو با کاغذ. 00:19:34.375 --> 00:19:36.125 برای چی داری سگ میخری داداش؟ 00:19:36.125 --> 00:19:38.291 برای اینکه میخوام پرورشش بدم. ولی فردا باید پول این دختره رو بدم. 00:19:38.291 --> 00:19:40.250 خب حالا چقدره؟ عع ببین من 00:19:40.250 --> 00:19:42.083 بعدا بهت زنگ میزنم، باشه؟ حله. 00:20:00.541 --> 00:20:02.541 چه خبر داداش؟ چطوری؟ 00:20:02.541 --> 00:20:03.583 کمک میخوای؟ 00:20:03.583 --> 00:20:05.500 اره چرخ جلوییم ترکیده. 00:20:05.500 --> 00:20:08.250 لعنتی پول نقد پیشت هست؟ 00:20:08.250 --> 00:20:10.416 میتونم کمکت کنم بگه بخوای ببرمت پیش راش. 00:20:10.416 --> 00:20:12.500 فکر کردم شاید ببریم خونم. 00:20:12.500 --> 00:20:14.541 میگم پسرا بیان دنبال ماشین. 00:20:14.541 --> 00:20:16.708 خب کجا زندگی میکنی؟ دو مایل فاصله داره 00:20:16.708 --> 00:20:18.375 از اسکات بالف. 00:20:18.708 --> 00:20:20.166 اووه. 00:20:20.750 --> 00:20:22.083 اوهوم. 00:20:23.333 --> 00:20:26.250 خب برات خرج داره. اره؟ 00:20:26.250 --> 00:20:28.583 چه قدر؟ لعنت. 00:20:29.500 --> 00:20:32.083 اسکات بالف خیلی دوره. 00:20:32.083 --> 00:20:35.541 گاز هم لازم دارم فکر کنم 80 دلار خوبه. 00:20:35.958 --> 00:20:37.583 اره حله. 00:20:37.583 --> 00:20:39.416 باشه بپر بالا. حله. 00:20:54.833 --> 00:20:57.791 چه خبر بابا؟ چه خبر مرد کوچک؟ 00:20:57.791 --> 00:21:00.250 هیچی. مدرسه چطور بود؟ 00:21:00.250 --> 00:21:01.291 خوب. 00:21:02.083 --> 00:21:03.375 محکم محکم. 00:21:04.041 --> 00:21:06.083 میخوای بازی کامپیوتری کنی؟ 00:21:06.083 --> 00:21:07.708 نه کار دارم. 00:21:07.708 --> 00:21:09.541 چرا هنوز اون کارو داری؟ 00:21:09.541 --> 00:21:11.583 نه بخاطر چیزای مسخره اخراجم کردند. 00:21:13.666 --> 00:21:16.333 به زودی شغل دیگه ردیف میکنم. اره؟ 00:21:16.333 --> 00:21:19.583 اره، بعد میتونم گوشی بگیرم و با دوست دخترم حرف بزنم. 00:21:21.750 --> 00:21:23.458 دوست دختر نداری. 00:21:27.750 --> 00:21:29.250 یه پوک میخوای؟ 00:21:30.666 --> 00:21:32.333 میدونم میکشی. 00:21:47.500 --> 00:21:49.416 باشه اسنوپ. 00:21:49.416 --> 00:21:51.291 حالا پسش بده. 00:21:55.833 --> 00:21:57.291 چیزیه که گرفتی. 00:21:58.375 --> 00:22:00.666 یه ناهار گرم برات درست کردم. 00:22:01.750 --> 00:22:04.833 ناهار خوردی؟ اره. 00:22:06.250 --> 00:22:07.458 چی خوردی؟ 00:22:08.416 --> 00:22:10.416 اه اشتباه کردم. 00:22:10.416 --> 00:22:13.500 دیشب بود ولی هنوز گشنم نیست. 00:22:14.625 --> 00:22:15.791 باشه. 00:22:19.125 --> 00:22:21.833 این چیه؟ کتاب برای یادگرفتن جادو. 00:22:21.833 --> 00:22:23.750 یه حقه جادویی نشونم بده. 00:22:23.750 --> 00:22:25.625 چه نوعی؟ 00:22:25.625 --> 00:22:28.583 نمیدونم. حقه کارتی چیزی. 00:22:28.583 --> 00:22:30.125 ازحقه های کارتی خوشم نمیاد. 00:22:30.125 --> 00:22:31.208 چرا؟ 00:22:31.833 --> 00:22:34.583 چون جادوی واقعی نیست. چی جادوی واقعیه؟ 00:22:34.583 --> 00:22:37.333 مثل وقتی که میتونی با ذهنت چیزیو عوض کنی. 00:22:38.333 --> 00:22:39.708 یه حقه جادویی نشونت میدم. 00:22:39.708 --> 00:22:41.416 این غذارو ناپدید میکنم. 00:22:41.416 --> 00:22:44.208 باشه، من نیستم مرد. 00:22:44.208 --> 00:22:45.875 یکم دیگه میام. 00:22:45.875 --> 00:22:47.250 باشه. 00:23:12.500 --> 00:23:14.458 میتونی اینجا بزنی کنار. 00:23:28.166 --> 00:23:29.666 یه لحظه صبر کن. 00:23:42.791 --> 00:23:44.416 خب بیل بگو. 00:23:44.916 --> 00:23:46.916 چه جوری میخوای 1000تارو جور کنی؟ 00:23:46.916 --> 00:23:48.541 لعنت، چه جوری؟ 00:23:48.541 --> 00:23:51.208 فکر کردم قراره با خانمم شام بخورم. 00:23:51.208 --> 00:23:53.250 و گفتم شاید یه لطفی برام بکنی. 00:23:53.250 --> 00:23:56.583 این لاستیکو ببری و چرخ ماشینو عوض کنی. 00:23:57.541 --> 00:23:58.916 همم. 00:24:01.583 --> 00:24:03.583 اینجا همش واسه توعه؟ 00:24:04.125 --> 00:24:06.541 اره همش واس ماست. هممم. 00:24:07.791 --> 00:24:10.791 با 200تا انجام میدم. حله. 00:24:12.833 --> 00:24:14.541 یه چیزی، بیل 00:24:15.708 --> 00:24:18.375 چیزی که اینجا مهمه اینه که 00:24:18.375 --> 00:24:20.416 یه دحتر پشت ماشینه. 00:24:20.416 --> 00:24:22.333 اوووه. 00:24:22.333 --> 00:24:25.375 و میخوام که برسونیش خونه. 00:24:25.375 --> 00:24:26.708 میتونی برام انجام بدی؟ 00:24:27.208 --> 00:24:29.208 اره حتما. کجا زندگی میکنه؟ 00:24:29.208 --> 00:24:30.791 نمیدونم، از خودش بپرس. 00:24:30.791 --> 00:24:32.375 یه جا سمت رز فکرکنم. 00:24:32.375 --> 00:24:34.208 اوه لعنتی. 00:24:35.208 --> 00:24:38.375 لعنتی، منظورم اینه دو ساعت طول میکشه تا برم دنبالش. 00:24:38.375 --> 00:24:40.708 و یه ساعت تا برگردم ریج. 00:24:40.708 --> 00:24:42.958 تازه نمیدونم کجا میخواد بمونه. 00:24:42.958 --> 00:24:45.416 از 200تا بیشتر میخوام. 00:24:45.416 --> 00:24:46.916 چه قدر بیشتر؟ 400تا. 00:24:46.916 --> 00:24:48.625 400دلار؟ و یه شغل. 00:24:48.625 --> 00:24:49.875 و یه شغل؟ 00:24:51.375 --> 00:24:53.625 چی ‏باعث ‏شده ‏فکر ‏کنی ‏کاری ‏برات ‏دارم؟ 00:24:53.625 --> 00:24:55.333 - یعنی خب… 00:24:55.333 --> 00:24:59.250 تو ‏دو ‏تا ‏خونه ‏بزرگ ‏داری، ‏یه ‏زمین ‏بزرگ. 00:25:00.500 --> 00:25:01.958 باید ‏کارت درست باشه. 00:25:01.958 --> 00:25:03.208 - آها. 00:25:03.916 --> 00:25:07.458 بذار یه چیزی بهت بگم. من ‏قرار ‏نیست ‏بهت ‏400 ‏دلار ‏بدم، 00:25:07.458 --> 00:25:10.291 ولی ‏ببینیم ‏کار ‏چی ‏میشه. 00:25:10.291 --> 00:25:11.750 نظرت ‏چیه؟ 00:25:11.750 --> 00:25:14.416 - بابت ‏همه ‏چیز ‏ممنونم، 00:25:14.416 --> 00:25:17.000 ولی ‏باید ‏برم ‏پسرم ‏رو ‏ببرم ‏پیش ‏دندونپزشک. 00:25:17.000 --> 00:25:18.333 مجبورم ‏ردش ‏کنم. 00:25:18.333 --> 00:25:19.958 واو، ‏واو، ‏واو. 00:25:19.958 --> 00:25:21.458 وایسا، ‏وایسا، ‏وایسا. 00:25:23.166 --> 00:25:25.833 بهت ‏300 ‏دلار ‏میدم… 00:25:25.833 --> 00:25:29.041 تو کارت هم موفق باشی. 00:25:30.041 --> 00:25:32.333 - آره. ‏عالیه. ‏اینجوری ‏میتونم ‏انجامش ‏بدم. 00:25:32.333 --> 00:25:34.000 بندازش تو صندوق. - خیلی ‏خب. 00:25:41.583 --> 00:25:43.000 - این ‏رو ‏ببین. 00:25:44.000 --> 00:25:45.291 - خیلی ‏باحاله. 00:25:45.291 --> 00:25:46.958 - من ‏6 ‏ماه ‏صبر ‏کردم 00:25:46.958 --> 00:25:48.208 فقط ‏برای ‏این. 00:25:50.541 --> 00:25:52.875 قبل ‏این ‏که ‏بهمون بدن ‏برای ‏دو ‏سه ‏تا 00:25:52.875 --> 00:25:54.333 صندوق ‏پست ‏دیگه ‏فرستاده ‏بودنش. 00:25:55.916 --> 00:25:57.333 با ‏فاصله ‏گذاشتمشون. 00:25:59.375 --> 00:26:00.875 آره. 00:26:02.208 --> 00:26:04.041 خیلی خب آقا کوچولو. بعدا ‏میبینمت. 00:26:04.458 --> 00:26:06.916 باشه. میبینمت ‏بابا. 00:26:06.916 --> 00:26:08.416 - آره. 00:26:32.833 --> 00:26:34.291 - لعنتی! - چیکار ‏داری ‏میکنی ‏داداش؟ 00:26:35.041 --> 00:26:37.875 - دفعه ‏بعد ‏اینجوری ‏نیا تو. 00:26:37.875 --> 00:26:39.375 - اشتباه از من بود. - لعنت ‏بهش. 00:26:39.375 --> 00:26:42.416 - ترسوندمت؟ 00:26:42.416 --> 00:26:43.916 یا ‏نه؟ 00:26:45.083 --> 00:26:47.000 - بفرما داداش. یه ‏نگاه ‏بهش ‏بنداز. 00:26:47.000 --> 00:26:50.500 پسر ‏اینی ‏که ‏اینجاست ‏نمک ‏اپسومه. 00:26:50.500 --> 00:26:53.208 - چی؟ ‏من ‏پسر ‏تو ‏نیستم. 00:27:08.041 --> 00:27:09.916 - خوبی؟ - آره. 00:27:09.916 --> 00:27:11.916 - اسم من بیله. من ‏میبرمت ‏خونه. 00:27:24.041 --> 00:27:25.833 بفرما. میتونی ‏سوار ‏شی. 00:27:34.083 --> 00:27:35.333 - به ‏این ‏کوچولوها ‏نگاه ‏کن. 00:27:35.333 --> 00:27:37.125 - احمق‌ها، ‏ولشون ‏کن. 00:27:37.125 --> 00:27:38.000 - کی ‏داره ‏نگاه ‏میکنه؟ 00:27:38.500 --> 00:27:40.333 - کی ‏نگاه ‏میکنه؟ 00:27:40.333 --> 00:27:42.083 - این ‏خوبه ‏یا ‏نه؟ 00:27:42.083 --> 00:27:44.250 - جنس خوبیه داداش. - آره ‏خیلی ‏خفنه. 00:27:45.041 --> 00:27:46.583 - بابات ‏کیه؟ 00:27:46.583 --> 00:27:48.291 - آرنی ‏وایت‌هورس. 00:27:48.291 --> 00:27:50.583 - از اینجا گمشو بیرون. - بچه ‏وایت‌هورس ‏داره ‏سعی ‏میکنه 00:27:50.583 --> 00:27:52.458 جنس‌های ‏خودش ‏رو ‏بهم ‏بفروشه. 00:27:52.458 --> 00:27:54.000 چند؟ 00:27:54.000 --> 00:27:55.166 - پنجاه دلار. - سی ‏و ‏پنج ‏میدم. 00:27:55.166 --> 00:27:56.958 - چهل ‏و ‏پنج! 00:27:56.958 --> 00:27:58.041 - ‏چهل ‏و ‏پنج؟ ‏این ‏بچه… 00:27:58.041 --> 00:27:59.500 - چهل ‏و ‏پنج؟ 00:28:00.541 --> 00:28:02.333 پسر. - وایت‌هورس. 00:28:02.333 --> 00:28:04.125 - آرنی وایت‌هورس. - لعنتی. 00:28:04.125 --> 00:28:05.166 - خیلی ‏خب. 00:28:05.166 --> 00:28:07.250 بریم. 00:28:09.000 --> 00:28:10.250 - هی، ‏بیا ‏از اون پشت بریم. 00:28:10.250 --> 00:28:12.166 اون یارو واقعا… - چی ‏گرفتین؟ 00:28:12.166 --> 00:28:14.041 - صبر کن تا برسیم خونه. - این ‏چیه؟ 00:28:14.041 --> 00:28:16.250 - صبر کن تا برسیم خونه. - این ‏لعنتی ‏چیه؟ 00:28:16.250 --> 00:28:18.083 - چی؟ - ‏این ‏لعنتی ‏تقلبیه. 00:28:18.083 --> 00:28:19.708 این چیه دادین بهم؟ این ‏چیه؟ 00:28:19.708 --> 00:28:21.166 لعنتی! 00:28:21.166 --> 00:28:22.250 - بدویین! 00:28:23.958 --> 00:28:26.000 - بابا! ‏بابا! 00:28:27.541 --> 00:28:30.083 بابا! بابا! بابا! بابا! - اینجا ‏چه ‏غلطی ‏میکنی؟ 00:28:30.083 --> 00:28:31.458 - اون میخواد ما رو تیکه پاره کنه! - کی؟ 00:28:31.458 --> 00:28:33.458 - اون یارو! - چیکار ‏کردین؟ 00:28:33.458 --> 00:28:35.666 - نمیدونم چیکار کردیم! - چه ‏غلطی ‏کردین؟ 00:28:35.666 --> 00:28:37.291 - کی؟ این؟ این ‏پسرمه. 00:28:37.291 --> 00:28:40.000 - این ‏لعنتی… 00:28:51.416 --> 00:28:53.666 - آره، پسر منه! چه ‏خبره ‏عوضی؟ 00:29:04.500 --> 00:29:05.583 - تو ‏هم ‏میخوای؟ 00:29:12.333 --> 00:29:14.000 - بیا ‏کشتی بگیریم. 00:29:56.458 --> 00:29:58.541 - کجا ‏بودی؟ 00:30:00.625 --> 00:30:02.583 - فکر ‏کنم ‏یه ‏کار ‏پیدا ‏کردم. 00:30:03.583 --> 00:30:04.708 - چه ‏کاری؟ 00:30:05.791 --> 00:30:07.750 - برای ‏یه ‏سری ‏سفیدپوست ‏کار ‏میکنم. 00:30:08.333 --> 00:30:11.375 یه ‏سری ‏آدم ‏رو ‏رسوندم ‏خونه ‏و چیزی ‏حدود ‏300 ‏دلار ‏گیرم ‏اومد. 00:30:12.458 --> 00:30:14.250 - مثل ‏تاکسی؟ 00:30:14.250 --> 00:30:15.583 - نمیدونم. 00:30:16.291 --> 00:30:17.291 فکر ‏کنم. 00:30:17.291 --> 00:30:19.500 ولی ‏کارهای ‏بیشتری ‏هم ‏میکنم. 00:30:20.208 --> 00:30:21.541 - خیلی ‏خب ‏خوبه. 00:30:21.541 --> 00:30:23.291 میتونی ‏برای ‏کارلی ‏وثیقه ‏بذاری. 00:30:23.291 --> 00:30:25.291 اون ‏بچه ‏خوشحال ‏میشه. 00:30:46.250 --> 00:30:47.750 - قبلا دیدمت ‏که ‏میرقصیدی. 00:30:48.208 --> 00:30:50.291 رقصنده ‏خوبی ‏هستی. 00:30:51.458 --> 00:30:53.041 - مرسی. 00:30:53.041 --> 00:30:54.666 - میتونم ‏باهات حرف بزنم؟ 00:31:03.541 --> 00:31:05.291 - درد ‏میکنه؟ 00:31:06.458 --> 00:31:08.333 - حواسم ‏هست. 00:31:10.708 --> 00:31:12.625 - در ‏مورد ‏اون ‏حرف ‏نمیزدم. 00:31:12.625 --> 00:31:15.208 - ‏اوه. ‏در ‏مورد ‏چی ‏حرف ‏میزدی؟ 00:31:15.208 --> 00:31:17.250 - صورتت. - اوه ‏لعنتی. 00:31:17.250 --> 00:31:19.375 ببخشید. 00:31:23.458 --> 00:31:25.041 - آم… 00:31:25.041 --> 00:31:26.958 نمیخوام ‏اینجا ‏حرف بزنم. 00:31:27.750 --> 00:31:29.500 - باشه. 00:32:25.083 --> 00:32:27.166 - خدایا. 00:32:51.708 --> 00:32:53.666 - هی، ‏چه ‏غلطی ‏کردی؟ 00:32:54.250 --> 00:32:57.125 واقعا ‏فکر ‏کردی ‏متوجه ‏نمیشم ‏احمق؟ 00:32:57.125 --> 00:32:58.541 لعنت بهت! به ‏من ‏نگاه ‏کن! 00:32:58.541 --> 00:33:00.416 به ‏من ‏نگاه ‏کن! 00:33:00.416 --> 00:33:02.500 مبارزه کن! بجنگ ‏عوضی! 00:33:02.500 --> 00:33:03.708 بجنگ! 00:33:05.375 --> 00:33:06.666 تو یه عوضی هستی! مبارزه ‏کن! 00:33:06.666 --> 00:33:09.000 آخرش منو ‏به ‏کشتی ‏میدی! 00:33:09.000 --> 00:33:11.000 مبارزه کن. زود ‏باش ‏پسر. 00:33:11.000 --> 00:33:12.416 داری ‏نمک ‏قاطی جنس‌ها میکنی! 00:33:12.416 --> 00:33:14.041 فکر ‏کردی ‏متوجه ‏نمیشم؟ 00:33:40.208 --> 00:33:42.416 از ‏خونه ‏من ‏گمشو ‏بیرون. 00:33:43.000 --> 00:33:44.875 دیگه ‏نمیخوام ‏اینجا ‏باشی. 00:35:00.291 --> 00:35:01.833 - هی ‏بیل! 00:35:02.375 --> 00:35:03.791 بیا ‏بالا! 00:35:29.916 --> 00:35:31.333 خیلی ‏خب. 00:35:31.333 --> 00:35:33.208 کل ‏نکته ‏این ‏نوشیدنی ‏اینه ‏که 00:35:33.208 --> 00:35:36.291 بیل، ‏باید ‏آروم ‏آروم ‏بخوریش 00:35:36.291 --> 00:35:38.375 که ‏بتونی ‏ازش ‏لذت ‏ببری. 00:35:38.375 --> 00:35:41.000 - اوه، جدی؟ مرسی. 00:35:41.000 --> 00:35:42.416 - آره. 00:35:42.416 --> 00:35:46.208 - امسال ‏برای ‏تعطیلات ‏برنامه‌ای ‏داری؟ 00:35:46.208 --> 00:35:48.875 - هممم. ‏نه. 00:35:48.875 --> 00:35:52.000 احتمالا ‏فقط ‏بخوام ‏با ‏بچه‌هام ‏بگذرونمش. 00:35:52.375 --> 00:35:54.250 - نمیدونستم ‏بچه ‏داری. 00:35:55.291 --> 00:35:57.166 - آره. ‏دو ‏تا ‏پسر ‏دارم. 00:35:57.166 --> 00:35:58.500 - واو. 00:35:58.500 --> 00:36:00.333 دو ‏تا ‏پسر. 00:36:00.625 --> 00:36:02.791 عالیه. - خب ‏گوش ‏کن ‏بیل. 00:36:02.791 --> 00:36:06.500 مزرعه‌های فال ریور مال ماست و خب 00:36:06.500 --> 00:36:09.875 یه سری کار تو زمینه زراعت خالی شده 00:36:09.875 --> 00:36:11.583 و ‏داشتم ‏فکر ‏میکردم ‏شاید ‏بتونی ‏کارت ‏رو ‏اونجا شروع ‏کنی 00:36:11.583 --> 00:36:13.333 چون ‏میدونم ‏از ‏پس ‏کارهای ‏بیشتری ‏بر ‏میای. 00:36:13.333 --> 00:36:14.833 - خیلی دوست داشتنیه. - نظرت ‏چیه؟ 00:36:14.833 --> 00:36:16.583 - آره، ‏خوشحال ‏میشم. 00:36:17.041 --> 00:36:20.416 - عید شکرگزاری شلوغ ترین روز کاری ساله 00:36:20.416 --> 00:36:23.208 امسال به سه تا تامین کننده جدید خدمات ارائه میدیم 00:36:23.208 --> 00:36:25.583 که خیلی برامون مسئولیت بزرگیه. - واقعا ‏بزرگه. 00:36:27.291 --> 00:36:28.458 - آره. 00:36:28.458 --> 00:36:30.333 - آره ‏بیل. 00:36:30.333 --> 00:36:31.958 بیل ‏باید ‏تو ‏هالووین ‏کمکمون ‏کنه. 00:36:31.958 --> 00:36:33.708 - اوه، ‏باشه. 00:36:33.708 --> 00:36:35.750 - آره ‏چون ‏سال ‏قبل 00:36:35.750 --> 00:36:39.666 یه شرکت مکزیکی استخدام کردیم و خب 00:36:39.666 --> 00:36:41.750 یکی ‏از ‏کارمندها ‏گند ‏زد ‏به ‏چمن. 00:36:41.750 --> 00:36:44.666 - خیلی خب عزیزم. این ‏در مورد مکزیکی بودنش نبود. 00:36:44.666 --> 00:36:46.333 فقط ‏مربوط ‏میشد ‏به ‏رفتار ‏بدش. 00:36:46.333 --> 00:36:48.625 - نه ‏اون ‏مکزیکی ‏بود. 00:36:48.625 --> 00:36:49.916 - این ‏که ‏مکزیکی ‏بود ‏تصادفیه. 00:36:49.916 --> 00:36:52.416 الان واقعا… بیخیال ‏بابا. 00:36:52.416 --> 00:36:54.541 - الان ‏میتونیم ‏راجع ‏بهش ‏بخندیم. 00:36:54.541 --> 00:36:56.750 یعنی ‏من ‏الان ‏دارم ‏میخندم ‏ولی ‏خب ‏همزمان، 00:36:56.750 --> 00:36:58.375 واقعا ‏اونقدر ‏هم ‏خنده‌دار ‏نبود. 00:36:58.375 --> 00:37:00.416 - ببین، ‏یکی ‏گند ‏زد ‏به ‏چمن ‏ما، 00:37:00.416 --> 00:37:03.583 که ‏اتفاقا ‏مکزیکی ‏هم ‏بود، ‏باشه؟ 00:37:03.583 --> 00:37:06.625 به ‏هر ‏حال، ‏خوشحال ‏میشم ‏اگه ‏بتونم ‏اطراف ‏خونه داشته ‏باشمت 00:37:06.625 --> 00:37:09.833 که کارهای شخصیمون رو انجام بدی البته ‏اگه ‏وقت ‏داری، 00:37:09.833 --> 00:37:13.375 میدونی، دو تا شغل داشتن سخته، ولی ‏لازم ‏نیست ‏امروز ‏بهش ‏بپردازیم. 00:37:13.375 --> 00:37:15.458 - اوه، ‏خدایا. ‏این ‏سگ ‏کوچولو ‏کیه؟ 00:37:15.958 --> 00:37:18.291 - اوه، اون هیولاست. دارم ‏سعی ‏میکنم ‏از ‏نژادش ‏تولید ‏کنم، 00:37:18.291 --> 00:37:20.416 که ‏بتونم ‏شغل ‏خودم ‏رو ‏راه ‏بندازم. 00:37:20.416 --> 00:37:21.916 - هیولا؟ 00:37:21.916 --> 00:37:23.916 اسم ‏جالبیه. 00:37:23.916 --> 00:37:25.041 - آره. ‏پسرم ‏اسمش ‏رو ‏گذاشته، 00:37:25.041 --> 00:37:26.541 که ‏هیچ ‏سگ ‏هاری ‏باهاش ‏در ‏نیفته. 00:37:26.541 --> 00:37:29.291 جالبه. 00:37:29.291 --> 00:37:32.541 تو واقعا… خیلی ‏متفاوتی. 00:37:32.541 --> 00:37:34.666 - اون ‏باهوشه ‏عزیزم. 00:37:34.666 --> 00:37:36.750 برخلاف ‏خیلی ‏از ‏آدم‌های ‏این ‏اطراف. 00:37:36.750 --> 00:37:38.500 - اوه، ‏این ‏کیه؟ 00:37:38.500 --> 00:37:40.416 - یکی ‏که ‏برام ‏مرده. 00:37:40.416 --> 00:37:42.958 اوه عزیزم. خیلی ‏متاسفم. 00:37:43.458 --> 00:37:44.958 - نه، ‏مشکلی ‏نیست. 00:37:44.958 --> 00:37:46.750 - نه، ‏نه، ‏ناراحت کنندست. 00:37:46.750 --> 00:37:49.041 الهی عزیزم. کی ‏فوت ‏کرد؟ 00:37:49.041 --> 00:37:50.541 - چی؟ 00:37:50.958 --> 00:37:52.500 - کی ‏مرد؟ 00:37:52.916 --> 00:37:55.000 - ما ‏فقط ‏از ‏هم ‏جدا ‏شدیم. 00:37:55.000 --> 00:37:56.958 - اوه! 00:37:56.958 --> 00:37:59.375 فکر ‏کردم ‏اون ‏مرده. 00:37:59.375 --> 00:38:01.708 - خیلی خب بیل. چیکار ‏کردی؟ 00:38:03.041 --> 00:38:04.500 - هیچی. - بیخیال ‏دیگه. 00:38:04.500 --> 00:38:07.041 باید یه کارهایی کرده باشی. - هیچی. 00:38:07.041 --> 00:38:08.583 - پس ‏هیچی ‏آره؟ 00:38:08.583 --> 00:38:10.666 - ببین ‏این ‏همسرمه. 00:38:10.666 --> 00:38:12.125 یه ‏بچه ‏هم ‏داریم. 00:38:12.125 --> 00:38:13.625 - آخی. - واو. 00:38:14.333 --> 00:38:16.791 واقعا ‏باید ‏حواست ‏رو ‏جمع ‏کنی، 00:38:16.791 --> 00:38:18.625 یه ‏عالمه ‏کادو ‏براش ‏بگیری. 00:38:18.625 --> 00:38:20.500 بهش ‏بگی ‏همیشه ‏حق ‏با ‏اونه. 00:38:20.500 --> 00:38:22.375 تو ‏این ‏مورد ‏بهم ‏اعتماد ‏کن. 00:38:22.375 --> 00:38:23.583 بذار ‏یه ‏چیزی ‏بهت ‏بگم. 00:38:23.958 --> 00:38:26.083 اگه ‏تو ‏دنیا ‏زنی ‏نبود، 00:38:26.083 --> 00:38:28.416 پول ‏هیچ ‏معنی‌ای ‏نداشت. 00:38:31.333 --> 00:38:34.041 اصلا الی، بیل رو با خودت ببر بالا 00:38:34.041 --> 00:38:36.083 پیش ‏جعبه ‏جواهراتت ‏و ‏یکی ‏از ‏چیزهایی ‏که ‏دیگه 00:38:36.083 --> 00:38:38.375 استفاده نمیکنی رو بهش بده که ‏بتونه ‏ببره ‏برای… 00:38:38.375 --> 00:38:40.583 اسمش چیه بیل؟ - اکو. 00:38:40.583 --> 00:38:42.083 - اتیل؟ - اکو. 00:38:42.083 --> 00:38:44.666 - اکو؟ - اکو. 00:38:44.666 --> 00:38:48.416 - این‌ها ‏رو ‏از ‏آلاسکا ‏گرفتم. 00:38:48.416 --> 00:38:49.708 - قشنگن. 00:38:49.708 --> 00:38:51.750 - ولی ‏تو ‏این‌ها ‏رو ‏نمیخوای. 00:38:51.750 --> 00:38:54.125 - چرا؟ - ‏یه ‏جورایی ‏نحسن. 00:38:55.000 --> 00:38:59.333 من ‏و ‏تیم ‏تو ‏اون ‏سفر ‏نزدیک ‏بود ‏طلاق ‏بگیریم. 00:39:00.916 --> 00:39:03.541 ما ‏خیلی ‏وقت‌ها ‏شده ‏که ‏بخوایم ‏طلاق ‏بگیریم، ‏ولی… 00:39:04.000 --> 00:39:09.500 آم… فکر ‏کنم ‏اکو ‏از ‏این‌ها ‏خوشش ‏بیاد. 00:39:10.416 --> 00:39:11.708 دریم کچر. 00:39:11.708 --> 00:39:13.041 - هممم. 00:39:13.458 --> 00:39:15.750 - اون‌ها ‏چی؟ 00:39:15.750 --> 00:39:17.416 - آم… ‏این؟ 00:39:17.875 --> 00:39:19.833 موردعلاقه ‏من ‏رو ‏انتخاب ‏کردی. 00:39:19.833 --> 00:39:21.125 - ‏میخوای ‏بدیشون ‏به ‏من؟ 00:39:21.125 --> 00:39:23.125 - آره. ‏میخوام ‏بدمشون ‏به ‏تو. 00:39:23.125 --> 00:39:25.458 - واو. ‏ممنونم. 00:39:25.458 --> 00:39:27.583 - خب، ‏چیز ‏دیگه‌ای ‏نمیخوای؟ 00:39:28.625 --> 00:39:30.416 - نه، ‏مرسی. 00:39:30.416 --> 00:39:31.666 - خب ‏عالیه. 00:40:08.833 --> 00:40:10.458 - این ‏رو ‏برات ‏آوردم. 00:40:10.750 --> 00:40:12.166 - سلام. 00:40:13.708 --> 00:40:15.541 - یه ‏جا ‏رو ‏میخوام ‏که ‏بتونم ‏بمونم. 00:40:15.541 --> 00:40:16.833 - چرا؟ 00:40:17.250 --> 00:40:19.500 - بابام ‏من ‏رو ‏از ‏خونه ‏انداخت ‏بیرون. 00:40:20.750 --> 00:40:21.958 - باشه. 00:40:27.875 --> 00:40:30.625 اگه ‏قراره ‏اینجا ‏پیش ‏من ‏بمونی ‏سه ‏تا ‏قانون ‏هست. 00:40:31.125 --> 00:40:32.750 تو ‏خونه ‏خبری ‏از ‏جنگ ‏و ‏دعوا ‏نیست. 00:40:33.625 --> 00:40:37.166 با من صادق باش، و ‏باید ‏هر ‏روز ‏بری ‏مدرسه. 00:40:37.166 --> 00:40:39.625 راحت باش. یه ‏قفسه ‏انتخاب ‏کن. 00:40:39.625 --> 00:40:41.375 تو دیگه اینجا ‏قراره ‏بمونی. 00:40:42.541 --> 00:40:44.875 پس خبری ‏از ‏جنگ ‏و ‏جدل ‏نباشه، ‏باشه؟ 00:40:45.208 --> 00:40:46.458 - باشه. 00:41:05.458 --> 00:41:06.750 مرسی. 00:41:06.750 --> 00:41:08.708 - وقت قهوه‌ست. - مرسی. 00:42:01.583 --> 00:42:02.833 - این ‏اون ‏نیست. 00:42:25.041 --> 00:42:26.333 - واو. 00:43:19.958 --> 00:43:21.166 - نه، ‏نگهش ‏دار. 00:43:21.166 --> 00:43:22.500 نگهش ‏دار. 00:43:28.250 --> 00:43:29.541 خوبی؟ 00:43:31.166 --> 00:43:32.166 - آره. 00:43:49.416 --> 00:43:50.875 - ‏چطوری ‏شغل ‏رو ‏به ‏دست ‏آوردی؟ از طریق ‏تیم؟ 00:43:50.916 --> 00:43:52.500 - ‏آره. 00:43:53.250 --> 00:43:56.250 - اینجا ‏یه لونه ‏بوقلمون ‏هست، 00:43:56.250 --> 00:43:59.583 و ‏سه ‏چهار ‏تایی ‏هم ‏اون ‏پایین. 00:44:01.208 --> 00:44:04.333 خیلی خب، ممکنه یکم پر سر و صدا باشن، پس ‏حواست ‏باشه. 00:44:04.333 --> 00:44:05.791 - باشه. - یکمم ‏دیوونن. 00:44:05.791 --> 00:44:07.291 خیلی ‏هم ‏سرکشن. ‏واقعا ‏سرکش. 00:44:07.291 --> 00:44:09.250 بیست ‏و ‏چهار ‏ساعت ‏هفت روز هفته ‏آزادشون ‏نمیکنم. 00:44:10.583 --> 00:44:12.625 آسم داری؟ - نه. 00:44:15.666 --> 00:44:17.666 - اینجا ‏اتاق ‏آماده کردن بوقلمون ‏هاست. 00:44:17.666 --> 00:44:19.291 این ‏چیدمانشه. 00:44:19.291 --> 00:44:21.333 بخش تیکه ‏تیکه ‏کردن. 00:44:21.333 --> 00:44:22.625 بخش وزن ‏کردن. 00:44:22.625 --> 00:44:25.250 اینجا ‏احتمالا ‏جاییه ‏که ‏تو ‏شروع ‏میکنی. 00:44:25.250 --> 00:44:27.708 بخش ‏بسته ‏بندی ‏هم ‏این ‏پشته. 00:44:29.250 --> 00:44:30.333 اینجوری. 00:44:43.541 --> 00:44:44.791 - سلام؟ 00:44:44.791 --> 00:44:46.625 - این ‏یک ‏تماس ‏از ‏پیش ‏پرداخت ‏شده ‏از ‏طرف… 00:44:46.625 --> 00:44:48.666 - کارلی. تلفن رو جواب بده عوضی. 00:45:06.791 --> 00:45:08.333 - بشین. 00:45:10.250 --> 00:45:12.291 زود ‏باش ‏دختر. ‏بشین. 00:45:13.291 --> 00:45:14.375 هیولا. 00:45:14.375 --> 00:45:15.458 لطفا! 00:45:15.958 --> 00:45:17.000 بشین. 00:47:12.083 --> 00:47:15.208 - هی، باید بیای ببریش. حالش ‏زیاد ‏خوب ‏نیست. 00:47:15.250 --> 00:47:16.666 - یعنی ‏چی؟ 00:47:16.875 --> 00:47:18.208 - چطوره؟ 00:47:18.208 --> 00:47:19.625 - نمیدونم. 00:47:19.666 --> 00:47:21.750 وقتی ‏سوارش ‏کردم ‏همینجوری ‏بود. 00:47:21.791 --> 00:47:23.708 فقط ‏باید ‏بیای ‏از ‏اینجا ‏ببریش. 00:47:24.375 --> 00:47:25.875 - این ‏خوب ‏نیست. 00:47:26.458 --> 00:47:29.166 خب که چی؟ چیکار ‏باید ‏بکنم ‏من؟ 00:47:29.916 --> 00:47:32.750 - آم، ‏به ‏خودش ‏بستگی ‏داره. 00:47:32.750 --> 00:47:34.500 هر ‏جا ‏خودش ‏بخواد. 00:47:47.666 --> 00:47:48.916 - هی. 00:47:48.958 --> 00:47:50.416 هی! 00:47:50.416 --> 00:47:51.791 فکر ‏کنم ‏همینه. 00:48:40.000 --> 00:48:41.916 من ‏به ‏زبون ‏لاکوتا ‏حرف ‏نمیزنم. 00:51:28.125 --> 00:51:29.250 - ماتو. 00:51:35.166 --> 00:51:37.041 - ما ‏همه ‏جا ‏رو ‏دنبالت ‏گشتیم. 00:51:41.208 --> 00:51:42.250 - چیه؟ 00:51:45.125 --> 00:51:46.583 - داداش ‏متاسفم ‏که ‏اینو ‏میگم. 00:51:47.208 --> 00:51:49.458 بابات ‏رو ‏تو ‏رود ‏پیدا ‏کردن. 00:51:54.083 --> 00:51:55.416 - متاسفم. 00:52:01.291 --> 00:52:03.000 - بالاخره ‏برگشتم ‏خونه. 00:52:03.666 --> 00:52:06.208 به ‏چهره ‏شیرین ‏و ‏خندان ‏خدا 00:52:06.250 --> 00:52:08.000 خیره ‏شدم… 00:52:09.208 --> 00:52:12.000 و ‏برای ‏اولین ‏بار ‏در ‏زندگیم… 00:52:13.500 --> 00:52:17.291 رحمتش ‏رو ‏احساس ‏کردم. 00:53:28.375 --> 00:53:30.208 - میتونم ‏یه ‏سیگار ‏بکشم؟ 00:54:23.625 --> 00:54:25.333 - هی، ‏من ‏میخوام ‏برم. 00:54:25.333 --> 00:54:26.708 - هی ‏بیل. 00:54:26.750 --> 00:54:28.791 بیا اینجا. این ‏لحظه رو ‏با ‏هم ‏شریک ‏بشیم. 00:54:41.583 --> 00:54:43.000 لعنتی. 00:55:08.583 --> 00:55:10.458 - چه ‏خبر؟ 00:55:11.750 --> 00:55:13.583 - کی ‏آوردت ‏بیرون؟ 00:55:13.625 --> 00:55:15.625 - خیلی ‏وقت ‏بود ‏ندیده ‏بودمت ‏عوضی. 00:55:17.041 --> 00:55:18.625 پول ‏من ‏کجاست؟ 00:55:19.666 --> 00:55:21.375 - لعنتی. 00:55:21.416 --> 00:55:23.333 نمیدونم ‏کجاست. 00:55:23.375 --> 00:55:25.291 - خب ‏شنیدم ‏یه ‏سگ ‏جدید ‏و ‏گرون ‏گرفتی 00:55:25.333 --> 00:55:27.458 و یه شغل خفن داری، پس ‏باید ‏پول ‏داشته ‏باشی. 00:55:27.500 --> 00:55:29.125 - ازم ‏عصبانی‌ای؟ 00:55:29.500 --> 00:55:30.541 - نه. 00:55:30.583 --> 00:55:32.708 ازت ‏انتظار ‏زیادی ‏ندارم. 00:55:33.500 --> 00:55:35.041 - ‏اه… 00:55:35.750 --> 00:55:37.583 - «اه» یعنی ‏چی ‏الان؟ 00:55:39.041 --> 00:55:41.666 - یعنی ‏«اه، ‏چرا ‏نمیتونی ‏با ‏من ‏خوب ‏باشی؟» 00:55:41.708 --> 00:55:43.500 - تو ‏خیلی ‏عجیبی ‏پسر. 00:55:45.500 --> 00:55:46.666 اون ‏چیه؟ 00:55:48.083 --> 00:55:49.625 - یکم ‏نوشیدنی. 00:55:49.625 --> 00:55:51.583 - نگاه ‏کن ‏ببین ‏چطوری ‏داری ‏ادا ‏در ‏میاری. 00:55:51.625 --> 00:55:54.125 - من ‏فقط ‏یکم ‏سلیقم ‏عوض ‏شده. 00:56:01.583 --> 00:56:04.041 اوه، ‏میخوام ‏بالا ‏بیارم. 00:56:07.375 --> 00:56:09.125 - من ‏شوخی ندارم باهات ‏بیل. 00:56:09.166 --> 00:56:10.541 ببین ‏من ‏پولم ‏رو ‏میخوام. 00:56:10.583 --> 00:56:12.125 - باشه. ‏اوه… 00:56:28.958 --> 00:56:31.958 - هی شما سگ من رو ندیدین؟ - نه. 00:56:38.166 --> 00:56:39.291 سلام؟ 00:56:42.708 --> 00:56:44.375 آره ‏میتونم ‏انجامش ‏بدم. 00:57:14.250 --> 00:57:16.083 - ‏بس ‏کن. 00:57:20.166 --> 00:57:21.625 میتونم ‏از ‏دستشویی ‏استفاده ‏کنم؟ 00:57:37.000 --> 00:57:38.500 مراقب ‏باش! 00:58:17.333 --> 00:58:18.458 چه ‏خبر؟ 00:58:22.083 --> 00:58:23.083 - هی. 00:58:25.541 --> 00:58:27.291 هی ‏ماتو. 00:58:29.333 --> 00:58:30.500 ماتو! 00:58:36.500 --> 00:58:38.250 - بیا ‏بیرون! 00:58:38.250 --> 00:58:39.666 زود باش! 00:58:54.500 --> 00:58:56.500 زود باش پسر! از ‏اینجا ‏برو ‏بیرون! 00:59:00.500 --> 00:59:03.083 - آها اینجایی! ندو ‏الکی. 00:59:03.125 --> 00:59:05.083 ندو. آروم باش. آروم. 00:59:05.083 --> 00:59:06.333 آروم ‏باش. 00:59:06.375 --> 00:59:08.625 میریم ‏تو ‏دفتر، ‏باشه؟ 00:59:08.666 --> 00:59:10.250 بیا ‏بفهمیم ‏مشکل ‏چیه. 00:59:10.250 --> 00:59:12.458 آروم ‏باش. ‏باشه؟ 00:59:12.500 --> 00:59:14.125 خیلی ‏خب، ‏بریم. 00:59:42.750 --> 00:59:44.666 .با کارلی تماس گرفتید لطفا پیغام بذارید 00:59:49.958 --> 00:59:52.291 یکم خوراکی میخوای؟ - .نه - 00:59:54.541 --> 00:59:56.500 باید برای یه مدتی .وسط راه وایسیم 00:59:56.500 --> 00:59:57.958 دقیقا چقدر؟ 01:00:03.125 --> 01:00:04.833 کارلی کجاست؟ - .زندان 01:00:04.875 --> 01:00:06.375 .امروز صبح برشگردوندند 01:00:06.375 --> 01:00:07.791 خب، سگ منو ندیدی؟ - 01:00:09.458 --> 01:00:10.958 چی میخوای؟ 01:00:11.000 --> 01:00:12.583 !آشغال، سگ لعنتیمو میخوام 01:00:13.083 --> 01:00:14.833 .من سگ عوضیتو فروختم رفت 01:00:14.875 --> 01:00:16.958 فروختیش؟ به کی ؟ - ،به تنها احمق عوضی ای که 01:00:17.000 --> 01:00:19.708 توی این محله حاضره بخاطر یه سگ .کلی پول خرج کنه 01:00:19.750 --> 01:00:21.625 رفیق، تو نمیتونی هرچیزی رو .همینطوری بفروشیش بره 01:00:21.625 --> 01:00:23.041 ،میدونی، خیلی خنده داره که 01:00:23.083 --> 01:00:24.625 .توی عوضی داری همچین چیزیو میگی، بیل 01:00:24.666 --> 01:00:26.666 تو منو توی زندان تنها گذاشتی ،که بری یه 01:00:26.666 --> 01:00:29.208 یه سگ لعنتی بگیری، حالا هم .تنها بمون عوضی 01:00:29.250 --> 01:00:30.541 .اوه 01:00:43.041 --> 01:00:44.083 .زودباش 01:01:01.333 --> 01:01:03.500 معلومه چیکار میکنی؟ .نمیتونی اینطوری رانندگی بکنی 01:01:03.541 --> 01:01:04.625 چرا نتونتم؟ 01:01:04.625 --> 01:01:06.250 چون اون روی .صندلی نشسته 01:01:06.291 --> 01:01:08.041 .آره، جای منم خیلی خوب نیست 01:01:08.041 --> 01:01:09.250 خب پس احتمالا توهم 01:01:09.291 --> 01:01:11.000 .نباید رانندگی کنی - ،خدایا، ببین 01:01:11.041 --> 01:01:12.750 ،خوشحالم که به من اهمیت میدی 01:01:12.791 --> 01:01:14.875 اما میشه برای 5 دقیقه هم که شده سرت تو کار خودت باشه؟ 01:01:15.875 --> 01:01:18.583 .هی، ازت میخوام مراقب میسون باشی - کجا داری میری؟ - 01:01:18.583 --> 01:01:20.083 باید خیلی سریع .برم دنبال بیست 01:01:20.083 --> 01:01:23.041 .او، نه نه نه .من مسابقه والیبال دارم 01:01:23.083 --> 01:01:24.958 یه ساعت دیگه برمیگردم، خب؟ 01:01:24.958 --> 01:01:26.708 .ببخشید - .هی، بیخیال دیگه - 01:01:26.750 --> 01:01:28.166 .عوضی نباش 01:01:30.708 --> 01:01:32.000 کسی اینجا شوکر داره؟ 01:01:32.041 --> 01:01:34.000 اگه یه موقع تفنگ داشته باشن میخوای با یه شوکر 01:01:34.000 --> 01:01:36.666 چه غلطی بکنی؟ - رفیق، تاحالا با شوکر زدنت؟ - 01:01:36.666 --> 01:01:38.125 .دردش از درد گلوله خوردن بدتره 01:02:02.833 --> 01:02:03.875 سلام؟ 01:02:19.500 --> 01:02:20.791 ،هی 01:02:20.833 --> 01:02:22.333 سگ من کجاست؟ 01:02:23.041 --> 01:02:24.000 !هی 01:02:24.916 --> 01:02:26.083 چی؟ 01:02:26.125 --> 01:02:27.916 گفتم، سگم کجاست؟ 01:02:27.916 --> 01:02:29.166 .من از کجا بدونم مَرد 01:02:29.208 --> 01:02:31.708 برای چی امروز همه میان سراغ من 01:02:31.750 --> 01:02:33.666 .من فقط دنبال سگم میگردم 01:02:33.666 --> 01:02:35.208 وگرنه کاری با تو ندارم 01:02:35.250 --> 01:02:37.208 ببین، من هیچی از قضیه سگ نمیدونم 01:02:37.250 --> 01:02:39.041 .کاری از دستم برات بر نمیاد 01:02:39.083 --> 01:02:40.708 پس میشه الان گورتو گم کنی؟ 01:02:40.750 --> 01:02:42.666 .خیلی خب 01:02:42.708 --> 01:02:44.708 آروم باش، من میرم 01:02:54.083 --> 01:02:56.916 !بچه هاش هم پیششن؟ ایول 01:02:56.916 --> 01:02:58.625 .برو بگو بقیه بیان 01:03:06.291 --> 01:03:07.750 .لعنتی 01:03:10.208 --> 01:03:11.750 .اینجارو ببین 01:03:16.833 --> 01:03:19.000 .کمکم کن اینارو جمع کنم 01:03:19.833 --> 01:03:21.291 .ببین چه کرده 01:03:23.458 --> 01:03:26.833 ...یک، دو، سه، چهار، پنج 01:03:26.875 --> 01:03:28.916 .شش، هفت، هشت، نه 01:03:29.750 --> 01:03:30.875 .ساکت باش 01:03:30.916 --> 01:03:32.750 .این میشه 18 هزار دلار - !هیش - 01:03:36.083 --> 01:03:37.416 .چه نازه 01:03:40.416 --> 01:03:42.000 .اینو ببین موهاش موج داره 01:03:45.208 --> 01:03:46.708 .دلم برات تنگ شده بود 01:03:46.750 --> 01:03:48.000 کجا رفتی؟ 01:03:57.333 --> 01:03:58.708 کسی اونجاست؟ 01:04:07.375 --> 01:04:08.916 .زودباش، زودباش 01:04:10.333 --> 01:04:13.250 انجیل به ما میگه که ،امید خودمونو حفظ کنیم 01:04:13.291 --> 01:04:16.083 .و دربرابر مشکلات صبوری کنیم 01:04:16.125 --> 01:04:20.791 مشکلات زیادی در ...کشور ما هست و 01:04:22.083 --> 01:04:23.708 ...خب 01:04:24.916 --> 01:04:27.333 .و خدا و همه ما ازش با خبر هستیم 01:04:28.125 --> 01:04:31.250 اگه به خلق 01:04:31.291 --> 01:04:32.625 این دیگه چه کوفتیه؟ 01:04:32.666 --> 01:04:34.083 بهت آناناس اضافه ندادن؟ 01:04:34.916 --> 01:04:36.291 .بهش گفته بودم 01:04:36.333 --> 01:04:38.083 رفیق، اگه این اتفاق برای بابام میفتاد 01:04:38.125 --> 01:04:39.708 ،بابام میرفتش اونجا 01:04:39.750 --> 01:04:41.333 اونوقت مجانی براش .آناناس میذاشتن 01:04:41.333 --> 01:04:43.416 .یکمم به من بده - .خیلی خب - 01:04:43.458 --> 01:04:44.875 .دیگه ندارم 01:04:44.916 --> 01:04:47.208 ،و این تورو نجات میده .من رو نجات میده 01:04:48.041 --> 01:04:49.375 .و همه مارو نجات میده 01:04:52.208 --> 01:04:53.458 چه خبرا؟ 01:04:56.791 --> 01:04:59.375 خب، چرا داری منو نادیده میگیری؟ 01:05:00.208 --> 01:05:02.833 درسته که برای داشتن مواد از مدرسه اخراج شدی؟ 01:05:02.875 --> 01:05:05.000 کی اینو گفته؟ - .تلما - 01:05:05.041 --> 01:05:07.458 .خب، نه این درست نیست 01:05:07.500 --> 01:05:09.208 پس برای چی اخراج شدی؟ 01:05:09.208 --> 01:05:10.875 چرا برات مهمه که بدونی؟ 01:05:10.875 --> 01:05:13.500 مامانم گفته دیگه نباید .باهات حرف بزنم 01:05:13.500 --> 01:05:15.958 چرا؟ - .چون بهت اعتماد نداره - 01:05:16.000 --> 01:05:18.625 خب، اون که منو نمیشناسه .بهش بگو یبار دعوتم کنه خونتون 01:05:18.666 --> 01:05:20.833 من دیگه نمیخوام .باهات حرف بزنم 01:05:20.875 --> 01:05:22.833 ما اصلا باهم دوست نیستیم .فقط چندبار باهم حرف زدیم 01:05:22.875 --> 01:05:24.041 .بسه، دیگه دهنتو ببند 01:05:24.083 --> 01:05:25.500 من نمیخوام با کسی دوست باشم که 01:05:25.500 --> 01:05:26.791 .حتی نتونسته مدرسه رو تموم کنه 01:05:26.791 --> 01:05:28.625 خب، .لعنت بهت عوضی 01:05:32.458 --> 01:05:34.416 .ببخشید، نمیخواستم این حرفو بزنم 01:06:02.875 --> 01:06:04.583 چرا الان از مدرسه میای؟ 01:06:05.166 --> 01:06:07.583 .فکرکنم مریض شدم .حالم زیاد خوب نیست 01:06:08.291 --> 01:06:09.666 .هممم 01:06:32.916 --> 01:06:34.625 چت شده؟ 01:06:36.750 --> 01:06:39.958 ،شکمم درد میکنه .یکمم گلودرد دارم 01:06:49.583 --> 01:06:51.000 قانون های من چی ان؟ 01:06:52.541 --> 01:06:53.875 .دروغ نگیم 01:06:53.875 --> 01:06:55.166 .بلند صحبت کن 01:06:57.333 --> 01:07:00.041 ،دروغ نگو، دعوا نکن .و همیشه برو مدرسه 01:07:03.666 --> 01:07:05.666 .بهم زنگ زدن 01:07:10.291 --> 01:07:12.166 .من مجانی برات کار میکنم 01:07:13.333 --> 01:07:15.125 چی گفتی؟ 01:07:15.166 --> 01:07:17.833 ،اگه بذاری مجانی اینحا بمونم . 01:07:17.833 --> 01:07:20.000 خیلی خب ببین ،تو توی دردسر افتاده بودی 01:07:20.000 --> 01:07:21.625 بهم گفتی که ،میخوای پیش من بمونی 01:07:21.666 --> 01:07:23.708 و الانم کاری کردی که .کل مدرسه چشمش به من افتاده 01:07:23.708 --> 01:07:24.916 .تو نمیتونی برای من کار کنی 01:07:24.958 --> 01:07:27.208 اونا نتونستن چیزی پیدا کن .من قایمش کرد بودم 01:07:27.250 --> 01:07:29.291 این آهنگ رد بو ترک .از بادی بود 01:07:29.333 --> 01:07:30.791 .امیدوارم ازش لذت برده باشید 01:07:30.833 --> 01:07:32.083 .ازینجا برو بیرون 01:07:32.125 --> 01:07:34.583 شما درحال گوش دادن ...به رادیو کیل هستید 01:07:34.625 --> 01:07:36.583 میشه قبلش غذامو بخورم؟ 01:07:41.958 --> 01:07:43.541 .لعنتی 01:07:56.750 --> 01:07:58.583 .باید بنزین بزنم 01:07:58.625 --> 01:07:59.958 .لعنتی 01:08:00.583 --> 01:08:02.583 چیشده، از دست من عصبی ای؟ 01:08:02.625 --> 01:08:04.791 نه، ارزش اینو نداری .که از دستت عصبی بشم 01:08:04.833 --> 01:08:06.916 منظورت چیه؟ 01:08:06.916 --> 01:08:08.833 .تو خیلی خسته کننده ای 01:08:08.875 --> 01:08:10.583 تو فکرمیکنی آدم جالبی .هستی اما نیستی 01:08:10.583 --> 01:08:12.291 هیچکس راجب سگ احمقت 01:08:12.333 --> 01:08:14.291 یا بچه هاش .اهمیت نمیده 01:08:14.291 --> 01:08:15.708 .اینطوری نگو، اون سگ احمق نیست 01:08:15.750 --> 01:08:17.625 .تو احمقی 01:08:17.625 --> 01:08:19.250 خیلی خب، به تیم پیام بده .بگو قراره میرسم خونه 01:08:19.291 --> 01:08:21.333 منظورت چیه که بهش پیام بدم؟ چرا خودت بهش پیام نمیدی؟ 01:08:21.333 --> 01:08:22.750 مگه شماها دوست نیستید؟ 01:08:22.791 --> 01:08:25.000 .من هیچوقت نگفتم باهم دوستیم 01:08:25.041 --> 01:08:26.916 خب، پس رابطه اتون چیه؟ 01:08:26.958 --> 01:08:29.041 براش کار میکنی؟ بهت حقوقی چیزی میده؟ 01:08:29.083 --> 01:08:31.041 قضیه چیه؟ - .به تو ربطی نداره - 01:08:31.083 --> 01:08:34.041 .ما فقط بعضی وقتا باهم میگردیم - .باهم میگردین؟ عجب = 01:08:37.791 --> 01:08:40.875 تو میدونی اون، خیلی خیلی دوستاش زیادن نه؟ 01:08:41.916 --> 01:08:43.083 خب؟ 01:08:44.250 --> 01:08:45.750 .من مثل اونا نیستم 01:08:56.083 --> 01:08:57.708 .اه لعنتی 01:08:57.750 --> 01:08:58.875 چیشده؟ 01:08:58.916 --> 01:09:00.166 .الانه که دوباره شروع بکنه 01:09:00.208 --> 01:09:01.625 چی؟ - .توی ماشین بمون - 01:09:01.666 --> 01:09:03.166 .من دیگه حوصله اینکارارو ندارم 01:09:03.208 --> 01:09:04.708 .خودم تنها میرم اونجا 01:09:04.708 --> 01:09:06.166 .لعنتی - .لعنتی - 01:09:06.208 --> 01:09:07.583 .ازین کارا خوشم نمیاد رفیق 01:09:07.625 --> 01:09:09.166 .تو خیلی احمقی - چیه؟ - 01:09:09.208 --> 01:09:10.791 چیه؟ - .شروع نکن 01:09:10.833 --> 01:09:12.166 منظورت چیه که شروع نکنم؟ 01:09:12.208 --> 01:09:13.833 .بیا بریم، بهت توضیح میدم - چیو توضیح میدی؟ - 01:09:13.875 --> 01:09:15.250 .سگم بیست و دزدیده بودن - چی؟ - 01:09:15.291 --> 01:09:17.250 .بیابریم، سگمو دزدیده بودن - اون کیه توی ماشینت؟ - 01:09:17.250 --> 01:09:19.625 یکی از همکارامه، باهم کار میکنیم .داشتم میرسوندمش خونه 01:09:19.666 --> 01:09:21.625 منظورت چیه داشتی میرسوندیش خونه؟ - .اون همکارمه - 01:09:21.625 --> 01:09:23.958 مگه تو چه شغلی داری که باید اون عوضی رو برسونی خونشون؟ 01:09:23.958 --> 01:09:25.291 چرا داری منو هل میدی؟ - .بیا اینجا - 01:09:25.333 --> 01:09:26.625 !برو اونور، من میخوام برم 01:09:26.625 --> 01:09:28.166 .میخوام یکم آروم بشی 01:09:28.208 --> 01:09:30.291 !حالا برای من آدم ریلکسِ شدی؟ 01:09:30.333 --> 01:09:31.833 .رفیق، همش داری بخونه میاری 01:09:31.833 --> 01:09:33.833 اونی که توی ماشینته کیه؟ 01:09:33.833 --> 01:09:35.083 چی؟ - چی؟ - 01:09:35.166 --> 01:09:36.666 چیه؟ - .بیا بریم - 01:09:36.708 --> 01:09:38.166 !تو خیلی حال بهم زنی 01:09:38.208 --> 01:09:40.666 .خدای من - بلاخره منو میرسونی خونه یا نه؟ - 01:09:41.166 --> 01:09:42.416 .بذار برسونمت خونه 01:09:42.458 --> 01:09:44.041 میخوای برم بشینم بغل دست اون عوضی؟ 01:09:44.041 --> 01:09:45.208 ما دوتا فقط باهم کار میکنیم 01:09:45.250 --> 01:09:47.083 .همین و بس - .خفه شو - 01:09:47.083 --> 01:09:48.208 .گمشو برو اونور 01:09:48.250 --> 01:09:49.791 .پس بشین توی ماشین - !لعنت بهت - 01:09:49.833 --> 01:09:51.375 .بهم نگو که چیکار کنم 01:09:51.416 --> 01:09:53.250 !برو - !خودت گمشو برو - 01:09:53.291 --> 01:09:55.458 .برو! تو توی یه ماشین لعنتی هستی 01:11:40.791 --> 01:11:44.000 ،این فداکاری - ...این طلسم باستانی 01:11:44.041 --> 01:11:46.041 امیدوارم به درستی .به این سرزمین برسد 01:11:46.083 --> 01:11:49.375 و امیدوارم که ،همانند ماه، عزیزان من هم 01:11:49.416 --> 01:11:52.458 دوباره پیشرفت بکنند .و دوباره خودشان را نشان دهند 01:11:54.250 --> 01:11:57.041 .بیدار شو، بیدار شو، بیدار شو 01:11:57.083 --> 01:11:58.958 چه اتفاقی برات افتاده؟ 01:12:01.000 --> 01:12:02.833 گازت گرفتن؟ - .آره - 01:12:56.250 --> 01:12:57.416 !ماتو 01:12:58.666 --> 01:13:02.041 رفیق، اگه میخوای میتونم به مامان بزرگم بگم که اجازه بده .امشب و اینجا بمونی 01:13:02.041 --> 01:13:04.541 ،به مامانم گفتم .اما اون اجازه نداد 01:13:04.541 --> 01:13:07.250 رفیق مشکلی نیست .احتمالا یه مدت همینجا میمونم 01:13:09.458 --> 01:13:11.375 .اما اینکار که خیلی تابلو ئه 01:13:11.416 --> 01:13:14.041 خب، شاید بتونم برم .یه سری وسیله گیر بیارم 01:13:14.083 --> 01:13:16.458 .و بتونم یکم اینجارو تزئین بکنم 01:13:16.500 --> 01:13:19.458 اما آخه از کجا میخوای بری وسیله خونه پیدا کنی بیاری؟ 01:13:19.500 --> 01:13:21.458 شایدم بتونم با چنتا چیز طاق بزنمشون 01:13:21.500 --> 01:13:24.291 من فقط چندتا پتو و .یه تلویزیون لازم دارم 01:13:25.041 --> 01:13:29.041 ،میتونم به عمه ام زنگ بزنم فکرکنم اون یه تلویزیون قدیمی داره .که دیگه ازش استفاده نمیکنه 01:13:30.291 --> 01:13:32.041 داداش، اگه میخوای ،اینجا خوب بنظر برسه 01:13:32.083 --> 01:13:33.916 .میتونی یکم گل و گیاه هم بگیری 01:13:33.958 --> 01:13:36.708 .آره، میتونم چندتا مبل هم بگیرم 01:13:36.708 --> 01:13:39.333 آره، احتمالا بتونی از دالر استور یا همچین جاهایی یکی گیر بیاری 01:13:39.375 --> 01:13:41.458 .یا اینکه میتونی یکی بدزدی 01:14:23.666 --> 01:14:25.625 .خراب شده - .آره - 01:14:26.500 --> 01:14:28.208 .باید درستش بکنم 01:14:30.125 --> 01:14:32.041 .ترسوندمت؟ ببخشید 01:14:41.333 --> 01:14:43.041 .عوضی 01:14:44.541 --> 01:14:45.750 .لعنتی 01:14:48.041 --> 01:14:49.333 .هی 01:14:49.333 --> 01:14:50.833 !اِکو 01:14:55.166 --> 01:14:56.750 دیگه در رو هم به روم نمیخوای باز کنی؟ 01:14:56.791 --> 01:14:58.125 چی میخوای بیل؟ 01:14:58.166 --> 01:15:00.083 .بیست توله هاشو بدنیا آوردش 01:15:02.250 --> 01:15:03.416 .وای 01:15:03.416 --> 01:15:05.250 هی، میتونم چندلحظه باهات حرف بزنم؟ 01:15:05.250 --> 01:15:07.083 راجب چی؟ - ،من فقط داشتم - 01:15:07.125 --> 01:15:09.125 همکارمو که زیاد نمیشناسمشو میرسوندم خونشون 01:15:09.166 --> 01:15:11.416 و میخواستم بگم دارم توی شغلم ترفیع میگیرم 01:15:11.416 --> 01:15:13.458 پس از الان به بعد .پول بیشتری قراره در بیارم 01:15:13.458 --> 01:15:15.916 فقط همین؟ - امشب بیکاری؟ - 01:15:15.958 --> 01:15:17.916 چرا میپرسی؟ - خب چون میخوام بدونم - 01:15:17.958 --> 01:15:19.416 تا بتونم مراقب میسون باشم؟ 01:15:20.250 --> 01:15:21.875 .نه 01:15:21.916 --> 01:15:24.166 من بچه دارم بیل .میدونی که نمیتونیم جایی بریم 01:15:27.250 --> 01:15:30.583 .خب، من مراقبشم .آره من مراقبش میمونم 01:15:30.625 --> 01:15:32.166 .الان هالووینه .برو بیرون یکم خوش بگذرون 01:15:32.166 --> 01:15:34.875 خودت کاری نداری انجام بدی؟ - .نه - 01:15:34.875 --> 01:15:37.250 .خیلی خب، خوبه 01:15:37.250 --> 01:15:38.916 .مرسی 01:15:38.958 --> 01:15:40.750 .آره، قابلتو نداشت 01:15:46.083 --> 01:15:47.416 شماها حالتون خوبه؟ 01:15:48.250 --> 01:15:50.250 خیلی خب، من هر ده دقیقه یبار 01:15:50.250 --> 01:15:52.291 میام بهتون سر میزنم، خب؟ - .باشه - 01:15:52.333 --> 01:15:54.583 .من میرم همون طرف 01:15:54.583 --> 01:15:56.291 خیلی خب؟ - .باشه - 01:15:56.333 --> 01:15:58.333 مراقب برادرت و این .توله شگا باش 01:15:59.041 --> 01:16:01.625 بیست هم اینجا مراقبتون هستش، خب؟ 01:16:02.416 --> 01:16:03.916 .خیلی خب، دوستتون درم 01:16:06.500 --> 01:16:07.958 .دوستت دارم 01:16:31.208 --> 01:16:32.458 .سلام 01:16:32.458 --> 01:16:33.666 .سلام 01:16:33.666 --> 01:16:35.083 . باحال بنظر میرسین 01:16:35.125 --> 01:16:37.000 .ترسناک شدین - .مرسی توهم همینطور 01:16:38.333 --> 01:16:40.708 .من الیسون ام .بیل، تو که باهام آشنایی 01:16:40.708 --> 01:16:42.791 .از آشناییت خوشبختم - .خیلی خب - 01:16:42.791 --> 01:16:45.666 .خب، میتونید همینجا بشینید 01:16:45.666 --> 01:16:47.250 .از خودتون پذیرایی کنید - ...ام - 01:16:47.291 --> 01:16:49.041 امشب یکی داره میاد 01:16:49.041 --> 01:16:51.000 که فکرمیکنم میخواد .یکی از توله سگارو بخره 01:16:51.041 --> 01:16:52.708 نه، جدی میگی مَرد؟ - .آره رفیق - 01:16:52.708 --> 01:16:54.208 .خیلی خب 01:16:55.291 --> 01:17:00.333 ...ما همه تزئینات هالووین و اینجا داریم 01:17:01.125 --> 01:17:02.375 .بیا بریم 01:17:16.458 --> 01:17:18.000 .رفیق، بیا بریم 01:17:25.083 --> 01:17:27.291 به چی داری نگاه میکنی؟ 01:17:53.583 --> 01:17:55.500 .تو باید یه همزن بگیری 01:17:55.500 --> 01:17:57.000 .یه خوبشو 01:17:57.000 --> 01:17:58.375 .این حال بهم زنه 01:18:17.500 --> 01:18:19.500 .لعنتی 01:18:21.583 --> 01:18:23.875 .یکم هنوز ازشون هست اون پشت 01:18:25.291 --> 01:18:27.458 بفروشیمش یا بخوریشمش؟ - 01:18:28.625 --> 01:18:30.375 .فقط بخورش - قراره اینو بخوریمش یا - 01:18:30.375 --> 01:18:31.875 قرار بفروشیمش؟ - .بخورش - 01:18:34.666 --> 01:18:35.875 .اونو بده به من 01:18:39.208 --> 01:18:40.541 .ترسوندتم 01:18:49.333 --> 01:18:50.583 چیکار داری میکنی؟ 01:18:52.958 --> 01:18:54.166 .هیچی 01:18:54.208 --> 01:18:57.000 فقط داشتم دنبال یکم نوشیدنی برای بقیه میگشتم 01:18:57.041 --> 01:19:00.500 اوه خب، پس منو نادیده بگیر 01:19:05.833 --> 01:19:08.958 میدونی، من راجب .دوستایی که اون داره میدونم 01:19:10.208 --> 01:19:12.208 .مشکلی نیست ...اینطوری نیست که مثلا 01:19:12.750 --> 01:19:16.958 .مشکل خاصی نیست لازم نیست راجبش باهم حرفی بزنیم 01:19:17.708 --> 01:19:19.416 .خیلی خب 01:19:19.416 --> 01:19:22.208 ،اما الان .همچیز برای اون آسون تر شده 01:19:24.250 --> 01:19:28.333 ،چون اون الان تورو داره ...و با رز هم زندگی میکنه 01:19:31.083 --> 01:19:36.250 قبلش، اون با دوستاش ...تو اینترنت و اینا آشنا میشد 01:19:37.166 --> 01:19:40.500 من..من هیچی .راجب این چیزا نمیدونم 01:19:40.500 --> 01:19:43.250 .اما من میدونم .من پیام هاشو خوندم 01:19:47.458 --> 01:19:50.166 ....میدونی واقعا .واقعا درکش نمیکنم 01:19:51.125 --> 01:19:55.583 ،شخصا نمیتونم درکش کنم .نمیتونم خودمو بذارم جاش 01:19:55.583 --> 01:19:57.708 .اگه میدونی منظورم چیه 01:19:57.708 --> 01:20:01.125 ،نمیدونم اون از آدمای هندی خوشش میاد 01:20:01.125 --> 01:20:03.083 یا دلیل دیگه ای داره که همش 01:20:03.125 --> 01:20:04.541 .داره با اونا دوست میشه 01:20:04.541 --> 01:20:07.000 همونطور که گفتم، من چیزی .راجب این قضایا نمیدونم 01:20:08.083 --> 01:20:09.666 ...اما در کل 01:20:10.916 --> 01:20:13.333 تو داری یه جورایی .براش کارای خلاف انجام میدی 01:20:14.000 --> 01:20:16.875 و میتونی بخاطر همین کارا .بیفتی زندان 01:20:19.958 --> 01:20:22.583 و فکرکنم خودتم ...خودتم میدونی که 01:20:22.625 --> 01:20:24.833 .زیاد فرقی با اونا نداری 01:20:35.166 --> 01:20:37.250 فکرکنم بهتره .برگردم پیش بقیه 01:20:58.583 --> 01:21:00.291 .بیا بریم، کسی مارو ندید 01:21:06.833 --> 01:21:08.166 ما داریم چیکار میکنیم؟ 01:21:09.833 --> 01:21:12.000 امشب عمه ام قرار نیست بیاد خونه 01:21:12.000 --> 01:21:13.291 اون کجاست؟ 01:21:13.291 --> 01:21:15.208 برای یه هفته رفته یه جایی 01:21:15.208 --> 01:21:16.791 از کجا میدونی برنمیگرده خونه؟ 01:21:18.875 --> 01:21:20.708 .بیا داخل زودباش - .خیلی خب - 01:21:20.750 --> 01:21:22.291 قرار دنبال چی بگردیم؟ 01:21:22.291 --> 01:21:23.916 .دنبال یه کیف آبی بگردین 01:21:23.916 --> 01:21:25.916 اون تفنگ ها و مواد هاشو .اون تو میذاره 01:21:25.916 --> 01:21:28.916 صبرکن، چی گفتی؟ - .هیش، خفه شو - 01:21:28.916 --> 01:21:31.750 فقط کیف آبی رو پیدا کنین .بعدش ازینجا گم میشیم بیرون 01:21:33.000 --> 01:21:34.791 .همینه، آره آره آره 01:21:37.125 --> 01:21:38.625 .بگیرش 01:22:12.833 --> 01:22:14.500 .این یکی - .آره - 01:22:14.500 --> 01:22:16.125 .بیاین بریم 01:22:18.083 --> 01:22:19.500 .خیلی خب، بیا 01:22:19.500 --> 01:22:21.041 پیچ گوشتی رو .داخل جای استارت قرار بدید 01:22:21.041 --> 01:22:22.708 .بذارش توی جای استارت 01:22:26.208 --> 01:22:28.750 ...و سعی کنید به سمت 01:22:28.791 --> 01:22:30.250 .خب 01:22:32.166 --> 01:22:33.291 !اوه 01:22:34.083 --> 01:22:35.166 .لعنتی 01:22:35.166 --> 01:22:36.166 .فروت لعنتی 01:22:36.166 --> 01:22:37.958 .همینو بگو - .عوضی - 01:22:37.958 --> 01:22:39.291 .معلوم نیست چه مرگشه 01:23:29.458 --> 01:23:31.041 !بچرخونش 01:23:33.416 --> 01:23:34.541 .حال بهم زنه 01:23:37.083 --> 01:23:38.791 پس کی میدیش به من؟ 01:23:39.416 --> 01:23:41.041 .بدش به من عوضی 01:23:41.041 --> 01:23:43.458 .بدش بیاد - .عوضی - 01:23:46.958 --> 01:23:48.375 .کیف آبی رو بده بیاد عقب 01:23:48.375 --> 01:23:49.958 کجا داریم میریم؟ 01:23:49.958 --> 01:23:52.125 داداش باید بریم دنور .همه این آشغالارو بفروشیم 01:23:54.291 --> 01:23:55.750 دنور کجاست؟ 01:23:59.375 --> 01:24:00.750 !لعنتی 01:24:14.583 --> 01:24:16.416 یه حرفی چیزی بزن داداش 01:24:16.416 --> 01:24:17.583 .خیلی ساکتین 01:24:17.583 --> 01:24:19.583 .دارم درستش میکنم - .میدونم - 01:24:26.208 --> 01:24:27.333 .بده ببینم 01:24:27.333 --> 01:24:28.791 .میخوای؟ خیلی خب 01:24:29.708 --> 01:24:31.500 .اونقدر بهت نمیدم 01:25:04.833 --> 01:25:06.541 .لعنتی 01:25:06.541 --> 01:25:09.291 ...یه چیزی رفته توی دستم 01:25:12.958 --> 01:25:14.875 داری کدوم گوری میری؟ 01:25:14.875 --> 01:25:16.291 ...سرم 01:25:17.666 --> 01:25:19.416 اون چش شده؟ 01:25:21.875 --> 01:25:23.375 .رفیق ما باید ازینجا بریم 01:25:27.583 --> 01:25:29.916 .دیگه داری منو میترسونی 01:25:31.583 --> 01:25:33.875 .جدی میگم، باید ازینجا بریم 01:25:33.875 --> 01:25:35.833 !پس گمشین برید - .بیا بریم، باید بریم - 01:25:35.833 --> 01:25:38.666 ما مسئول کشتنش نبودیم .بیا بریم 01:25:38.666 --> 01:25:39.875 .زودباش بریم 01:25:40.833 --> 01:25:42.625 .یکی اون کیف آبی رو بیاره 01:25:52.458 --> 01:25:53.666 .اوه 01:25:54.916 --> 01:25:56.666 .مرسی بیل 01:25:56.666 --> 01:26:00.250 این برای من، اینم برای شماها 01:26:01.625 --> 01:26:03.250 آروم رانندگی کنید، خب؟ 01:26:03.291 --> 01:26:04.666 پس اون یارو چیشد؟ 01:26:04.666 --> 01:26:06.333 کدوم یارو؟ 01:26:06.333 --> 01:26:08.666 همونی که گفتی میخواد یکی از توله سگارو بخره 01:26:09.250 --> 01:26:13.416 ...خب، میدونم که لوئیس 01:26:13.416 --> 01:26:15.666 سگ نمیخواد .چون به سگا حساسیت داره 01:26:15.666 --> 01:26:18.458 .درست نمیگم؟، آره 01:26:18.458 --> 01:26:20.916 هات داگ، تو سگ میخوای؟ - نژاد سگه چیه؟ - 01:26:20.916 --> 01:26:23.500 .پودل ئـه - .نه ممنون نمیخوام - 01:26:24.791 --> 01:26:26.416 ...امم 01:26:26.958 --> 01:26:30.416 سینتیا، تو یه سگ با نژاد پودل میخوای؟ 01:26:30.416 --> 01:26:32.208 .نه - نه؟ - 01:26:32.916 --> 01:26:34.750 عمر، تو سگ میخوای؟ 01:26:34.750 --> 01:26:36.583 نه رفیق من .خودم سگ دارم 01:26:38.333 --> 01:26:39.666 .خیلی خب 01:26:39.666 --> 01:26:42.333 خب، فکرکنم کسی اینجا .به سگ نیاز نداره بیل 01:26:42.958 --> 01:26:44.208 .اهمم 01:26:44.208 --> 01:26:46.750 اصلا از کجا سگ پودل گیر آورده؟ 01:26:53.375 --> 01:26:54.916 .لعنتی 01:26:55.500 --> 01:26:57.250 این چیه دیگه؟ 01:26:57.250 --> 01:26:58.833 شماها چیکار دارین میکنین؟ 01:26:59.250 --> 01:27:00.958 بیرون از ماشین چیکار میکنی بچه؟ 01:27:00.958 --> 01:27:02.291 .باید میرفتم دستشویی 01:27:02.291 --> 01:27:04.375 .بیچاره حالت خوبه؟ 01:27:05.333 --> 01:27:06.833 .معذرت میخوام 01:27:08.333 --> 01:27:10.041 سگ من کجاست؟ 01:27:10.041 --> 01:27:11.541 دیدی کجا رفت؟ 01:27:11.541 --> 01:27:13.000 .چیزی نمیتونم ببینم 01:27:15.500 --> 01:27:17.041 تو حالت خوبه؟ 01:27:17.041 --> 01:27:18.833 .گریه نکن 01:27:18.833 --> 01:27:21.000 صبر کن، صبر کن چیشده؟ 01:27:21.000 --> 01:27:22.291 .گریه نکن 01:27:27.875 --> 01:27:29.875 .کوچولو 01:27:29.875 --> 01:27:30.958 اون سگ لعنتی کجاست؟ 01:27:30.958 --> 01:27:32.291 لعنتی، اینجا خیلی سرده 01:27:32.291 --> 01:27:33.833 میتونین ببینینش؟ - .نه رفیق - 01:27:33.833 --> 01:27:35.083 اون سگ کجاست؟ 01:27:35.083 --> 01:27:36.291 !بیست - !بیست - 01:27:36.291 --> 01:27:38.041 !بیست ! بیست 01:27:38.041 --> 01:27:39.333 ای چی بود؟ 01:27:39.833 --> 01:27:42.500 .لعنتی، لعنتی - !رفیق، رفیق 01:27:48.500 --> 01:27:51.375 .لعنتی - .وای - 01:27:58.958 --> 01:28:00.250 !بیل 01:28:18.416 --> 01:28:19.750 چیشده؟ 01:28:19.750 --> 01:28:21.375 .اون به سگ رفیقم شلیک کرد 01:28:21.375 --> 01:28:23.291 یعنی که چی 01:28:23.291 --> 01:28:25.458 خیلی خب، آروم باش 01:28:25.458 --> 01:28:27.250 .الان زنگ میزنم به پلیس 01:28:33.958 --> 01:28:36.666 تو سگ رفیقمو بخاطر !یه بوقلمون لعنتی کشتی 01:28:37.125 --> 01:28:38.750 ازم من دور شو 01:28:38.750 --> 01:28:40.500 چرا انقدر نزدیکم وایسادی؟ 01:28:40.500 --> 01:28:42.458 .به من دست نزن 01:28:45.250 --> 01:28:46.708 .وای 01:28:54.333 --> 01:28:55.625 .بیل، برو خونه 01:30:32.625 --> 01:30:34.916 ...فکرنمیکنم بتونم ازینا مراقبت بکنم 01:30:36.125 --> 01:30:37.291 ...شی 01:30:45.458 --> 01:30:48.208 فکرکنم بهتر باشه .تو نگهشون داری 01:30:51.000 --> 01:30:52.916 .من واقعا متاسفم 01:30:59.166 --> 01:31:02.166 خب، فکرکنم .بعدا میبینمت 01:35:24.833 --> 01:35:26.458 چیکار داری میکنی؟ 01:35:31.500 --> 01:35:32.875 تو حالت خوبه؟ 01:35:39.541 --> 01:35:41.208 اسمت چیه؟ 01:35:45.375 --> 01:35:46.458 گرسنه ای؟ 01:35:49.833 --> 01:35:51.791 چیزی میخوای؟ یکم پنکیک میخوای؟ 01:35:56.291 --> 01:35:57.833 ساندویچ؟ 01:35:59.250 --> 01:36:01.708 یه ساندویچ مربا و .کره بادوم زمین میخوام 01:36:02.791 --> 01:36:05.875 خیلی خب، بگیر بشین .الان برات درست میکنم 01:36:49.458 --> 01:36:51.333 قهوه دوست داری؟ 01:36:59.666 --> 01:37:01.625 خب، وقتی بزرگتر بشی .قطعا ازش خوشت میاد 01:37:18.875 --> 01:37:20.625 سلام، شما؟ 01:37:27.166 --> 01:37:29.083 چه خبر؟ - چه خبر؟ - 01:37:29.708 --> 01:37:30.708 .بشین 01:37:36.625 --> 01:37:39.000 داشتم فکرمیکردم خوب میشه .اگه دستمزدمو بدی 01:37:39.000 --> 01:37:41.291 ...آها، خب 01:37:41.291 --> 01:37:43.750 سگ تو ،یکی از بوقلمون هارو کشتش 01:37:43.750 --> 01:37:45.791 .خودکار شخصیمو خراب کردی 01:37:45.791 --> 01:37:48.833 و تو، به صورت .پسرخاله ام مشت زدی 01:37:48.833 --> 01:37:50.625 آره خب، اما من دو هفته کار کردم 01:37:50.625 --> 01:37:51.916 ،و بابتش پولی هم نگرفتم 01:37:51.916 --> 01:37:53.250 پس الان باید .حقمو بدی 01:37:53.250 --> 01:37:54.333 .خیلی خب 01:37:54.333 --> 01:37:56.750 ،تو 45 تا بوقلمون برام بگیر 01:37:56.750 --> 01:37:59.333 و بعدش میتونیم راجب دستمزدت حرف بزنیم، خب؟ 01:37:59.333 --> 01:38:01.791 .اون که 45 تا بوقلمون و نکشته 01:38:01.791 --> 01:38:03.333 فقط یکی رو کشته ،که همونم اتفاقی بوده 01:38:03.333 --> 01:38:05.166 من از کجا باید برات 45 تا بوقلمون گیر بیارم؟ 01:38:05.166 --> 01:38:06.375 .نمیدونم 01:38:06.375 --> 01:38:07.875 .میتونی اول یه شغل پیدا کنی 01:38:08.875 --> 01:38:10.875 .یا میتونی بدزدیشون 01:38:10.875 --> 01:38:12.250 .یا میتونی یکیو بکشی 01:38:12.250 --> 01:38:13.875 .تو سگ لعنتی منو کشتی 01:38:13.875 --> 01:38:16.625 ،من کلی کار کردم ،برات کلی زحمت کشیدم 01:38:16.625 --> 01:38:17.875 ،من کمدتو مرتب کردم 01:38:17.875 --> 01:38:19.875 و هرکسیو که خواستیو .برات هرجایی بردم 01:38:19.875 --> 01:38:21.416 خیلی خب، حرفات تموم شد؟ - ،نمیدونم - 01:38:21.416 --> 01:38:22.875 بلاخره قراره حقوقمو بدی یا نه؟ 01:38:22.875 --> 01:38:25.166 من قرار نیست بهم پولی بدم .چون تو گند زدی 01:38:25.166 --> 01:38:28.208 پس، فکرکنم بهتره .الان دیگه بری 01:38:28.208 --> 01:38:29.833 .بحثمون تموم شده 01:40:19.791 --> 01:40:21.125 .اینجا 01:40:28.083 --> 01:40:29.250 .هی 01:40:29.250 --> 01:40:31.083 .اوه، آره 01:41:05.083 --> 01:41:06.833 !بزن بریم، عجله کن 01:41:51.083 --> 01:41:52.500 !وای خدای من